친족 관계Korean Vocabulary: 친족 관계

우리 어머니들처럼 일해야 합니다.

We should work like our mothers.

어머니가 아이를 저에게 주었습니다.

His mother gave him to me.

어머니들과 아이들과 함께 했습니다.

We worked with mothers and children.

아버지 말 좀 들어.

Listen to your father.

사실, 난 너의 아버지가 아니란다.

To tell the truth, I'm not your father.

저도 아버지가 되었죠.

These days, I too have become a dad.

그가 손에 든 건 그게 다였어요.

That's all he's carrying.

손 한번 들어주세요.

Let's see a show of hands.

모두 손을 들어 보세요.

Everybody, hands up.

그녀는 내 아이들 엄마야.

She is the mother of my children.

그리고 다음은, 물론 엄마입니다.

And of course mothers, because.

그 자리에 그 아이들의 엄마가 있나요?

Are there men around that table?

제 남편은 어디 있죠?

Where exactly is my husband?

내 남편 어떻게 됐어?

What's happened to my husband?

당신 남편한테 가는 거요

You're going to your husband.

저 아이가 내 아들인가?

Is that child my son?

내 아들은 안 돼!

No! Not my son!

내 아들 보러 왔지.

Looking out for my son.

나는 우리 아빠같아.

I am like my father.

아빠는 그 때 집에 없었어요.

Dad wasn't in at the time.

아빠가 너무 보고 싶어서,

She really misses her dad.

톰이 자기 아내랑 올까, 아니면 혼자 올까?

Will Tom come with his wife, or alone?

새미는 그의 아름다운 아내와 지금도 같이 살고 있다.

Sami is still living with his beautiful wife.

제 아내와 함께 왔습니다.

I'm here with my wife.

교육과 가족에 대해서도 우리는 이야기했습니다.

And we talked about education, we talked about families.

이런 세상에서 이미 살고 있는 가족들이 있습니다.

I know families who are already living in this reality.

가족들은 어떤 것의 부분, 어떤 것을 느끼고 싶습니다.

Dependents want to feel a part of something, anything.

그게 내 언니의 목소리란 걸 알았어.

I knew that it was my sister's voice.

그녀는 내 언니가 아니라 어머니예요.

She is not my sister but my mother.

우리 언니 찾아야 돼요

We need to find my sister

저는 어린 자식이 없거든요.

I don't have young children.

그 자식 집으로 가

You're going to Earl's.

그 자식이 너 좋대

He's in love with you.

톰은 컴퓨터를 세 대 가지고 있어.

Tom has three computers.

저도 10대 아이가 있는데, 몰랐던 거죠.

I mean, I have teenage kids. I should know.

그냥 머리를 한 대 맞은 수준을 말하는 게 아닙니다.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

그들의 나이는 30대에서 50대 사이죠.

They're in their 30s to 50s.

조너선은 20대이고, 저와는 몇 년 전에 만났습니다.

Jonathan is in his 20s, and I met him several years ago.

20대 때의 성격은 50대 때의 성격과는 관련이 없습니다.

Your personality at the age of 20 does not correlate with your personality at the age of 50.

그리고 이 할머니들을 보세요.

And look at those great-grandmothers.

할머니: 너는 날 잡을 수 없어.

Grandmother: You can't catch me. You say it.

그 중 한명이 이 할머니였습니다.

One of them was this grandmother.

이 모든 일은 동생이 4살 때 일어났습니다.

When this whole shebang happened, he was four.

우리 엄마는 나보다 동생을 더 좋아해.

My mom likes my brother more than me.

내 동생은 한 작은 마을에 살고 있어.

My brother lives in a small village.

오늘부턴 딸에게 이렇게 말하겠습니다.

Aaj Se main meri beti ko yahi bolunga.

딸들은 아빠와 함께하는 삶을 살게 되었죠.

His girls would have a father in their life.

오히려 딸이 그 일을 하고 있다고 생각해보세요.

Instead, imagine she is doing it.

부모님의 모든 면이 저에게 있죠.

I am so proudly and inextricably both.

부모님은 사실 뉴욕시에서 만나 결혼하셨습니다.

They actually met in New York City and got married in New York City.

이 작업으로, 아이들은 부모의 사랑을 느끼고,

These recordings, they show the children that they're loved and missed.

그럼 할아버지인 저는 뭐라고 말해줘야 할까요?

And so as a grandparent, what do I tell my grandsons?

그 시절은 할아버지와 할머니가 없는 세상이었습니다.

So it was a world without grandparents.

하지만 저의 할아버지는 장비는 알아도 예술은 몰랐습니다.

His father knew the equipment but not the art.

하지만 그는 형인 잭을 좋아했습니다.

But he adored his brother, Jack.

자기 형도 잘 알지

I also know your brother.

형님이 하면 나도 하지

I'm in if you're in, brother.

이건 어디까지나 가정일 뿐입니다.

This is purely hypothetical, I can assure you.

그녀의 아버지는 가정에 없었습니다.

Her father was out of the picture.

그것을 저라는 사람으로 가정하면요.

Let's say it's about me.

이건 우리 부부 일이야

This is between me and my wife.

