21 two-turn dialogues about 여가 도구, illustrating 13 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–21 of 21 dialogues
잠깐만 여기로 와 줄래?
Can you come here for a second?
뭐라고? 멀리 있어서 네 말이 잘 안 들려.
What? I can't hear you from way over there.
묻는 말에 바르게 대답하십시오.
Answer the question you're asked directly.
네, 알겠습니다. 죄송합니다.
Yes, I'm sorry. I will.
너는 외국 친구랑 어느 나라 말로 얘기하니?
What language do you speak with your foreign friend?
주로 영어로 이야기해.
We mostly speak English.
민준아. 거기 공 좀 이리 던져 줘.
Minjun, throw me that ball over there.
던져 줄게. 잘 받아.
I'll throw it. Catch it well.
넌 내 친구니까 이번 면접에서 나 꼭 뽑아 줘야 해.
Since you're my friend, you have to pick me in this interview.
여긴 회사야. 공과 사는 구분해야지.
This is a company. You have to separate public and private matters.
김 대리가 이번에 진급 대상자라면서?
I heard Manager Kim is up for promotion this time.
응. 지난번 신규 사업에서의 공을 인정받았나 봐.
Yeah, I guess they recognized his contribution in the new project last time.
민준아. 거기 공 좀 이리 던져 줘.
Minjun, throw me that ball over there.
던져 줄게. 잘 받아.
I'll throw it. Catch it well.
넌 내 친구니까 이번 면접에서 나 꼭 뽑아 줘야 해.
Since you're my friend, you have to pick me in this interview.
여긴 회사야. 공과 사는 구분해야지.
This is a company. You have to separate public and private matters.
김 대리가 이번에 진급 대상자라면서?
I heard Manager Kim is up for promotion this time.
응. 지난번 신규 사업에서의 공을 인정받았나 봐.
Yeah, I guess they recognized his contribution in the new project last time.
이토록 맑은 음색을 내는 이 악기의 이름은 뭐니?
What's the name of this instrument that makes such a clear tone?
응, 그 악기는 바로 플루트야.
That instrument is a flute.
이번 공연에서 어떤 곡을 연주할지 너무 궁금하다.
I'm really curious about what piece you'll play at the upcoming performance.
베토벤의 바이올린 협주곡을 연주한대.
They say they'll play Beethoven's violin concerto.
엄마, 뭘 만들고 계세요?
Mom, what are you making?
우리 지수가 좋아하는 인형에 입힐 옷을 만들고 있지.
I'm making clothes for the doll that Jisu likes.
주문한 물건을 당일에 받아 볼 수 있나요?
Can I receive the ordered item on the same day?
수도권은 가능하고요, 기타 지역은 내일 배송이 됩니다.
It's possible in the capital area, and other regions will be delivered tomorrow.
기타 연주 실력이 아주 수준급인데?
Your guitar playing is really top-notch.
뭐, 웬만한 노래들은 다 칠 수 있어.
Well, I can play most songs.
아들, 장난감 다 가지고 놀았으면 어떻게 해야 해?
Son, what should you do when you're done playing with all your toys?
원래대로 정리해서 장난감 바구니에 넣어 두어야 해요.
I should put them back in the toy basket neatly.
엄마, 뭘 보고 그렇게 웃고 있어?
Mom, what are you laughing at?
앨범에 있는 엄마 옛날 사진들을 보니까 재미있지 뭐니.
I'm looking at my old photos in the album, and they're just so funny.
3집 앨범은 잘 팔리고 있어?
Is your third album selling well?
응, 생각보다는 잘 팔리는 것 같아.
Yeah, it seems to be selling better than I expected.
민준아, 이마가 왜 그래? 다쳤어?
Minjun, what happened to your forehead? Did you get hurt?
어제 축구하다가 축구공에 맞았어.
I got hit by a soccer ball while playing soccer yesterday.
기분 좋아 보이는데 무슨 일이야?
You look happy. What happened?
스케이트 경주에서 이겼거든.
I won the skate race.
오랜만에 가족이 다 모였는데 윷놀이 한 판 할까요?
Since the whole family is together for the first time in a while, shall we play a round of yunnori?
그거 좋은 생각이다. 네가 윷을 가져오렴. 말판은 내가 그리마.
That's a great idea. You bring the sticks. I'll draw the board.
이번 국경일에는 우리 반 모두 집에 태극기를 게양하도록 해요.
For this national holiday, let's all hang the taegeukgi at our homes.
네, 선생님.
Yes, teacher.
Showing 1–21 of 21 dialogues
These 21 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 2급 words in this category — 말, 공, 공, 악기, 바이올린 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.