프로
#professional; specialist
고교 야구에서 맹활약하던 내 친구는 올해 프로 구단에 입단했다.
My friend, who excelled in high-school baseball, joined a professional team this year.
professional; specialist
고교 야구에서 맹활약하던 내 친구는 올해 프로 구단에 입단했다.
My friend, who excelled in high-school baseball, joined a professional team this year.
police constable; lowest-ranking police officer in Korea
남의 집 담을 몰래 넘던 도둑 두 명이 순경에게 걸려서 경찰서로 잡혀 왔다.
Two thieves who were secretly climbing over someone’s wall were caught by a police constable and taken to the station.
judgment
referee
우리는 또한 법의 심판을 요구해야 합니다.
We also need to demand justice.
시시포스는 자신에게 곧 다가올 심판을 예감했습니다
Sisyphus knew his reckoning was at hand.
엘리자베스 레브: 마지막 심판의 영향은 엄청났습니다.
Elizabeth Lev: The effect of the Last Judgment was enormous.
이것은 호주의 정부와 국회, 국민에게 심판의 날이었습니다.
This was a day of reckoning in the Australian government, the Australian parliament, and for the Australian people.
[심ː판] spelled 심판
researcher
[연ː구원] spelled 연구원
guide
영어도 배우고 교사가 되는 법도 배우고 컴퓨터를 배웁니다. 그들이 저의 가이드입니다.
They learn English, they learn how to be teachers, they learn computers, and they are my guides.
Cas9 단백질과 가이드 RNA라는 것이 있습니다.
You've got a Cas9 protein and something called a guide RNA.
제 가이드 돌려 줘요!
Give me back my guide, ruffians.
넌 최고의 여행 가이드야
You were an excellent tour guide.
waiter
사람들이 웨이터인 줄 알아
People will think you're a waiter.
네, 웨이터예요 여기서 일합니다
That's right, I'm a waiter here.
그래서 웨이터가 되기로 한 거예요?
So, you decided to become a waiter?
양복은 나랑 안 맞아 웨이터처럼 보이잖아
I just hate wearing suits, I always feel like I look like a waiter.
a course,direction,path
이렇게 제 진로를 바꾸게 됐습니다.
Altogether, that's how it transpired.
여러분은 어떻게 자신의 적성을 깨닫고 진로를 결정하셨나요?
How did you discover your passion or find your career?
그러니까 제가 진로 선택을 잘못했던 것이지요.
So I made a really bad career decision.
그래서 6년 전, 저는 제 진로를 변경했습니다.
And so six years ago, I changed the direction of my career.
office job
white-collar job
사무직으로 회사에 남을 수 있어
You could stay here doing administrative work.
1980년대의 사무직 사람들이, 자신들의 일을 발전시킨 것처럼 발전하는 겁니다.
She lifts her game, like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.
제가 실수해서 사무직으로 보내는 건가요?
You're sending me to an office because I made a mistake?
사무직이죠
Desk job, right?
[사ː무직] spelled 사무직
certificate
그들은 그들 국가의 자격증 시험을 칠 필요가 있습니다.
They need to be able to take their countries' licensing exams.
그러니까 걸을 수 없기 때문에 자격증을 따지 못한 것이죠.
So I'd been denied my license because I couldn't walk.
그 와중에 어머니는 영어를 공부해 IT 자격증을 땄습니다. 저희는 가난했습니다.
Somehow, she found time to study English and gain IT qualifications.
이것 때문에 내 자격증을 잃을지 몰라!
I could lose my agent's license over this!
profession; occupation requiring specialized knowledge or skills
내 친구들은 커서 의사나 변호사, 교수 같은 전문직에 종사하고 싶어 한다.
My friends want to grow up to work in professions such as medicine, law or university teaching.
the driver
서비스를 이용하는 운전기사와 소비자들이 그것을 믿는 지에 따라 말입니다.
By whether the drivers and the consumers who use the service actually believe in it.
운전기사 술 안 마셨겠지?
Did that bus driver look sober to you, honey?
우리 아버지는 운전기사고 어머니는 선생님이야
My dad's a truck Driver. Mom's a teacher.
심지어 대사는 그 지역의 운전기사를 고집했는데 결국, 우리가 논쟁에서 이겼지
The Ambassador insisted on local drivers, but we won that argument.
[운ː전기사] spelled 운전기사
designer
제작 도구 상에서 바로 혁신이 일어났습니다. 공장이 디자이너였고
They were fiddling with the manufacturing equipment and innovating right on the manufacturing equipment.
디자이너로서 우리는 같은 일을 합니다.
We’re doing the same thing as designers.
둘째, 둘 다 소프트웨어 디자이너입니다.
But second of all, both of these guys are software designers.
counselor
operator
representative
정상적인 음성안내들을 거치고 나면 상담원이 영어로 이렇게 말하죠.
And after going through the normal voice prompts, you're met with an English-speaking operator.
주소를 얻었습니다. 상담원은 메시지를 주고받는 동안 실제 구조를 요청합니다.
So she gets the address and the counselor triggers an active rescue while they're texting back and forth.
통화해서 고객 서비스 상담원에게 말하기 전까지 연결 대기 큐에서 20분이나 기다렸어야 했어.
I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.
그리고 상담원은 주소를 말하도록 유도합니다. 텍스트라인에 메시지를 보낸다는건 도움이 필요하다는 것이기 때문이죠.
And the crisis counselor gets the girl to give her her address, because if you're texting a text line, you want help.
housewife
첫 번째 대상은 중산층의 가정주부입니다.
This first subject identified as a middle-class homemaker.
셀린은 가정주부이고 중앙아프리카 서쪽에 있는 카메룬의 시골 지역에 살고 있어요.
Celine is a housewife and lives in a rural district of Cameroon in west Central Africa.
나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져
I feel like a pathetic housewife. Is this our life now?
인간으로서 더 나은 가정 주부와 돈 벌어오는 사람이 될 것입니다.
As whole human beings, we will be better caregivers and breadwinners.
hiker, traveler
지카 지역으로 여행가지 않거나
You can not travel to Zika areas.
모로비스로 꼭 여행가보세요.
You should all travel to Morovis.
여행 가서 찍은 슬라이드 좀 보여 주세요.
Show me the slides you took from the trip.
여행 가자.
Let's take a trip.
rescue unit
수심 30m에서 마침내 구조대가 옵니다.
And at 30 meters: deliverance.
밤이면 밤마다 구조대가 찾아오기만을 한없이 바랬다
I've dreamt of my rescue every cold black night since then.
우리는 긴급 구조대를 갖고 있어요. 여러분이 위급상황일 때 필요한 사람들은 이미 있습니다.
We have those people that are vital rescuers, people you want to be there when you're in dire straits.
2번 부두 근처에 누구 없나 소방과 구조대가 필요하다
Anyone within range of pier 2, we need fire and rescue.
[구ː조대] spelled 구조대
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.