864 idioms, proverbs and set phrases graded at 4급, each with its literal reading and its real meaning.
Showing 1–50 of 864 entries
literallyprice decrease; price reduction
A decrease in price.
가격을 내림.
가격 인하 경쟁.
가격 인하 상품.
가격 인하 품목.
literallyprice slashing
An act of setting the price much lower than the average price.
보통 알려진 가격보다 물건값을 훨씬 낮춤.
가격 파괴 경쟁.
가격 파괴 마케팅.
가격 파괴 상품.
literallyBeing poor is being guilty
Poverty drives people to commit crimes or makes them suffer misfortunes.
literallyscratch someone's itchy spot
One feels better since someone else has scratched one's itch, meaning someone else satisfies one's needs or curiosity.
가려워서 답답했던 곳을 긁어 주어 시원하다는 뜻으로, 꼭 알고자 하는 것이나 필요한 것을 충족시켜 주다.
1이 가려운 곳을[데를] 긁어 주다
literallylike beans sprouting in a drought; once in a blue moon
To happen very rarely.
아주 드물게 가끔 나타나다.
요즘에는 출산율이 낮아져서 아기 있는 집이 가뭄에 콩 나듯 한다.
산골 마을에는 가뭄에 콩 나듯 아주 가끔씩 사람들이 찾아오곤 했다.
literallypatriarchy
A social system in which the oldest male with the most authority in a household controls the family.
한 집안에서 가장 나이가 많고 권위가 있는 남자가 가족을 지배하는 가족 형태.
가부장 제도 사회.
가부장 제도가 남아 있다.
가부장 제도가 사라지다.
literallygas poisoning
An act of inhaling an excess amount of gas leading to health problems or risks.
독성이 있는 가스를 마셔서 목숨이 위태롭거나 몸에 이상이 생기는 것.
가스 중독 사고.
가스 중독 환자.
가스 중독의 증상.
붙여쓰기를 허용한다.
literallydrive a nail in someone's chest
To break someone's heart.
마음속 깊이 상처를 주다.
1이 2의 가슴에 못을 박다
그는 내 가슴에 못을 박는 말들만 골라서 하면서 나를 슬프게 했다.
literallyA nail is driven in one's chest
To be left with indelible scars.
마음속 깊이 상처가 남다.
1의 가슴에 못이 박히다
형의 뜻하지 않은 죽음으로 어머니의 가슴에 못이 박히였다.
literallyengrave something in one's heart
To bear something deep in mind.
단단히 기억해 두다.
1이 2를 가슴에 새기다
승규는 딸을 행복하게 해 달라는 장인어른의 말씀을 가슴에 새겼다.
literallyput a hand on one's own chest
To risk one's conscience.
literallybear a sword in one's chest
To have an intention to hurt someone.
다른 사람에게 나쁜 행동을 할 마음을 갖다.
1이 가슴에 칼을 품다
나에게 망신을 당한 이후로 그는 나를 볼 때마다 가슴에 칼을 품고 있는 것 같았다.
literallysoothe one's mind
To calm down an enraged or frightened state of mind.
흥분하거나 놀란 마음을 진정하다.
1이 가슴을 달래다
고향에 대한 그리움이 떠오를 때마다 나는 술로 가슴을 달래곤 하였다.
literallyfeel pain in the heart
To feel pain in one's heart.
마음의 고통을 느끼다.
1이 가슴을 앓다
실향민들은 고향에 대한 그리움으로 오랫동안 가슴을 앓아 왔다.
literallyOne's heart sinks
To be startled.
깜짝 놀라다.
1이 가슴이 (철렁) 내려앉다
아버지의 사고 소식을 들은 어머니는 가슴이 철렁 내려앉았다.
literallyOne's heart collapses
To find it difficult to pick up the pieces from severe shock.
심한 충격으로 마음을 바로잡지 못하다.
1이 가슴이 무너져 내리다
회사가 망했다는 소식을 듣고 사장은 가슴이 무너져 내렸다.
literallyOne's heart bursts
To feel very overwhelmed.
매우 벅찬 느낌을 받다.
1이 가슴이 터지다
답답한 네 모습을 보고 있자니 가슴이 터질 것 같다.
헤어진 연인이 떠오를 때마다 가슴이 터지는 그리움을 느낀다.
literallyCrawfish are always on the crabs' side; Like draws to like
People tend to side with others in a similar situation.
literallyfamily court
A court that takes charge of family disputes such as divorce, over property, etc., and crimes by under-19-year-old juveniles.
