말다
#to put rice or noodles into water or soup
아이를 낳아 기진맥진한 언니는 미역국에 밥을 말아 한 수저를 간신히 떠먹었다.
Exhausted after giving birth, my older sister put rice in seaweed soup and barely managed a spoonful.
to put rice or noodles into water or soup
아이를 낳아 기진맥진한 언니는 미역국에 밥을 말아 한 수저를 간신히 떠먹었다.
Exhausted after giving birth, my older sister put rice in seaweed soup and barely managed a spoonful.
to arrive; to reach
to reach a time, state, degree or amount
to extend as far as
부부는 크게 싸운 뒤라 친척 집에 이를 때까지 아무 말도 하지 않았다.
Having had a big argument, the couple said nothing until they reached their relatives’ home.
to add or sprinkle a little liquid or powder
to apply oil or medicine
to oil a frying pan
지수는 찌개에 소금을 쳐서 음식의 맛을 더했다.
Jisu added salt to the stew to improve its flavor.
to go forth
to present oneself
나서려고 하는건 좋은 생각이 아니야.
Don't be no hero. Put your hands down. Okay?
한번 찾아 나서 보시겠습니까?
Will you dare to find out?
결국 그녀의 어머니까지 나서지만
And her mother came to help with that.
우리에게 필요한 것은 먼저 나설 국가입니다.
All we need is a country to lead the way.
to have, to possess, to carry with
to keep, to preserve
우리나라는 아름다운 역사를 지니고 있다.
Our country has a rich history.
누가 컴퓨터를 지니고 있죠?
Who has a computer? Yeah.
네. 좋아요, 모두가 지니고 있군요.
O.K., so, everyone has a computer.
그녀는 어떤 형태를 지니고 있어요.
She has a bit of a form to her.
to assert
더 주장하게 되는 것이죠.
They become more assertive.
이것이 그들이 주장하는 바입니다.
That's what they say is their message.
하지만 구조적 변화가 필요하다고 주장하지는 않았습니다.
But I was not talking about structural change.
주장하기는 힘든 일이다.
Speaking up is hard to do.
to escape, to get out of
to deviate from
자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.
They cannot eliminate trachoma unless they get more.
그 자리에서 벗어나야 합니다.
You've got to get out of there.
이런 상황을 벗어나는 방법은 많지만
And there are many tools in the toolkit to get you there.
벗어나 보려고 애를 썼지만 안됐습니다.
I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.
to be revealed, to become apparent
잘 드러나지 않을 뿐입니다.
We're just invisible.
또한 잘 드러나지 않는 것도 많이 있습니다.
Also, lots of things which are less visible.
PDF 속에는 많은 자료들이 드러나 있습니다.
Now, there's a lot of data that's not hidden in PDFs.
이런 현상은 다른 일에서도 일어난다는 것이 드러납니다.
And we all know this. We all know this happened on the Internet.
to start, to begin
to stage, throw
to wage
to play a table game
우린 전쟁을 벌이고 있다
We are engaged in a war,
글로리아, 또 일 벌이지 마
Gloria, now, don't go starting something
일을 이렇게 벌이고 엄마 집엘 와?
And you bring this here? You bring it straight to Mum's?
왜 이렇게 힘들게 일을 벌였을까요?
Why would somebody go to so much effort?
to emphasize
한 가지만 강조하고 갈게요.
I'll leave you with one point.
이 연구에서 몇 가지 강조하고 싶은 부분이 있습니다.
Now, there are a few points I'd like to highlight about this study.
이 말을 강조하고 싶은데요,
AND I WANT TO STRESS, CARNEGlE MELLON
이것을 저는 강조하고 싶습니다
And I want to emphasize this.
to demand
난 돈을 요구하는 것이 아니다.
I'm not asking for money.
그것은 행동을 요구합니다.
It requires action.
많이 요구하는 건 아니고요.
I'm not asking a lot.
사실상 이진수 비트맵에서 더 이상 요구할 수 없습니다.
In a binary bitmap, you actually can't ask for more than that.
to suffer, to undergo
to be a match for
to be subjected to
저 사람 곧 천안문당하겠네.
That guy will be vanished soon.
근데 제가 그 일을 당했죠.
Well, that happened to me.
내가 뭘 했기에 이런 일을 당하는거지?
What had I done to deserve this?
당한 걸 생각해 봐
Think about what they've done to you.
to take as
to make (something) of
그러기 위해서는 사람을 우선으로 삼아야 합니다.
To do that, we need to start putting people first.
우린 이 곳을 집으로 삼을 수 있어요
We can make this place a home.
여기를 야영지로 삼아야겠어
Everyone, let's set up a staging area here.
