어머니
#mother
어느새 부쩍 늙어 버리신 어머니의 모습을 보니 마음이 아프다.
It pains me to see how much my mother has aged before I knew it.
mother
어느새 부쩍 늙어 버리신 어머니의 모습을 보니 마음이 아프다.
It pains me to see how much my mother has aged before I knew it.
father
어머니가 돌아가신 후로 나는 아버지와 둘이 산다.
Since my mother passed away, I have been living with just my father.
husband
아내와 남편이 서로 사랑하고 존중할 때 행복한 가정이 이루어진다.
A happy family is formed when a wife and husband love and respect each other.
wife
민준이는 결혼기념일에 아내와 함께 제주도 여행을 가기로 했다.
Minjun decided to take a trip to Jeju Island with his wife for their wedding anniversary.
family
이번 추석에는 오랜만에 형제들이 모두 와서 온 가족이 다 모이게 됐다.
This Chuseok, all the siblings came, so the whole family got together for the first time in a long while.
older sister (of a female)
older female cousin (of a female)
older woman addressed affectionately by a female
우리 언니는 아버지를 닮고, 나는 어머니를 닮았다.
My older sister takes after my father, and I take after my mother.
나는 학교 기숙사에서 선배 언니와 같이 살고 있다.
I live in the school dormitory with an older female schoolmate.
grandmother
elderly woman
할머니는 혼자서 우리 어머니를 키우셨다.
My grandmother raised my mother on her own.
지하철에서 할머니에게 자리를 양보했더니 기분이 좋다.
I feel good after giving up my seat to an elderly woman on the subway.
younger sibling
younger cousin
younger person addressed affectionately
나는 동생이 없고 나보다 두 살 어린 사촌 동생은 형이 없어 우리 둘은 친형제처럼 친하게 지냈다.
I had no younger siblings, and my cousin, who was two years younger, had no older brother, so we were as close as brothers.
우리 둘은 비록 피를 나눈 친자매는 아니지만 서로를 언니, 동생으로 부르며 친하게 지냈다.
Although we were not sisters by blood, we were close and called each other older sister and younger sister.
daughter
학교의 많은 아이들 중에 우리 딸이 제일 예뻐 보였다.
Of all the many children at school, my daughter looked the prettiest to me.
딸은 친구들과 인형 옷을 갈아입히고 밥상을 차리며 놀았다.
My daughter played with her friends, changing the dolls' clothes and setting out meals.
grandfather
male relative of one's grandparents' generation
elderly man (affectionate address)
언니와 나는 방학에는 할아버지 댁에서 지내곤 했다.
My older sister and I used to stay at our grandfather's house during vacations.
나는 버스나 지하철을 타면 할아버지나 할머니께 자리를 양보한다.
When I take a bus or subway, I give up my seat to an elderly man or woman.
older brother (of a male)
older male cousin (of a male)
older man addressed affectionately by a male
오늘은 형과 영화를 보러 가기로 했다.
I decided to go to a movie with my older brother today.
그는 친하게 지내는 동네 형의 소개로 조그마한 회사에 취직하게 되었다.
He got a job at a small company through an introduction from an older man in his neighborhood whom he was close to.
older brother; older male cousin (of a female speaker)
older male addressed affectionately by a female speaker
나는 어릴 때 두 살 많은 오빠와 자주 싸우며 자랐다.
When I was little, I often fought with my brother, who was two years older than me.
나는 교회에서 친하게 지내던 오빠와 사귀는 사이가 됐다.
I started dating an older guy I had become close to at church.
older sister; older female cousin (of a male speaker)
older female addressed affectionately by a male speaker
내가 열세 살이 되자 세 살 위인 누나와 키가 비슷해졌다.
When I turned thirteen, I was about as tall as my sister, who was three years older than me.
민준은 학교 여자 선배하고 친해져서 선배를 누나라고 부르기로 했다.
Minjun became close to an older female student at school and decided to call her nuna.
parents (honorific)
우리 형제들은 여름휴가를 부모님이 계시는 시골에서 보낸다.
My siblings and I spend our summer vacation in the countryside where our parents live.
승규는 새삼 낳아 주고 길러 주신 부모님의 은혜에 감사한 마음이 들었다.
Seunggyu felt a renewed sense of gratitude to his parents for giving birth to him and raising him.
head of a household; head of a family
민준이는 부모님이 일찍 돌아가셔서 어린 나이에 가장이 되었다.
Minjun became the head of his household at a young age because his parents died early.
아버지는 자상하게 가족을 챙기고 일도 열심히 하며 가장으로서 최선을 다했다.
Father cared for the family affectionately and worked hard, doing his best as the head of the household.
mother and son
승규는 어머니와 항상 같이 다닐 정도로 모자 사이가 좋다.
Seunggyu is so close to his mother that they always go everywhere together.
어머니가 안 계신 민준은 다른 모자들의 행복한 모습을 부러워하였다.
Minjun, whose mother was not around, envied other mothers and sons for their happiness.
[모ː자] spelled 모자
younger sister
나는 여동생이 하나 있다.
I have one younger sister.
승규는 친구의 여동생과 결혼을 했다.
Seunggyu married his friend’s younger sister.
younger brother
누나는 어린 남동생만 집에 두고 놀러 가는 것이 마음에 걸렸다.
The older sister felt uneasy about leaving her young brother at home alone while she went out.
하나밖에 없는 남동생이었지만 엄마가 동생만 챙기는 것 같아 괜히 미웠다.
Although he was my only younger brother, I resented him because it seemed that Mom cared only for him.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.