여보, 저 병원에서 임신이래요.
Honey, the hospital says I'm pregnant.
와, 이제 나도 아빠가 되는구나!
Wow, so I'm going to be a dad now!
연애와 결혼Korean Conversation: 연애와 결혼 — TOPIK 4
17 two-turn dialogues about 연애와 결혼, illustrating 14 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–17 of 17 dialogues
이모가 아이를 무사히 낳았대요.
I heard Aunt gave birth safely.
출산 예정일보다 일주일이나 빨라서 조금 걱정했는데 다행이구나.
She was a week early, so I was a bit worried, but I'm relieved.
너 왜 자꾸 나한테만 뭐라고 해?
Why do you keep picking on me?
그것도 다 너한테 애정이 있으니까 그러는 거야.
It's because I have affection for you.
그 사람은 왜 나를 떠났을까?
Why did that person leave me?
너에 대한 애정이 식은 거겠지.
Their affection for you must have faded.
친정에서 먼 곳으로 시집을 왔더니 좀 외로워.
I moved far from my parents' home after getting married, so I feel a bit lonely.
그렇겠다. 어머니, 아버지도 보고 싶을 것 같아.
I can imagine. You must miss your mom and dad.
미혼이십니까?
Are you unmarried?
아니요. 작년에 결혼했어요.
No, I got married last year.
시아주버님은 왜 아직 장가를 안 가셨대요?
Why hasn't your brother-in-law gotten married yet?
여자에 관심이 없고 일에만 빠져 사느라 나이만 들었어요.
He's not interested in women and just got older while being absorbed in work.
어머니, 저희 부부는 이혼에 합의했습니다.
Mother, we've agreed to a divorce.
애는 어쩔 셈이냐?
What are you going to do about the child?
아까 결혼식에서 민준이의 장모를 처음 보았는데 신부랑 많이 닮았더구나.
I saw Minjun's mother-in-law for the first time at the wedding earlier, and she looks a lot like the bride.
맞아요. 모녀가 둘 다 미인이죠.
That's right. Both mother and daughter are beauties.
결혼 준비는 잘하고 있나요?
Are you preparing well for the wedding?
네, 결혼식장도 예약했고 예물도 모두 준비했어요.
Yes, we've booked the wedding hall and prepared all the gifts.
결혼한 사람들의 맞벌이 실태는 어떻습니까?
When do you feel most proud and happy these days?
요즘은 일하는 기혼 여성들이 많아 맞벌이 부부가 증가하고 있습니다.
I feel a great sense of satisfaction when my grades come out as well as I studied.
내가 옛날부터 자네를 꼭 사위로 삼고 싶었는데 드디어 소원이 이루어지는군.
I've wanted you as my son-in-law for a long time, and now my wish has finally come true.
저도 어르신을 장인으로 모시게 되어 기쁩니다.
I'm also glad to have you as my father-in-law.
이분은 전통적인 방식으로 갓을 만드는 장인이래.
They say this person is a master craftsman who makes gat hats the traditional way.
응, 국가 무형유산 보유자시래.
Yeah, they say he's a holder of a national intangible heritage.
아이고, 서예의 장인이 세상을 떠나셨네.
Oh no, the master of calligraphy has passed away.
다시는 그토록 아름다운 글씨를 쓰는 장면을 볼 수 없게 됐구나.
We'll never see such beautiful handwriting again.
너 그 사람이랑 언제 결혼할 거니?
When are you going to marry that person?
둘 다 아직 어려서 우선 약혼부터 하기로 했어.
We're both still young, so we've decided to get engaged first.
네 약혼녀 좀 보여 줘 봐.
Let me see your fiancée.
알았어. 같이 얘기해서 시간을 잡아 볼게.
Okay, I'll talk to them and set up a time.
네 약혼자는 어떤 사람이야?
What's your fiancé like?
그냥 착하고 좋은 사람이야.
Just a kind and good person.
Showing 1–17 of 17 dialogues
연애와 결혼 at other levels:
3급18
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 연애와 결혼 in Korean?
These 17 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 4급 words in this category — 임신, 출산, 애정, 친정, 미혼 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.