그래, 먼저. 우린 이걸 크게 문제 삼고 싶지는 않아.
Well, so, firstly, we don't want to make a big deal about this, you know.
to cause, to trigger
to raise, to lift up
to rouse, to stir up
이게 운동을 일으키는 방법입니다.
And that's how you make a movement.
세상에 변화를 일으키는 일이었어요.
I was creating real change in the world.
그는 사회운동의 새 문화도 일으켰습니다.
She created a new culture of social activism.
곧 옵니다. 조나단 존스가 일으키고 있죠.
We were talking about the rapture? It's coming.
to be due to
to occur, to happen
대부분은 뉴욕에서 발생한 사건들입니다.
It was the most in New York history.
이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.
It's got three consequences.
형태론과 관련해서도 문제가 발생할 수 있습니다.
Morphology can also pose a problem.
왜 이런 일이 발생할까요?
So why is that happening?
to be inevitable
to be in a certain way
톰은 어쩔 수 없이 그걸 해야 해.
Tom doesn't want to do that, but he has to.
제가 뭘 어쩌겠습니까?
What could I do?
to implement
이후로 30개 이상의 연구를 실시했죠.
Since then, we've conducted more than 30 investigations.
이 연구는 2006년에 실시했던 거죠.
You can see this work was only done in 2006.
그래서 우리는 약간의 DNA 분석을 실시했습니다.
So we conducted some DNA analysis, and guess what?
학교와 직장에서도 교육을 실시했습니다.
We launched school education and workplace interventions.
to equip, prepare
to possess (a quality)
이런 정보를 갖추고 있으면 몇 가지를 할 수 있습니다.
Armed with information like this, we can do several things.
갖춰야할 것들이 있다
You have to be a fighter.
너무 갖춰 입으신 건 아닌지..
You two seem a bit overdressed.
다른 건 다 갖췄으니 이제 해야지
We need all the odds in our favor, So I know what we have to do.
to accept
to adopt (a custom)
그리고 이는 받아들일 수 없습니다.
And this is unacceptable.
호주정부가 받아들여 준다고 했습니다.
Australia said, we will take you in.
저는 이 말을 있는 그대로 받아들였습니다.
I took those words very literally.
말도 안 되는 생각을 받아들여야 할지도 모릅니다.
It may just take the right crazy idea.
to exist
오늘날까지 존재하고 있죠.
And we have them here today.
인간은 어디에나 존재합니다.
Human beings are everywhere.
이처럼, 시장은 존재합니다.
So the market is there.
물론 광고도 존재할 겁니다.
And of course there will be advertisements.
to maintain
그 상태를 어떻게 유지하시나요?
How do you hold the line?
하지만 사랑에 빠지는 건 사랑을 유지하는 것과 다릅니다.
But falling in love is not the same thing as staying in love.
선생님들과 주변 학생들과의 관계도 잘 유지하고 있었고요.
They had good relationships with the teachers, students.
어떻게 해야 가족들과의 관계를 잘 유지할 수 있을까요?
How can we help prisoners to stay in contact with their families?
to pass through
왜 이런 작업을 거칠까요?
Why are we doing this?
그렇다면 어떤 과정을 거쳐야 할까요?
So how do we make this journey?
여기서 또 다른 과정을 거치게 됩니다.
And there's this other mechanism taking place here.
이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.
So that's what I'm currently in the process of doing.
to go forward
어떻게 나아갈 수 있습니까?
How do they get great?
그들은 앞으로 나아갈 것입니다.
And they will step up.
그녀는 또한 더 나아가서 말하기를,
That's not the only reason we think this person is an idiot.
한 단계 더 나아갈 수도 있는데요.
But we can also take it a step further.
to discover
그리고 발견해 냈습니다.
Then we made a discovery.
우리가 뭘 발견했을까요?
What did we find?
무엇을 발견했는지 아세요?
And you know what we found?
그들은 무엇을 발견했을까요?
What did they find?
to prepare
그러면 이 정책을 마련하는 정부기관은 무엇일까요?
Which branch of our government sets this policy?
다음의 과학적인 기준을 마련했습니다.
I decided to map out scientific criteria, and here it is.
고디오, 밥 고디오야 내가 자리를 마련할까?
Gaudio. Bob Gaudio. If you want, I can arrange a sit-down.
그때까지 우리가 이걸 다 마련할 수 있을 거 같아요?
Do you think we can have all this sorted out by then?
to extend over time or space
to put over or across
우리는 그 문제에 대해 몇 시간에 걸쳐 얘기를 나누었다.
We discussed the problem for several hours.
이곳 브라질과 전세계에 걸친 아마존에서 말입니다.