이혼, 재산 문제 등 가정에서 일어나는 사건과 19세 미만의 소년이 저지른 범죄에 관한 사건을 담당하는 법원.
서울 가정 법원.
가정 법원에 출석하다.
가정 법원에서 승소하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyfamily background; home environment
The atmosphere or conditions of a family.
가정의 분위기나 조건.
개방적인 가정 환경.
보수적인 가정 환경.
가정 환경의 차이.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyfamily system
A system set by the society regarding the formation, functions, etc., of families.
literallyvalue judgment; valuation
The act of judging the value of an object subjectively.
주관적으로 대상의 가치를 판단하는 것.
개인의 가치 판단.
가치 판단의 기준.
가치 판단이 어렵다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyOne's liver and gall bladder sink
To be very startled.
몹시 놀라다.
1이 간담이 내려앉다
지수는 갑자기 큰 소리가 나서 간담이 내려앉을 뻔 했다.
literallyhave chilly liver and gall bladder
To be scared out of fear and astonishment.
literallyhave a chilly liver
To be very anxious out of fear or a sense of danger.
매우 위험하거나 무서워 불안하다.
1이 간이 서늘하다
지수는 운전을 하다가 사람을 칠 뻔해서 간이 서늘했다.
literallymelt one's liver and intestines
To charm and dazzle someone to the extent that they lose their senses.
정신을 차릴 수 없을 만큼 다른 사람의 마음을 끌다.
1이 간장을 녹이다
신인 여배우는 뛰어난 미모로 팬들의 간장을 녹였다.
무대 위에 선 가수는 간장을 녹이는 아름다운 목소리로 노래를 불렀다.
지수는 내 데이트 신청을 자꾸 거절하며 간장을 녹였다.
literallyreview
Thoughts, feelings, or evaluations about a work of art, product, etc.
예술 작품이나 제품 등에 대한 생각이나 느낌, 또는 평가.
감상 평 작성.
감상 평 제출.
감상 평이 좋다.
literallysurveillance camera; security camera
A camera installed to inspect an area or subject.
특정한 지역이나 대상을 살펴보기 위하여 설치하는 카메라.
편의점 감시 카메라.
불법 투기 감시 카메라.
감시 카메라가 설치되다.
literallysurveillance camera; security camera
A camera installed to inspect an area or subject.
특정한 지역이나 대상을 살펴보기 위하여 설치하는 카메라.
과속 감시용 카메라.
차량 감시용 카메라.
감시용 카메라를 설치하다.
literallyhold in one's arms; embrace
To wrap and hold someone or something with the arms or hands.
두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.
1이 2를 감싸 안다
어머니가 감싸 안다.
상자를 감싸 안다.
아기를 감싸 안다.
literallyto hurt someone's feelings
To upset someone else' feelings.
다른 사람의 기분을 나쁘게 하다.
1이 2의 감정을 해치다
사장님은 부하 직원들의 감정을 해치는 말을 자주 해서 인기가 없다.
literallyas if looking on a fire across a river
The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.
자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
교통사고가 났는데 길을 지나던 사람들은 강 건너 불 보듯 구경만 하고 있었다.
literallyas if looking on a fire across a river
The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.
자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
literallysyllabus
The plan or content of a class that is written by the teacher in a higher educational institution.
고등 교육 기관에서 강의를 위해 교원이 작성하는 강의에 관한 계획이나 내용.
강의 계획서를 열람하다.
강의 계획서를 작성하다.
강의 계획서를 제출하다.
literallyFor a dog, all that he sees is dung
An expression to make fun of someone who only sees what he/she likes or is interested in.
평소에 좋아하거나 관심이 있는 것만 보이는 것을 놀리며 이르는 말.
literallyNot even a small puppy is to be seen
To become desolate with no sign of people around.
사람이나 동물 등 아무것도 다니지 않고 조용하다.
1이 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다
그 시골 마을은 큰 불이 난 후로 모두 타지로 떠나서 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않는 동네가 되었다.
literallyA dog would not resist dung
An expression used to criticize someone who pretends to refuse something he/she actually likes dearly.
옳지 못한 어떤 것을 속으로는 좋아하면서 겉으로는 싫다고 거절할 때 이를 비꼬는 말.
literallyA frog cannot remember when it was a tadpole
To brag about one's current status and condition which is much better than in the past without thinking about the humble past.
