Showing 51–100 of 657 proverbs
literallylike a cat watching a dog
For two to be very much at odds and always be on alert for any chance to hurt each other.
사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
literallya rat confronting a cat
To freeze in front of someone that one is scared of.
무서운 사람 앞에서 꼼짝 못 함을 뜻하는 말.
승규는 아버지 앞에만 가면 고양이 만난 쥐처럼 아무 말도 못 한다.
literallytie a bell on the neck of a cat
To have a useless discussion about an unfeasable and unrealistic plan.
실행하기 어려운 것을 헛되게 의논함을 뜻하는 말.
literallylike a cat washing its face
To finish washing one's face by slightly wetting it.
얼굴에 물만 묻히고 세수를 마침을 뜻하는 말.
약속에 늦은 승규는 고양이 세수하듯 얼굴에 대충 물만 묻히고 급하게 집을 나섰다.
literallya rat in front of a cat
To freeze in front of someone that one is scared of.
무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.
외박을 하고 온 남편은 화가 단단히 난 아내 앞에서 고양이 앞에 쥐처럼 떨고 있었다.
literallyA cat cares about a rat in front of it
To hide one's true feelings or intentions and pretend to care about someone.
마음과는 달리 겉으로만 생각해 주는 척함을 뜻하는 말.
literallylike a cat coaxing a rat
The manner in which one controls someone at one's disposal.
상대편을 제 마음대로 하는 모양을 뜻하는 말.
실력 차이가 많이 나서 상대 팀은 우리를 고양이 쥐 어르듯 가지고 놀았다.
빚쟁이들은 우리 집에 고양이 쥐 어르듯 달려들었다.
literallyentrust a cat with fish
To ask someone unreliable to take care of a task or an object and then worry about it.
어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓아 걱정이 들다.
보안 요원이 물품을 빼돌린 사건은 고양이한테 생선을 맡긴 것과 다름없는 일이었다.
literallyaffection based on positive feelings, affection based on negative feelings
To have an intense feeling of good and bad mixed together towards someone after going through a lot with him/her.
여러 일을 통해 상대에게 나쁜 감정, 좋은 감정을 모두 가져서 깊어진 정을 뜻하는 말.
literallyStagnant water is bound to rot
One is likely to fail to make progress and stagnate or be left behind compared to others without efforts to develop oneself.
자기 발전에 힘쓰지 않으면 더 나아가지 못하고 그 자리에 머무르거나 남들보다 뒤쳐진다.
고인 물이 썩는다고 그는 명석한 두뇌를 지녔어도 노력하지 않으니 금방 회사에서 뒤쳐졌다.
literallyGrains tend to bow their heads as they grow ripe[go well]
A man of culture and high moral repute tends to be more modest.
교양이 있고 덕이 높은 사람일수록 다른 사람 앞에서는 겸손하다.
literallySomething that festers is bound to burst
An expression meaning a negative feeling such as a grudge or conflict is bound to burst if they accumulate.
원한이나 갈등과 같은 나쁜 감정이 쌓이면 터지게 마련임을 뜻하는 말.
literallyOne is likely to have a balding forehead if one likes freebies too much
(teasing) An expression used to describe someone with a bald forehead.
(놀리는 말로) 이마가 벗어진 사람을 이르는 말.
공짜 좋아하는 민준이가 대머리인 것을 보면 공것 바라면 대머리가 벗어진다는 속담이 맞는 말 같다.
literallyOne would drink lye if it is free of charge
An expression used to describe the attitude of accepting anything if it is for free.
literallyA tower would never collapse if it was built with efforts; A carefully and elaborately built tower would never collapse
One will receive rewards if one makes every effort to do something.
정성과 노력을 다하여 한 일은 그 결과가 헛되지 않다.
literallyPublic affairs are public, private affairs are private
One should draw a clear line between affairs related to the state, society, organizations or groups as opposed to personal and private ones.
국가나 사회, 단체, 집단 등에 관한 일과 개인에 관한 일은 엄격하게 구분해야 한다.
literallyuse big words in front of Confucius
To pretend to know better than someone who is in fact much more knowledgeable and intelligent than oneself.
자기보다 훨씬 유식한 사람 앞에서 아는 체한다.
1이 공자 앞에서 문자 쓴다
전문가인 여러분께 이런 말씀을 드리는 것이 공자 앞에서 문자 쓰는 것일 수 있지만 간단히 설명하겠습니다.
literally(like) Confucius says, Mencius says
(figurative) To stick to the theory without putting it into action.
(비유적으로) 실천은 없이 이론만을 고집하는 것을 뜻하는 말.
말로만 공자 왈 맹자 왈 하지 말고 직접 행동으로 옮깁시다.
