Showing 1,301–1,350 of 2,227 idioms
literallyharvest as one sowed
People are bound to reap what they sow.
자기가 한 행동에 따른 결과를 얻기 마련이다.
1이 뿌린 대로 거두다
literallythe third cousin of one's in-laws
A relative who is as distant as a stranger.
남이나 다름없는 먼 친척.
그는 아내가 아프다고 하는데도 사돈의 팔촌 일인 듯 관심이 없다.
literallybe not like a human
To not have a manner or character that one is expected to have as a person.
사람이면 당연히 갖추어야 할 품행이나 인격을 갖추고 있지 않다.
1이 사람 같지 않다
유민은 술만 마시면 가족들을 때리는 아버지가 더 이상 사람 같지 않았다.
literallyPlease, save a man!
An expression used to ask for help in a life-threatening emergency.
생명이 위험할 정도로 위급한 상황에 도움을 청하는 말.
사람 살려, 우리 아이가 물에 빠졌어요.
literallykill a human
For something to give someone a hard time.
어떤 것이 사람을 너무 힘들고 고생스럽게 하다.
1이 사람 죽이다
밤새워 공부하다가 애가 쓰러졌다니 공부가 사람 죽이네.
하지도 않은 일을 내가 했다고 하고 너 아주 사람 죽이는구나.
처음 듣는 음악인데 이 음악 사람 죽인다.
literallyspoil someone's personality
To make someone become a bad person.
좋지 못한 사람이 되게 하다.
1이 사람(을) 버리다
성실한 사람이었는데 나쁜 친구들하고 어울리더니 사람을 버렸어.
literallycatch a human
To kill a person.
사람을 죽이다.
1이 사람(을) 잡다
그렇게 애를 때리다가 사람 잡겠어요.
내일까지 그 많은 돈을 갚으라니 아주 사람을 잡는구나.
literallybecome a human
To become a person who has moral and personal qualities that one is expected to have as a person.
사람으로서 갖추어야 할 도덕적, 인격적 자질을 갖춘 사람이 되다.
1이 사람(이) 되다
할머니는 언제쯤 손자 녀석이 도박을 끊고 사람(이) 될까 걱정하셨다.
literallywhisper love
For lovers to have a conversation of love.
서로 사랑하는 남녀 간에 사랑의 말을 주고받다.
1이 2에게 사랑을 속삭이다
승규는 연인과 사랑을 속삭이며 즐거운 시간을 보냈다.
두 사람은 밤하늘의 별을 바라보며 서로 사랑을 속삭였다.
나는 연인에게 사랑을 속삭이며 사랑한다고 몇 번이나 말했다.
지수는 승규와 사랑을 속삭이는 사이였다.
literallypay the price to go through hardships
To invite trouble that can be avoided and go through hardships.
고생하지 않아도 될 일을 자기 스스로 만들어 고생하다.
1이 사서 고생(을) 하다
너는 편한 집 놔 두고 왜 하숙을 하면서 사서 고생을 하니?
literallyThe relationship leaves
To not have a close relationship or for a close relationship to become estranged.
친하지 않은 관계이거나 친했던 관계가 멀어지다.
1이 (2와) 사이(가) 뜨다
사소한 오해로 잠시 사이가 떴던 두 친구는 오해를 풀고 다시 친한 친구 사이가 되었다.
일 년 동안 같은 반에서 지낸 친구들도 학년이 바뀌어 서로 다른 반이 되면 사이가 뜨게 된다.
literallybe unable to use one's four limbs
To be fascinated by or attracted to something and lose one's senses.
무엇에 반하거나 빠져서 정신을 차리지 못하다.
1이 사족(을) 못 쓰다
literallyhave a tough fortune; be ill-fated
For one to be born with bad luck and destined to go through many difficulties and hardships.
타고난 운수가 좋지 않아서 살아가는 데에 힘들고 어려운 일이 많다.
1이 사주(가) 세다
신랑 집에서 내 사주가 세다며 결혼을 반대했다.
할머니는 자신의 사주가 세서 평생을 고생하셨다며 한탄하셨다.
literallybe unable to use one's limbs
To be fascinated by or attracted to something and lose one's senses.
무엇에 반하거나 빠져서 정신을 차리지 못하다.
1이 사지를 못 쓰다
승규는 아이들을 보면 귀여워서 사지를 못 쓴다.
지수는 예쁜 구두라면 사지를 못 쓰고 무조건 사 가지고 왔다.
literallyas if three days are too long
For an event to repeat at a short interval or very frequently.
어떤 일이 거듭되는 간격이 짧거나 매우 자주.
몸이 약한 유민이는 사흘이 멀다 하고 감기에 걸린다.
승규는 사흘이 멀다 하고 출장을 가서 집에 있는 적이 거의 없었다.
literallygo into a mountain
To cut off ties with the outside world.
세상과 인연을 끊다.