다른 부부는 집에 있지

The other couple is home.

그들은 사이 안 좋은 부부 같았네

They were like an ill-married couple.

저는 저의 오빠보다 더 강한 아기였다고 생각해요.

I think I was a stronger baby than my brother.

저에겐 대가족이 있어요. 3명의 오빠와 아기 1명이 있어요.

I have a big family: three brothers, one is a baby.

기니에 살고있는 그녀의 오빠가 보여준 나피사토우 디알로의 사진.

Picture of Nafissatou Diallo as shown by her brother in Guinea from BFMTV.com screenshot.

그 누나랑 나랑 나이 차이가 두 살이지?

The age difference between her and me is two years, right?

우리 누나는 단 것을 좋아한다.

My sister has a sweet tooth.

그게 내 누나의 목소리란 걸 알았어.

I knew that it was my sister's voice.

그리고 부모님은 그렇게 하셨죠.

And that's what they did.

부모님의 모든 면이 저에게 있죠.

I am so proudly and inextricably both.

부모님은 사실 뉴욕시에서 만나 결혼하셨습니다.

They actually met in New York City and got married in New York City.

남자 대 여자

men versus women

제가 10대 소녀일때,

But I also loved the arts and sciences.

그 때, 비행기 한 대가 지나갔죠.

At that time, it was a plane passing by.

저는 시애틀이 최고라고 믿는 집안에서 자랐습니다.

And I grew up with a family of great Seattlites.

3대가 모여사는 집안에서 자란 저는 할아버지와 가까운 사이였습니다.

Growing up in a family with three generations, I've always been very close to my grandfather.

집 안에 있어

It's in the house.

제 목표는 이 무대에 독자적으로 서는 것입니다.

My goal is to come up here independently.

오늘날 이루어지는 사회운동은 독자적으로 움직이고 싶어합니다.

Today's social movements want to operate informally.

니코는 제가 바랄수 있는 최고의 독자입니다.

But Nico's the best reader I could hope for.

형님 말이 맞으시네

He is, in fact, right. Make it swift.

형님, 잘 지냈죠?

How've you been, man?

형님이 하면 나도 하지

I'm in if you're in, brother.

또는 자녀계획 등 개인적인 질문을 합니다.

Or asked private questions about your birth plan?

자녀들을 걱정하는 것은 자연스러운 일입니다.

Worrying about our kids comes with the territory.

여러분 중에 어린 자녀들을 둔 부모님들이 계신가요?

Any parents of young kids in the audience? There must be some.

식구들이 걱정 안 해요?

Doesn't your family worry?

우리 식구 얘길 나만 몰라

My own family and you didn't tell me.

이제 식구들한테 인사하고 오너라

Now go say goodbye to your family.

이 가계도 중앙에는 조상들이 보이죠.

In the middle of this tree, you see the ancestors.

당신의 조상들은 무엇을 하고 있었습니까.

What were your ancestors up to.

하지만 그것이 바로 우리의 조상들이 한 것입니다.

But that is exactly what our ancestors did.

톰이 그걸 했다는 사실은 부인할 수 없는 사실이야.

The fact that Tom did that can't be denied.

부인. 이제 나가셔야 합니다.

Officer: All right, ma'am, you need to go.

아마 그냥 문제를 부인하겠죠.

They'll just deny the problem, maybe.

그 아기는 제 고모입니다.

And that baby was my aunt.

니네 고모가 경찰이랑 있어

Bet she's with a Civil Guard.

난 집에서 베일리 고모를 도울래

Uh, I'm just going to stay here and help Aunt Bailey.

한 해 동안 여러 모로 많은 것을 배울 수 있었다.

And at the time, we were hearing a lot of things.

실험용 쥐들도 역시 발모벽이 있습니다.

Lab rats pluck themselves too.

미국은 일하는 출산모들과 그 아기들에게 주고 싶은 메시지가 있습니다.

America has a message for new mothers who work and for their babies.

그래서 그는 그 형제를 찾아갔습니다.

They said, "We can give you a franchise on this for 3,000 bucks."

제 할아버지는 10형제중에 하나셨거든요

Typically, there's one or two.

바비 또한 형제를 대통령으로 두고 있었죠.

He was also the sibling of a president.

하지만 만약 당신의 친척이 좋은 건강 상태로 병원을 가신다면 어떨까요?

And what if your relative's health is good when she arrives at the hospital?

친척과 이웃들도 이를 알고 있었죠.

Relatives and neighbors were noticing this.

오래된 친구와 먼 친척을 만나는 곳?

Place to keep up with old friends and distant relatives?

어미 호랑이

mother tiger

어미 개가 새끼를 쳤다.

The mother dog whelped.

이건 마치 어미와도 같죠.

And, this is a bit like your mother.

남자 대 여자

men versus women

택시 한 대만 불러 주시겠습니까?

Would you like me to call a taxi?

십대들에게 전해 줄 말이 있습니다.

So here's what I say to teenagers.

여기 자녀 있는 아버님이 몇분이나 되세요?

How many fathers in the room? Raise your hands.

아버님이 보고 싶어해

Your father would like to see you.

우리 아버님을 찾고 있지

But we're looking for my father.