Showing 601–650 of 657 proverbs
literallynot know even if one's nose is held
For a place to be very dark to such an extent that one cannot notice what happens.
무슨 일이 일어나도 모를 정도로 매우 어두운 것을 뜻하는 말.
이런 깊은 밤에는 코를 잡아도 모르겠어.
literallyIt is a nose ring if it is hung on the nose, and an earring if it is hung on the ear
An expression to describe the attitude of making use of any grounds or excuses for one's own advantage.
자신에게 유리하게 근거를 아무렇게나 갖다 대는 것을 뜻하는 말.
법이 엄격하고 정확하지 않으면 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 식으로 해석될 수 있다.
코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이라고 이번 일은 사람들마다 말이 달라.
literallyBeans grow where beans were sowed, red beans grow where red beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose
Everything produces a result that corresponds to its cause.
모든 일에는 원인에 걸맞은 결과가 나타난다.
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 팥 난다는 말처럼 노력을 안 하면 실패하는 게 당연하지요.
literallynot believe someon's claim that a fermented soybean lump is made from beans; You have cried wolf too many times
To not believe what someone says even if he/she tells the truth.
아무리 사실을 말해도 믿지 않는다.
만날 거짓말만 하는 네 말은 이제 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않을 거야.
literallyBig fish play in the big water
You should have a wide sphere of action to build relationships with influential and successful people and make yourself influential and successful too.
활동하는 장소가 크고 넓어야 큰 사람도 모이고 자신도 클 수 있다.
literallyNo tall person is not insipid
A tall person tends to act or speak in a sloppy and lax manner, and have a lot of shortcomings.
보통 키가 큰 사람은 행동이나 말이 야무지지 못하고 부족한 데가 많다.
요즘처럼 키가 큰 사람들이 많은 세상에는 키 크고 싱겁지 않은 사람 없다는 말도 이제는 옛말이 되어 버린 듯하다.
literallya destiny that one is born with; an accident of birth
A good or bad destiny that one is born with and therefore has an impact on one's whole life.
태어날 때부터 지니고 있어 평생 영향을 미치는 좋거나 나쁜 운명.
점쟁이는 관상이 변하면 타고난 팔자도 바뀐다고 말했다.
재산이 많은 부자를 보고 사람들은 그가 타고난 팔자가 좋다고 생각했다.
literallyYou will lose two rabbits all together if you try to catch both of them
You cannot achieve anything if you try to deal with many things at the same time.
욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다.
literallyGathering dirt to make a big mountain; Many a mickle makes a muckle; Many drops make a shower; Little and often fills the purse
An expression meaning even very small things can become huge if they accumulate.
아무리 작은 것이라도 모이고 모이면 나중에 큰 덩어리가 됨을 뜻하는 말.
티끌 모아 태산이라더니 십 원짜리 모은 것이 십만 원이 넘는다.
literallyArms bend inwardly; Men are blind in their own cause
To side with someone who is close to oneself or favor something which is related to oneself to one's own advantage.
자신에게 가까운 사람 또는 관계된 일에 유리하게 편드는 것을 이르는 말.
팔은 안으로 굽는다고 며느리보다는 딸이 더 애틋한 게 어머니의 마음이다.
팔이 안으로 굽는다고 미국에 사는 언니는 같은 종류의 제품이면 한국 상품을 사서 쓴다.
literallybelieve someone's claim that a fermented soybean lump can be made from red beans
(teasing) To blindly believe what someone says.
(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.
literallyRed beans grow if red beans were sowed, beans grow if beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose
Everything has a cause and produces a result that corresponds to the cause.
모든 일에는 원인이 있고 그 원인에 따라 결과가 나타난다.
팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다고, 그 영감이 마누라를 그렇게 함부로 하더니 늘그막에 버림을 받았더구만.
literallybelieve someone's claim that red beans are soy beans
(teasing) To blindly believe what someone says.
(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.
유민이는 아직은 엄마가 팥을 콩이라 해도 곧이듣는 나이의 어린아이다.
literallyIt can't be helped if someone does not want to become the ruler of Pyeongan
You cannot force someone to do something against his/her will even if it is a good thing.
아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.
literallysilence before a storm
Silence before something bad breaks out.
안 좋은 일이 터지기 전의 조용함.
literallya child in one's bosom
Children tend to obey their parents when they are young, but do as they wish when they grow up.
자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 한다는 말.
품안의 자식인 줄만 알았던 딸이 미국으로 떠난다는 생각에 자꾸만 쓸쓸해졌다.
literallyThere is no tomb without excuses
Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons.
아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
literallyknow ten things after[if] listening to one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind
An expression used to describe a person who is smart enough to understand many things even after he/she has listened to only a single word.
한 마디 말을 듣고도 여러 가지 사실을 알 정도로 매우 똑똑하다는 말.
literallyknow ten[one hundred] things after[if] watching one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind
An expression meaning you can easily understand the entire situation of something only by taking a look at some aspects of it.
일부만 보고도 이를 미루어 전체를 알 수 있다는 말.
literallyknow only one thing, and not know two things
An expression meaning you look at only one aspect of something and miss the entire situation of it.
어떠한 일이나 사물의 한 면만 보고 전체의 모습을 두루 보지 못한다는 말.
literallyspit at the sky; Curses, like chickens, come home to roost; cut off your nose to spite your face
To do something which will eventually do harm to oneself.