선생님은 전통적인 남녀 역할에 대해 공자 왈 맹자 왈 말씀을 하셨다.
남 박사는 공자 왈 맹자 왈 설명을 했으나 학생들은 전혀 이해하지 못한 표정이었다.
나는 공자 왈 맹자 왈 외우면서 공부를 했지만 전혀 머리에 들어오지 않았다.
literallyA widower knows a widow's sorrow
Something is best understood by someone who has a similar experience or is under the same situation.
다른 사람의 힘든 처지는 그와 비슷한 일을 겪었거나 같은 처지에 있는 사람이 제일 잘 안다.
literallyGenerosity comes from the storage
People will help others when they have plenty.
살림이 넉넉해야 다른 사람을 돕게 된다.
literallyThe former official is a wise official
Whatever it is, those who have done it several times before or are familiar with it will be better at it.
무슨 일이든 경험이 많거나 익숙한 사람이 더 잘하는 법이다.
회사에서 경력직 사원을 선호하는 걸 보니 역시 구관이 명관인가 보다.
구관이 명관이라고 몇 번 일을 해 봤으니 신참보다는 나을 것이다.
구관이 명관이라더니 이전 주인이 좋은 사람이었음을 이제야 알겠다.
새로 온 직원들이 형편없는 걸 보니 구관이 명관이라는 말이 맞는 듯하다.
literallyMaggots cannot be an excuse for not making soybean paste
A figurative expression to explain that one must do what one has to do despite obstacles.
다소 방해되는 것이 있다 하더라도 마땅히 할 일은 해야 함을 비유적으로 이르는 말.
구더기 무서워서 장 못 담글까라는 말처럼 때로는 피치 못할 부작용을 감수해야 한다.
literallylike a big snake climbing over a wall
An expression used to describe the manner in which one furtively fudges a work and fails to finish it in a clear and complete manner.
일을 분명하고 깔끔하게 처리하지 않고 슬그머니 얼버무려 버림을 뜻하는 말.
나는 구렁이 담 넘어가듯 은근슬쩍 화제를 돌렸다.
언니는 말솜씨가 좋아서 곤란한 상황에서도 구렁이 담 넘어가듯 잘 빠져나간다.
literallyA rolling stone gathers no moss
Those who make an effort in a diligent manner will continue to make progress.
부지런하게 노력하는 사람은 계속 발전한다.
구르는 돌은 이끼가 안 낀다는 말처럼 나는 끊임없이 자기 계발에 힘쓰고 있다.
literallyFifty kilograms of beads cannot make a treasure without threading
Everything gains value only if it is made useful no matter how excellent and good it is.
아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있음을 뜻하는 말.
literallyA stone which has just rolled in removes the embedded one
For one who just joined a group to try to expel or harm an old member of the group.
외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 한다.
literallyA stone which has just rolled in removes the embedded one
For one who just joined a group to try to expel or harm an existing member of the group.
외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 함을 비유적으로 이르는 말.
literallyTo be hit by a stone which has just rolled in
For one who just joined a group to try to expel or harm an existing member of the group.
외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 함을 비유적으로 이르는 말.
literallya pumpkin which has just rolled in; an unexpected pumpkin
To gain something good or come across a fortune unexpectedly.
뜻밖에 좋은 물건을 얻거나 행운을 만났다.
literallyskip meals like eating meals
To skip a meal often.
자주 굶는다.
그는 굶기를 밥 먹듯 할 정도로 가난한 형편에도 희망을 놓지 않고 열심히 공부하였다.
literallyEven cicada larva have the ability to roll[crawl]
Even a seeminly incompetent person has at least one thing he/she is good at.
아무런 능력이 없어 보이는 사람도 잘하는 것이 한 가지는 있다.
굼벵이도 구르는 재주가 있다는 걸 날 매번 무시하는 그에게 보여 줘야겠어.
굼벵이도 구르는 재주가 있다는데 만물의 영장인 사람에게 한 가지 재주가 없겠니?
literallybe treated to tteok, rice cake, while just standing and watching a gut, an exorcism
To gain benefit by quietly watching a situation without poking one's nose in it.
남의 일에 쓸데없이 간섭을 하지 않고 상황을 지켜보고 있다가 이익이나 얻다.
당신은 이 일을 지켜만 보고 있는데, 굿이나 보고 떡이나 먹자는 겁니까?
literallyA rat can bite a cat if it is in a predicament; A rat can bite a cat if it is driven into a corner
No matter how weak a person is, when placed in a very difficult situation, he/she will find the strength to resist.
아무리 약자라도 매우 어려운 처지가 되면 평소에는 없던 힘을 내어 반항한다.