Here in Brazil, in the Amazon, around the world.
수세기를 걸쳐 일어난 일이었죠.
It was a story of centuries.
우리는 80년 정도되는 기간에 걸친
Global warming is a great example.
[걸ː치다] spelled 걸치다
to experience
데자뷰를 겪어 본 적이 있나요?
Have you experienced déjà vu?
우리는 톰이 겪고있는 것을 알고 있다.
We know what Tom is going through.
당신이 겪은 변화는 무엇이 있을까요?
What are some other metamorphoses that you've had?
그들은 물론 힘든 일도 많이 겪었지만
Sure, they had their struggles.
to begin
저를 비롯한 다른 여성들이 현장에 자리가 있었습니다.
Myself and other women had a seat at the table.
감정의 다양성을 비롯해
Including diversity of emotion.
그러나 저를 비롯한 모든 사람들이 더 일찍 행동했더라면,
But I just wish that I, and the rest of the world, had been moved earlier.
여기에는 넬슨 만델라를 비롯한 폴 카가메 같은 현재 아프리카 대부분의 지도자들이 포함됩니다.
These are people like the late Nelson Mandela and most of the leaders that we see in Africa today, like Paul Kagame and so forth.
to fall ill; to catch an illness
to become possessed by a spirit
아이가 감기에 들렸는지 콧물이 흐르고 열이 났다.
The child had a runny nose and a fever, perhaps from catching a cold.
to be heard; to be audible
시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.
Hearing a loud noise, I went outside and found children playing and shouting.
to acknowledge, to admit
to recognize; to accept as valid
친구가 자신의 잘못을 인정하고 사과해서 화해를 했다.
My friend admitted the mistake and apologized, so we made up.
to be despite
부모님의 노력에도 불구하고 부모님과의 사이는 별로 좋지 않았습니다.
I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried.
그럼에도 불구하고 계속되었다.
They nonetheless continued.
그 모든 것들에도 불구하고 저는 여전히 미국을 믿습니다.
And despite everything, I still believe in America.
그럼에도 불구하고 1918년에 결혼했다.
Nonetheless, she married him in 1918.
to live on
동시에 두 세상을 살아가는 겁니다.
It's like I'm walking in two worlds most of the time.
그녀는 50대이고, 삶을 살아가고 있어요.
She's in her 50s and she is living.
다른 형태로도 잘 살아가는 가족들이 있다는 것을요.
There were other combinations that worked just as well.
살아갈 방법을 찾을 수 있겠니?
Can you find a way to live?
to present
지금보다 더 높은 기준을 제시하면요?
What if we held them to a higher standard than we are right now?
사람들이 삶의 의미를 찾도록 사회 차원에서 좋은 방법을 제시해야 하는 이유이지요.
But that's exactly why we as a society must offer better alternatives.
성과는 방향을 제시해주죠.
It gives you direction.
실제 결과를 제시했습니다.
We gave them some real consequences.
to continue
to be connected
늘 그렇게 이어져 왔으니까요.
And this is how it has always worked.
산업 시대는 수 세기간 이어졌습니다.
The Industrial Age lasted a couple of centuries.
하지만 그의 이야기는 다른 길로 이어집니다.
But his story takes a different route.
이 이야기는 80년대와 90년대에도 이어집니다.
The story continues in the 1980s and '90s.
to point out
어머니께서는 승규의 잘못을 지적하시고 타이르셨다.
Mother pointed out Seunggyu’s mistake and admonished him.
to appear (on stage)
새로운 경찰이 등장했습니다.
THIS IS YOUR NEW POLICE.
제 이야기에는 많은 이웃들이 등장했습니다.
Many neighbors appeared in this story.
새로운 기술이 등장하면 잃는 것도 있습니다.
All new technology comes with trade-offs.
몰랐던 겁니다. 40년 후 프랭크 넬슨 콜이 등장하기까지 아무도 알지 못했습니다.
We didn't know for almost 40 years until Frank Nelson Cole came along.
to reveal, to expose
왜 존재를 드러내고 있나요?
Why was I sticking my head above the parapet?
공간은 이렇게 모습을 드러냅니다.
That is a revelation of space.
저를 드러내는 어떤 것도 찾을 수 없었죠.
I couldn't see myself represented.
이것은 훨씬 더 크고 체계적인 문제를 드러냅니다.
This exposes a much larger and systemic issue.
to reach a level or standard
to affect; to influence
나는 내 실력이 지수에게 미치지 못한다는 사실을 잘 알고 있었지만 지수를 따라잡기 위해 노력했다.
I knew very well that my skills did not match Jisu’s, but I worked to catch up.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.