인척
#in-law
새댁은 결혼할 때 뵙고는 처음 뵙는 인척들에게 공손히 인사했다.
The newly married woman politely greeted relatives by marriage whom she had not seen since the wedding.
in-law
새댁은 결혼할 때 뵙고는 처음 뵙는 인척들에게 공손히 인사했다.
The newly married woman politely greeted relatives by marriage whom she had not seen since the wedding.
husband (honorific)
husband's married younger brother
husband of one's husband's younger sister
나는 서방님이 하시는 일이라면 무조건 믿고 따랐다.
I trusted and followed whatever my husband did.
younger brother
junior colleague
cadet
아우야 너 또 늦었구나
Brother, you're late again.
아우.. 형님은 이미 늙었네
Brother, I am getting old.
기본 규칙이야, 아우를 지켜야지
Golden rule, brother's keeper.
이런, 아우
Man. Ow.
an old bachelor, a single father
공식적으로 당신은 홀아비니까 그럴 수 있어요
Public might not like it because you're a widower.
그는 홀아비이며, 레슬리라는 이름의 아이가 있더군요.
He is a widower with one child named Lesley.
다시 홀아비로 돌아가는구먼
I'm a widower again.
아빤 홀아비 아니잖아요
You're not a widow or a widower.
formal variant of 오빠 (oppa) ("elder brother of a female")
오라버니 좋다는 게 뭔가?
You're her good brother.
오라버니가 신선을 아내로 맞을 리 없잖아
How could my brother marry a god?
썩을 놈! 오늘 오라버니 결혼식인데 감히 초를 쳐!
Stupid monkey, today is my brother's wedding day, and you dare to interrupt?
저는 제 오라버니와 조카들이 권력을 가지길 바라지 않습니다.
I do not wish to see my brothers and nephews wield power.
co-parent-in-law
in-law, a relative formed through marriage
난 이런 사돈 총각이 있었지
I had this brother in law
제 남편의 사돈 집안 씨족장인 네넷 카트자는 저희가 아는 한, 현재 100세에 가깝습니다.
The patriarch of my husband's maternal clan, Nenet Katcha, is now approaching the age of 100, as far as we can tell.
사돈의 팔촌
furthest relative possible
old mother
그는 불현듯 노모를 떠올렸다.
He suddenly thought of his aged mother.
아들이 집에서 노모를 꺼내 도로 위에 데리고 나왔는데 그녀는 울고 있었죠
An old lady, crying, was carried out of her house and up the road by her son.
저의 91세의 노모인 엘리아가 함께 사실 때 제가 그녀를 위해 봉사하고 있다고 생각했습니다.
When my 91-year-old mother, Elia, moved in with me, I thought I was doing her a service.
[노ː모] spelled 노모
letterform
그래서 감염시킬 사람이 점점 줄어들게 되고 곡선이 평탄해지면서 고전적인 S자형 곡선이 되는 것입니다.
There are fewer and fewer people who are still available that you might infect, and then you get the plateau of the curve, and you get this classic sigmoidal curve.
the eldest daughter
맏딸은 나예요!
I'm the eldest!
sister-in-law (wife of one's older or younger brother)
제 둘째 올케는 여고 동창입니다.
My second sister-in-law is a high school classmate.
저 언닌 올케네!
And she's the bitchy sister?
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.