몸이 허약해 괴롭힘을 당하던 그 학생이 가해자들을 모조리 때려눕힌 걸 보니, 궁지에 빠진 쥐가 고양이를 문다는 말이 실감나는군.
literallythree years as a deaf person, three years as a mute
An expression used to advise a woman to pretend to have heard nothing and to restrain herself from talking too much when she gets married and lives with her parents-in-laws.
여자가 결혼하여 시집에서 살면 남의 말을 듣고도 못 들은 척하고 하고 싶은 말이 있어도 참아야 함을 뜻하는 말.
literallythe sound of a ghost peeling and eating rice seeds
An unclear muttering sound that one says to oneself.
또렷하지 않게 혼자서 중얼거리는 소리.
승규가 시험을 앞두고 입으로 중얼대면서 암기를 하는 것이 꼭 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하는 것 같았다.
불만을 당당하게 말하지 않고 자기들끼리 숙덕숙덕 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하는 모양이 좋지 않다.
literallyIt is an earring if it is hung on the ear, and a nose ring if it is hung on the nose; Different people call it different things
For something or an object to become this or that depending on how it is explained or described.
어떤 일이나 사물이 둘러대기에 따라 이렇게도 되고 저렇게도 될 수 있다.
literallybring up one's adorable child with the rod
An expression used to advise parents to raise their beloved child under the strict discipline even through corporal punishment.
자식이 귀할수록 매로 때려서라도 버릇을 잘 가르쳐야 한다.
literallyThose vegetables and that rice
An expression used to refer to a case where things that fit each other are paired together.
서로 격에 어울리는 것끼리 짝이 되었을 경우를 두고 이르는 말.
그 부부는 그 나물에 그 밥이라고 정말 잘 어울린다.
지원자들의 수준이 다 그 나물에 그 밥이다.
그 나물에 그 밥이라고 지난 사람과 이번 사람이 별로 다르지 않다.
literallythat rice with those vegetables
For two people or things to be at almost the same level to such an extent that a difference is hardly noticeable.
서로 비슷한 수준이어서 별다른 점을 느끼지 못함을 뜻하는 말.
literallythe destiny of a fish[bird/rabbit] caught in a net
An expression used when someone is mired in a very dangerous or difficult situation.
매우 위험하거나 어려운 상황에서 어쩔 수 없을 때 하는 말.
억지로 한 계약이지만 이미 서명을 한 이상 그물에 걸린 고기 신세나 다름이 없어.
literallya bird that broke away from a net
An expression used when someone escapes from a very dangerous or difficult situation.
매우 위험하거나 어려운 상황에서 벗어났을 때 하는 말.
드디어 감옥에서 나오다니, 그물을 벗어난 새와 같구나!
literallyscratch to fester a wound
To make a fuss to cause trouble that could have been spared.
아무렇지도 않은 일을 괜히 건드려서 크게 만들다.
주무시는 아버지 깨워서 괜히 긁어 부스럼 만들지 말고 빨리 학교나 가거라.
literallyEven if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first; A loaf of bread is better than the song of many birds; The belly has no eyes
People tend to get excited with something only when they are full no matter how interesting it might be.
아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 남을 뜻하는 말.
literallymy gold, my jade
The manner in which one cares and cherishes one's beloved ones, including one's own child.
자식 또는 그와 같은 대상을 매우 사랑하여 아끼고 귀하게 여기는 모양.
노부부는 개 두 마리를 금이야 옥이야 기르며 외로움을 달랬다.
금이야 옥이야 정성 들여 키운 포도는 수확을 끝내자마자 시장으로 보내진다.
literallyThere are those who crawl, and there are those who fly above them; There is no limit to excellence; There may be blue and better blue
However excellent one may be, there is always someone else who is better.
아무리 재주가 뛰어나도 그보다 더 나은 사람이 있다.
네가 일 등인 줄 알았는데 기는 놈 위에 나는 놈이 있다고 네 짝이 수학을 그렇게 잘할 줄은 생각도 못했구나.
literallyOne needs to measure to see if something is short or long
One should actually do or go through something to find out whether it is big or small, whether one wins or loses, and whether one is good or bad at it.
크고 작고, 이기고 지고, 잘하고 못하는 것은 실제로 해 보거나 겪어 보아야 알 수 있다.
길고 짧은 것은 대어 보아야 안다고 했듯이 아직은 누가 이길지 쉽게 말하기 어려웠다.
literallyOne must not proceed if it is not a road, and one must not listen[blame] if it is not a word
One should not start something in the first place if it is wrong.
올바르지 않은 일이면 아예 처음부터 하지 말라.
아무리 돈을 많이 벌 수 있는 방법이라고 해도 길이 아니면 가지 말고 말이 아니면 듣지 말아야 한다.
Showing 51–100 of 657 proverbs
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.