1이 산으로 들어가다
그는 중이 되고 싶다며 머리를 밀고 산으로 들어갔다.
남자는 이번 사건이 정리되면 세상 모든 것을 잊고 산으로 들어가겠다고 말했다.
literallybreak the fortune box
To interrupt something that has been going well and mess it up.
잘 되어 가던 일에 끼어들어 일을 망치다.
1이 산통(을) 깨다
literallyThe fortune box is broken
To mess up something.
일을 망치게 되다.
literallyadd flesh
To add something to the main plot.
기본이 되는 이야기에 다른 내용을 덧붙여 보태다.
1이 2에 살(을) 붙이다
이상의 내용은 옛날이야기에 살을 붙인 것이다.
나는 할머니께 들은 동화에 살을 붙여서 다시 아이들에게 들려주었다.
literallymix each other's flesh
For a man and a woman to have sexual intercourse.
남녀가 육체적인 관계를 가지다.
1이 (2와) 살(을) 섞다
그 사내는 그녀와 살을 섞고 싶어 안달이 난 것 같았다.
수년간 살을 섞으며 살아 온 부부도 서로에 대해 잘 모르는 경우가 많다.
민준은 자신의 아내가 다른 남자와 살을 섞는 모습을 보고 충격에 빠졌다.
literallyhave deep flesh
To have a thick layer of fat in some part of one's body.
몸의 어떤 부분에 살이 많이 붙어 있어서 살이 두껍다.
1이 살(이) 깊다
그는 적이 휘두른 칼에 찔렸지만 다행히 살이 깊어 상처가 금방 아물었다.
literallygo to one's flesh
To gain weight as much as one eats.
먹은 것이 다 살이 되다.
1이 살로 가다
나는 먹은 것이 전부 살로만 가는지 살이 엄청나게 쪘다.
그녀는 물만 마셔도 다 살로 가는 것 같다며 푸념을 했다.
literallycrawl carefully and quietly
To try to read someone's face and behave carefully with fright or fear.
무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.
1이 살살 기다
천하의 김 부장도 사장의 위압감에 눌려 살살 기었다.
literallystep on thin ice
To feel very resteless and anxious.
마음을 놓을 수 없고 매우 불안하다.
1이 살얼음을 밟다
시험을 망친 승규는 살얼음을 밟는 기분으로 부모님께 성적표를 보여드렸다.
literallyas if stepping on thin ice
In a very careful manner.
매우 조심스럽게.
나는 매우 긴장하여 면접 시험장에 살얼음을 밟듯이 들어갔다.
literallycut one's flesh and grind one's bones
To make gruelling efforts to such an extent that one's body gets thin.
몸이 야윌 정도로 몹시 고생하고 애쓰다.
1이 살을 깎고 뼈를 갈다
사람들은 그를 천재라고 하지만 그가 얼마나 살을 깎고 뼈를 가는 노력을 했는지는 모른다.
literallyshake one's flesh
To shudder with strong anger or fear.
몹시 화가 나거나 두려워서 온몸을 떨다.
1이 2에 살을 떨다
그녀는 마치 죽음이라도 앞둔 사람처럼 두려움에 휩싸여 살을 떨었다.
왕은 믿었던 신하가 자신을 해하려 했다는 사실에 살을 떨며 크게 화를 냈다.
literallylive with one's flesh attached somewhere
To settle down in a certain place.
어떤 곳에 정착해 살다.
1이 2에 살을 붙이고 살다
내가 이곳에 살을 붙이고 산 지도 벌써 십 년이 넘었다.
우리는 살을 붙이고 살 곳이 없어 여기저기를 떠돌며 지냈다.
literallycut and feed one's own flesh
To cherish someone dearly to such an extent as to give everything one has to him/her.
자신의 모든 것을 다 줄 만큼 끔찍하게 아끼다.
1이 2에게 살이라도 베어 먹이다
그는 나이 사십에 얻은 딸에게 제 살이라도 베어 먹일 정도로 귀하게 여겼다.
literallymake [call/beat] an escape
To run away very hurriedly.
매우 급하게 도망을 치다.
1이 삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]
빚 독촉에 시달리던 김 사장은 어제 가족들을 데리고 삼십육계 줄행랑을 쳤다.
literallyThe table legs are broken[bent]
To serve a lot of food on the table.
상에 음식을 매우 많이 차리다.
장모님은 오랜만에 사위가 왔다며 상다리가 휘어지게 한 상 가득 저녁상을 차려 주셨다.
낮에 한정식 식당에 갔는데 상다리가 부러질 만큼 음식이 많이 나와서 다 먹지도 못했다.
literallytie a sangtu, a topknot
For a man to get married and become an adult.
남자가 장가들어 어른이 되다.
1이 상투(를) 틀다
그 총각은 다음 달에 드디어 상투를 튼다.
