창조
#creation
creation
creation
그렇죠? 그럼 창작 과정의 기본 구성은 무엇이었죠?
So what frame of the creative process did we focus on?
[창ː작] spelled 창작
lines spoken by an actor
한국 드라마를 보면서 배우의 대사를 따라했더니 한국어 발음이 좋아졌다.
My Korean pronunciation improved after I watched Korean dramas and repeated the actors’ lines.
produce, present (a play)
옥스포드 대학교에서 후퍼는 연극과 TV 광고를 연출했다.
At Oxford University Hooper directed plays and television commercials.
무자헤딘의 사진을 찍어라. 이것은 업무를 연출한 사진이다.
Taking a picture of the Mujahideen. These were staged affairs.
셰넌도어 계곡에 있던 군대는 이 작전에는 간접적인 역할을 연출했다.
Forces in the Shenandoah Valley played an indirect role in the campaign.
그러나 한나라당은 이 영상이 YTN 측에서 연출한 것이라고 주장했다.
Despite this, Anna claims that she portrayed them in a neutral light.
[연ː출하다] spelled 연출하다
ratings, viewership
그런 건 시청률도 높죠.
Yeah? It's good ratings.
시청률 따위는 화장실에 버린 건가
The ratings are in the fucking toilet.
우린 시청률이 필요해 어떻게 해야 될까?
We need higher ratings. How do we get them?
50주년 슈퍼볼 경기를 보는 시청률보다 높은 것입니다. 일 년에 한번 일어나는 일이죠.
That's more than the audience for Super Bowl 50, which happens once a year.
video recording
결혼식 녹화 테이프에는 우리 부부가 결혼식을 할 때의 모습들이 담겨 있었다.
The wedding video showed us during our wedding ceremony.
composition
저는 누군가에게 감명을 주려는 의도로 작곡을 하지 않았습니다.
When I wrote my songs, it wasn't to impress anybody.
베토벤이 작곡을 시작할 무렵에는 이걸 할 수 있는 피아노가 없었어요.
When Beethoven starts off, he doesn't have a piano that can do this.
이것을 테마로 해서 작곡을 하겠습니다.
So, I'm going to have a moment to think, and I'll try to make something out of it.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.