결국 자기에게 해가 되는 행동을 함.
literallyHeaven helps those who help themselves
An expression meaning Heaven will help those who make efforts to succeed, and therefore it is important to make efforts to achieve something.
literallyYou have to look up at the sky in order to pick a star
An expression meaning achieving a certain result requires effort, preparation, opportunities or adequate conditions provided
어떠한 결과를 얻으려면 그에 어울리는 노력과 준비, 기회나 조건이 필요하다는 말.
literallypicking a star in the sky
An expression used to describe something that is very hard to gain or achieve.
무엇을 얻거나 이루어내기가 매우 어렵다는 말.
이곳의 집값은 매우 비싸 서민들이 돈을 모아 여기에 집을 사기란 하늘의 별따기였다.
literallyYou will have a hole to soar through even if the sky collapses
An expression meaning there is always a way to get through hardships or difficulties no matter how severe they may be.
아무리 힘들고 어려운 일이 생겨도 해결할 방법은 있기 마련이라는 말.
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있듯이 사업에 실패하고 방황하던 그에게 큰돈을 벌 기회가 생겼다.
literallylike eating three meals in a day
As if doing an ordinary or routine work.
평범하거나 일상적인 일을 하듯.
그 일은 하루 세 끼 밥 먹듯 해 온 일이라 쉽게 할 수 있어요.
literallyOne day feels as if three autumns
An expression used to describe a situation where one feels as if a short time is very long.
짧은 시간이 매우 길게 느껴진다는 말.
군대에서 훈련을 받던 시간들은 하루가 여삼추처럼 길고 지루하게 느껴졌습니다.
literallyA new-born puppy is not afraid of a tiger; Fools rush in where angels fear to tread
To rush into something in a reckless and immature manner.
철없이 함부로 덤비다.
상사에게 말대꾸를 한 신입 사원을 보고 사람들은 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다고 비난했다.
literallyclimb steps one by one
To do something step by step from the beginning.
기초부터 차근차근 해 나가다.
literallylet something come into one ear and go out though the other; in one ear and out the other
To fail to pay proper attention to what someone says.
다른 사람의 말을 대충 듣는다.
literallyEven though I was cheated one time, I would never be cheated twice
An expression to stress one's own determination not to be cheated again by the same trick.
처음에는 모르고 속았지만 두 번째는 속지 않는다.
literallyYou can never clap with one hand
To be unable to do something because one has no partner.
상대가 없이 혼자서 할 수 없다.
literallytwo mouths after passing through one mouth
An expression used to describe the manner of rumors gradually spreading out.
소문이 차차 널리 퍼짐을 나타내는 말.
회사 내에서 나에 대한 소식이 한 입 건너 두입으로 전해졌다.
literallySomething passes through one mouth and then two mouths
For rumors to gradually spread out.
소문이 차차 널리 퍼진다.
literallyhave darkness one inch ahead
An expression meaning no one can predict what will happen in the future.
사람의 일은 미리 짐작할 수 없다는 말.
literallythrowing a stone into the Hangang River
An expression used to describe a task that is unlikely produce an effect or result however hard one may try.
아무리 애를 써도 어떤 효과나 영향도 바랄 수 없는 일을 뜻하는 말.
나 혼자 무리하여 일을 다 하려고 해도 한강에 돌 던지기였다.
식구는 많은데 혼자서 벌려니 아무리 열심히 일해도 한강에 돌 던지기이다.
literallySpilled water cannot be poured back; Spilled water cannot be unspilled; What's done cannot be undone
You cannot recover from a mistake that has already been made.
일단 잘못을 저질렀으면 다시 회복하기 어렵다.
literallya widow with a good-looking but deceptive outward appearance
Something that is not so good as it looks.
겉으로 보기에는 좋지만 실제로는 그렇지 않은 사람이나 사물.
literallya thief with a good-looking but deceptive outward appearance
A person who looks nice on the outside, but is evil on the inside.
겉으로 보기에는 정상으로 보이지만 실제로는 악한 사람.
literallyNo younger brother matches his older brother
An expression meaning no younger brother is as good as his older brother at anything.
모든 일에 있어 아우가 형보다는 못하다는 말.
나는 형보다 모든 면에서 뛰어났지만 사실 형만 한 아우 없다고 형은 나에게 모든 것을 양보하고 있었던 것이었다.
literallyYou should go into a tiger's den to catch a tiger cub; Nothing ventured, nothing gained
You should make appropriate efforts to achieve the result you desire.
원하는 결과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 해야 한다.
literallywhen a tiger smoked[ate] cigarettes
A very long time ago.
아주 오래 전.
literallyIn the valley without a tiger, a rabbit plays the role of the king; When the cat is away the mice will play
Where there is no superior person, an insignificant person tries to take control.
literallyA tiger will come if it is talked about; Talk of the Devil, and he is sure to appear
An expression used to describe a situation where a person appears when someone else talks about him/her.
다른 사람에 관해 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말.
literallyOne plans to paint a tiger, but ends up painting a puppy[cat]; bright beginning and dull finish
To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end.
어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
literallyOne plans to catch a tiger, but ends up catching a rabbit; bright beginning and dull finish; bright but fruitless attempts
To start something with great ambitions, but produce anticlimactic results in the end.
어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.
literallyIf you stay alert, you can survive even when you are caught by a tiger
You can overcome even a severe crisis if you keep alert.
아무리 위험한 경우라도 정신만 똑똑히 차리면 위기를 벗어날 수 있다.
literallyuse a spade to block something that a mere hoe could block
You will have to take much more pains if you leave a minor problem unaddressed.
일이 작을 때 미리 처리하지 않고 그대로 내버려 두는 바람에 나중에 큰 힘을 들이게 되었다.
문제에 신속히 대처하지 못한 결과로 사태는 호미로 막을 것을 가래로 막게 되었다.
Showing 601–650 of 657 proverbs
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.