그는 나보다 어리지만 벌써 상투를 틀었다.
literallybecome pitch-dark
To be very fretful with anxiety, restlessness or worry.
불안, 초조, 근심 등으로 속이 몹시 타다.
1이 2가 새까맣게 되다
나는 이번 승진 심사에서 떨어질까 봐 속이 새까맣게 됐다.
literallybring forth one's cub
For something to keep growing larger or greater.
기본이 되는 것의 뒤를 이어 계속 커지거나 많아지다.
1이 새끼(를) 치다
두 사람이 결혼한다는 소문은 새끼를 쳐서 곧 아이가 생겼다는 말까지 퍼져 나갔다.
literallyan extremely red lie
An outrageous and palpable lie that can easily be revealed.
거짓말인 것을 쉽게 알아챌 수 있을 만큼 터무니없는 거짓말.
그가 조각같이 예쁜 여자를 싫어한다는 건 새빨간 거짓말이었다.
literallyassume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk
To pretend not to have done something or pretend not to know about something.
자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
1이 새치미(를) 떼다
친구는 돈을 빌려 갔는데도 새치미를 떼고 갚지 않았다.
literallyassume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk
To pretend not to have done something or pretend not to know about something.
자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
1이 새침(을) 떼다
지수는 내 필통을 가져가 놓고 새침을 떼며 앉아 있었다.
literallywear tinted glasses
To have a negative view or prejudice.
좋지 않은 주관이나 선입견을 가지다.
1이 색안경을 쓰다
사춘기인 동생은 늘 색안경을 쓰고 세상을 바라보았다.
지수는 내 진심 어린 친절마저 색안경을 쓰고 안 좋게 생각했다.
literallysee something through tinted glasses
For one's view or prejudice to make one see something from the negative perspective.
주관이나 선입견 때문에 좋지 않게 생각하다.
1이 색안경을 끼고 보다
아버지는 연예인이라면 무조건 색안경을 끼고 보셨다.
내가 전과자라는 게 알려지면 다들 색안경을 끼고 볼 것이다.
literallysneak[drop] out to a byway
To stray from the original purpose or topic and go in the wrong direction.
원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다.
1이 샛길로 빠지다
김 선생님은 수업을 하다가 자꾸 이야기가 샛길로 새곤 했다.
할머니는 동화를 들려 주시다가 자꾸 이야기가 샛길로 빠지곤 했다.
literallyhave one's thoughts turn
For thoughts to easily come up.
생각이 잘 되거나 잘 떠오르다.
1이 생각(이) 돌다
민준은 글을 쓰다가 생각이 돌지 않아 펜을 내려놓고 산책을 하러 나갔다.
literallyOne's craving is like kkultteok, rice cake with honey filling
To have a strong desire to do something.
무엇을 하고 싶은 마음이 매우 강하다.
1이 생각이 꿀떡 같다
지수는 날씨가 너무 더워 시원한 물 생각이 꿀떡 같았다.
literallycatch an innocent person; do an innocent person an injury
To accuse an innocent or unrelated person of being guilty or give him/her a hard time.
어떠한 일에 아무 잘못이나 관련이 없는 사람을 죄인으로 몰거나 곤란하게 만들다.
1이 생사람(을) 잡다
반 아이들은 지수를 도난 사건의 범인으로 몰아 생사람을 잡고 있었다.
승규는 이번 일과 아무 관계가 없으니 생사람 잡지 말라며 화를 냈다.
literallyeat something raw
(disparaging) To achieve or gain something without effort.
literallyeven if one's life ends
However much time may pass.
아무리 오랜 시간이 지나도.
그녀는 생전 가도 화장을 하지 않았다.
민준이는 생전 가야 먼저 인사를 하는 경우가 없었다.
literallylay a start
To say something before getting to the main or important topic.
핵심 내용이나 중요 내용으로 들어가기 전에 어떤 말을 시작하다.
1이 서두를 놓다
김 사장은 송년회에서 사원들을 격려하기에 앞서 감사의 말로 서두를 놓았다.
과장님의 지시에 따르지 않은 직원은 변명을 하기에 앞서 장황하게 서두를 놓았다.
literally[the blade of] a sword like frost
A sharp sword which shines like frost.
서리처럼 빛이 나는 날카로운 칼.
장군은 서리 같은 칼을 휘둘러 적의 목을 베었다.
literallyFrost falls[sits]
For one's hair to turn white.
머리카락이 하얗게 세다.
1에 서리(가) 내리다[앉다]
아버지는 쉰이 넘으면서부터 머리에 서리가 내렸다.
literallybe struck by frost
To suffer a heavy blow from the exertion of someone's authority or power.
남의 권력이나 큰 힘에 의하여 큰 피해를 입다.
1이 서리(를) 맞다
많은 공무원들이 감사에 적발되어 징계를 당하는 등 서리를 맞았다.
Showing 1,301–1,350 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.