지위나 형편이 과거에 비하여 나아진 사람이 과거의 어려움을 기억하지 아니하고 자신이 원래부터 잘난 듯이 뽐내다.
literallythe face of a person who stepped on dog dung
(slang) An expression used to describe a frown when one goes through something bad.
(속된 말로) 좋지 아니한 일을 당해 일그러진 얼굴을 뜻하는 말.
아저씨는 주식 투자로 지난 십 년간 모은 돈을 모두 잃어서 개똥 밟은 얼굴을 하고 있었다.
literallyEven a little ant cannot be seen
For no one to be in sight.
아무도 찾아볼 수 없다.
경찰이 현장에 도착했을 때는 범인들이 다 달아나 개미 새끼 하나 볼 수 없었다.
literallydeveloping country
A country of which the industrial modernization and economic development are behind those of developed countries.
산업의 근대화와 경제 개발이 선진국에 비하여 뒤떨어진 나라.
개발 도상국 교육.
개발 도상국 원조.
개발 도상국 지원.
literallyset something as a mirror
To look to the example of or caution against other's or past experience.
literallyIt is much better than lying and being slapped on the cheek
An expression used to advise someone to confess before his/her lie is revealed and he/she is put to shame.
거짓말이 밝혀져 망신을 당하는 것보다 솔직하게 말하는 것이 낫다는 말.
literallybe blocked by nothing
To have no care or fear when interacting with other people or doing something.
사람을 대하거나 행동을 할 때에 조심하거나 두려워하지 않다.
1이 거칠 것이 없다
내 동생이 엄숙한 분위기에서 거칠 것이 없이 행동하는 것을 보고 내가 다 민망했다.
평소 수줍음을 많이 타던 그녀가 선배 앞에서 거칠 것 없이 말을 하다니 믿을 수가 없었다.
요즘 사업이 거칠 것 없이 잘 풀리고 있어서 기분이 아주 좋다.
literallymedical examination; checkup
An examination of the state of one's body and mind for the maintenance of health, early detection or prevention of a disease, etc.
건강의 유지, 병의 조기 발견이나 예방 등을 위하여 심신의 상태를 검사하는 일.
정기적인 건강 진단.
건강 진단 결과.
건강 진단을 받다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyarchitectural style
The common shape and style of the structures of an area or period.
일정한 지역이나 시대의 건축물에서 공통적으로 나타나는 모양과 방식.
르네상스 건축 양식.
바로크 건축 양식.
동양의 건축 양식.
붙여쓰기를 허용한다.
literallytake off a baby step
For a little kid to start toddling.
어린아이가 첫 걸음을 시작하다.
1이 걸음마를 떼다
기어 다니던 아이가 어느 날 갑자기 걸음마를 떼었다.
지수는 이제 막 걸음마를 떼어 아장아장 걸어 다닌다.
전기 자동차 시장은 이제 막 걸음마를 떼었다고 할 수 있다.
민준이는 공모전에서 처음 당선된 소설로 작가로서의 걸음마를 떼었다.
literallyLegs, please save my life; Steps, please save my life
An exclamation that one says to oneself when running away from danger as fast as one can.
있는 힘을 다하여 매우 다급하게 도망침을 이르는 말.
나는 친구에게 짓궂은 장난을 치고 걸음아 날 살려라 하고 달아났다.
도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 걸음아 날 살려라 하고 도망갔다.
literallytake off a step
To start walking.
걷기 시작하다.
1이 걸음을 떼다
이제 막 걸음을 떼기 시작한 아기가 조심조심 앞으로 걸었다.
나는 돌이 지나고 아장아장 걸음을 뗀 조카에게 신발을 선물했다.
지난달에 창립된 우리 회사는 이제 막 걸음을 떼기 시작했다.
오늘밤에는 새 감독의 취임 후 가장 중요한 걸음을 떼는 첫 경기가 열린다.
literallydecorate the cover
For an attention-grabbing story to be published on the cover page of a book or magazine.
화제가 될 만한 기사거리가 책이나 잡지 등의 표지에 크게 실리다.
1이 겉표지를 장식하다
이번 영화제에서 신인상을 탄 여배우의 사진이 잡지의 겉표지를 장식했다.
Showing 1–50 of 864 entries
864 entries are graded at 4급. At this level they are mostly transparent set phrases rather than figurative idioms.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.