김 화백, 이번 작품을 통해 한국적 미를 표현하셨다고요?
Mr. Kim, you've expressed Korean beauty through this work, haven't you?
네. 전통적인 곡선과 여백의 아름다움을 살려 보았지요.
Yes, I tried to bring out the beauty of traditional curves and empty space.
통신 행위Korean Conversation: 통신 행위 — TOPIK 3
23 two-turn dialogues about 통신 행위, illustrating 14 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–23 of 23 dialogues
지수야, 지금 초인종이 울리는 거 아니니?
Jisu, isn't the doorbell ringing?
누가 집에 왔나 봐요. 제가 나가 볼게요.
Someone must be here. I'll go check.
민준아, 좀 작게 말해. 네 목소리 때문에 귀청이 울린다.
Minjun, speak more quietly. Your voice is making my ears ring.
죄송해요. 조용히 할게요.
Sorry, I'll be quiet.
지수를 데리고 놀이터에 가서 놀다 올게요.
I'll take Jisu to the playground and play there.
그래, 울리지 말고 잘 데리고 놀아라.
Okay, take good care of them and don't make them cry.
어제 우리 집에 도둑이 들었어요.
A burglar broke into our house yesterday.
경찰서에 신고했니?
Did you report it to the police?
그림에서 농부의 고단함이 잘 드러나는 것 같아.
The farmer's exhaustion seems well captured in the painting.
그러네. 농부의 표정을 통해 감정이 잘 표현되었어.
Indeed. The emotions are well expressed through the farmer's expression.
물고기가 얼마나 힘이 세던지 그만 낚싯줄이 끊어져 버렸어.
The fish was so strong that the fishing line just snapped.
새 낚싯줄로 갈아서 다시 해야겠네.
I'll have to switch to a new line and try again.
너 요즘도 민준이와 연락하니?
Are you still in touch with Minjun these days?
아니. 연락이 끊어진 지 오래야.
No. It's been a long time since we lost contact.
이 마을로 오가는 사람들은 없나 봐요.
It seems like no one comes to or goes from this village.
네. 몇 년 전부터 인적이 끊어졌어요.
Right. There's been no sign of people for years now.
요즘 우리 회사 제품의 품질에 대해 불만을 표시하는 고객이 많다더군.
I hear many customers are expressing complaints about our product quality these days.
네. 그래서 생산 공장을 점검하고 있습니다.
Yes, so we're inspecting the production factory.
민준아, 네가 어디에 유치원 소풍을 갔었는지 지도에 표시할 수 있겠어?
Minjun, can you mark on the map where your kindergarten went on the field trip?
아니요. 아직 지도 볼 줄 몰라요.
No, I don't know how to read a map yet.
우유는 배달되는데 왜 샀어?
Milk gets delivered, so why did you buy it?
배달하는 사람이 아파서 어제부터 배달이 끊겼어.
The delivery person is sick, so the deliveries got cut off since yesterday.
너는 항상 문자 메시지에 이모티콘을 사용하더라?
You always use emoticons in your text messages, don't you?
응, 이모티콘이 없으면 거리감이 느껴져. 일종의 친근감의 표시랄까?
Yeah, without emoticons it feels distant. It's like a sign of friendliness, I guess?
화장품 용기가 다 똑같은데, 어느 것부터 사용해야 해?
The cosmetic containers all look the same, which one should I use first?
뚜껑에 파란색 표시가 있는 것부터 사용하면 돼.
Use the one with the blue mark on the lid first.
지수야, 지금 초인종이 울리는 거 아니니?
Jisu, isn't that the doorbell ringing?
누가 집에 왔나 봐요. 제가 나가 볼게요.
Someone must have come to the house. I'll go check.
민준아, 좀 작게 말해. 네 목소리 때문에 귀청이 울린다.
Minjun, speak a little quieter. Your voice is making my ears ring.
죄송해요. 조용히 할게요.
Sorry. I'll be quiet.
지수를 데리고 놀이터에 가서 놀다 올게요.
I'll take Jisu to the playground and play there.
그래, 울리지 말고 잘 데리고 놀아라.
Okay, take good care of them and don't make them cry.
요즘 우리 회사 제품의 품질에 대해 불만을 표시하는 고객이 많다더군.
I hear many customers are expressing dissatisfaction with our company's product quality these days.
네. 그래서 생산 공장을 점검하고 있습니다.
Yes, so we're inspecting the production plant.
민준아, 네가 어디에 유치원 소풍을 갔었는지 지도에 표시할 수 있겠어?
Minjun, can you mark on the map where your kindergarten went on the field trip?
아니요. 아직 지도 볼 줄 몰라요.
No, I don't know how to read a map yet.
번역하는 과정에서 가장 중요하게 생각하시는 부분은 뭐가 있을까요?
What do you consider most important in the process of translating?
아무래도 작가의 의도가 무엇인지 파악하는 게 제일 중요한 것 같습니다.
I think figuring out the author's intention is the most important thing.
사장님, 여기 홍보 책자가 다 인쇄되었습니다.
Boss, all the promotional brochures have been printed.
문제 없는지 확인해 보고 고객 명단과 주소를 뽑아서 책자를 배송하도록 하지.
Check them for any issues, then print out the customer list and addresses and ship the brochures.
인터넷의 발전이 우리 생활에 미친 영향에 대해 조사해야 해. 어떤 내용이 좋을까?
I have to research the impact of the internet's development on our lives. What kind of content would be good?
음, 정보를 더 빨리 손쉽게 찾을 수 있게 되었다는 사실이 가장 특기할 만한 것이라고 봐.
Well, I think the fact that we can find information faster and more easily is the most noteworthy thing.
책에서 이 삽화는 불필요하지 않아?
Isn't this illustration in the book unnecessary?
응, 삽화를 삭제하는 게 좋겠어.
Yeah, I think we should delete it.
Showing 1–23 of 23 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 통신 행위 in Korean?
These 23 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 3급 words in this category — 표현하다, 울리다, 신고하다, 표현되다, 끊어지다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.