문화 활동Korean Vocabulary: 문화 활동

우리 문화에 대해서 아시나요?

What do you know about my culture?

그것은 우리의 문화입니다.

That's our culture.

아이슬란드 문화를 말하는 거겠죠?

You mean Icelandic culture.

무대는 어디있죠? 소리는요?

Where is the platform? Where is their voice?

그들의 무대는 어디에 있는거죠?

Where is their platform?

하지만 무대에서는 생각할 필요가 없죠.

But onstage, I don't have to think.

계속 사람들이 공연만 하는 것도 아니었어요.

It wasn't about people performing all the time.

제가 공연을 하고 있을 때 관계자가 말하길,

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

처음부터 끝까지 전체 공연을 다 해본적도 없었습니다.

I hadn't yet run through the whole piece from beginning to end.

연기를 해보고 싶었을까요?

Did I want to try acting?

엄마는 연기하는 과정을 좋아했습니다.

Mom loved the process, the acting.

박사 과정을 그만 두고 연기 수업에 들어갔어요.

I took off from the PhD, I went to acting classes.

저희가 하고 있는 걸 촬영하고 있었습니다.

We are documenting what we are doing.

그래서 얼마나 많은 CT를 촬영했는지 질문을 했습니다.

And so he asked the question, "How many did we do?"

브루노 : 대부분의 영화를 한번의 촬영으로 만들었다고 하셨죠.

You told me that most of the videos you have made are actually one single shot.

연기를 해보고 싶었을까요?

Did I want to try acting?

이제 연기하는 것도 지쳤어요.

I am tired of trying to fake appearances.

엄마는 연기하는 과정을 좋아했습니다.

Mom loved the process, the acting.

바로 우리가 창조해야 할 곳입니다.

It's a place that you get to create.

단어로 세상을 창조할 수도 있습니다.

Then he can create a world around a word.

동물들은 냄새를 맡도록 창조되었습니다.

Now animals are built to smell.

숀다: 아직 인식하지 못하는 것들이요?

What else does it not yet realize?

숀다: 하루 하루 달라지는 것 같아요.

I think it's changing every day.

머리 포비치 쇼와 비교 못할 정도였습니다.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

작가의 창작할 때 겪는 장애와는 달랐어요.

This was different than writer's block, right?

무엇을 만들게 될까요? 두 손으로 뭘 창작할까요?

What would you make? What would you create with your own hands?

그렇죠? 그럼 창작 과정의 기본 구성은 무엇이었죠?

So what frame of the creative process did we focus on?

아무도 이 대사를 쓰지 않았어요.

And nobody used that line.

간 안에서 대사는 잘 이루어지는지,

Is it metabolized in the liver?

방금 말한 그 대사를 한 달 전에 썼어요.

I wrote that last line a month ago.

이것은 작년에 로테르담에서 전시된 일부입니다.

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

10년 전에 저는 여기서 제 첫 전시를 했습니다.

Ten years ago, I had my first exhibition here.

하지만 전시의 단계는 연결의 형태로 전달되었습니다.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

무자헤딘의 사진을 찍어라. 이것은 업무를 연출한 사진이다.

Taking a picture of the Mujahideen. These were staged affairs.

여기 있는 것은 저는 아니고요. 저랑 같이 연출한 김진만 PD죠.

A person here is not me; he is Kim Jin Man PD who co-directed with me.

셰넌도어 계곡에 있던 군대는 이 작전에는 간접적인 역할을 연출했다.

Forces in the Shenandoah Valley played an indirect role in the campaign.

다른 암의 경우도 물질대사 환경을 바꾸려고 하고 있습니다.

We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.

또 제 대사를 훔쳐 쓰셨네요

I see you stole my lines again.

대사 하나는 제대로 배우겠군요

I could brush up on my English or bring an interpreter.

시청률 따위는 화장실에 버린 건가

The ratings are in the fucking toilet.

우린 시청률이 필요해 어떻게 해야 될까?

We need higher ratings. How do we get them?

50주년 슈퍼볼 경기를 보는 시청률보다 높은 것입니다. 일 년에 한번 일어나는 일이죠.

That's more than the audience for Super Bowl 50, which happens once a year.

시청 앞에는 큰 주차장이 있다.

There is a large parking lot in front of the city hall.

이 노래는 현재 인도 유튜브에서 가장 많이 시청한 비디오 1위에 올랐다.

It is now being ranked as the No.1 most watched video in India on YouTube.

나 시청에 가야 돼

Well, I'm going to City Hall

이 노래는 현재 인도 유튜브에서 가장 많이 시청한 비디오 1위에 올랐다.

It is now being ranked as the No.1 most watched video in India on YouTube.

나 시청에 가야 돼

Well, I'm going to City Hall

시청 일은 어떻게 됐어?

How'd things go at city hall?

누가 기타를 연주하고 있습니까?

Who's playing the guitar?

톰처럼 바이올린을 연주할 수 있으면 좋겠어.

I want to be able to play the violin as well as Tom.

여러가지로 연주를 해보았습니다

Experimented with all sorts of things.

선창은 집단 행사에서 중요한 역할을 합니다.

Leading a slogan plays an important role in group events.

선창을 하는 사람이 되려면 당당함이 필요합니다.

To be a person who leads the way, confidence is necessary.

저 두 선창이 부드럽게 닿으면 우리는 도착합니다.

We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.

그 나라의 보건과 교육에 편성된 예산의 두 배에 이르는 돈입니다.

That's twice the country's health and education budget combined.

케냐 라디오 프로그램 전체의 60%를 음악으로 편성할 수 있습니다.

We can reserve 60 percent of all programing on Kenyan radio for Kenyan music.

윌리암은 그의 승리를 굳히기 위해 거대한 성을 축조했고 영국 사회를 재편성했습니다.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign and a reorganization of English society.

연기를 맡다/마시다

to inhale smoke

연기를 해보고 싶었을까요?

Did I want to try acting?

이제 연기하는 것도 지쳤어요.

I am tired of trying to fake appearances.

우리는 음악 감상을 즐겼다.

We enjoyed listening to the music.

저도 영화 감상과 극장에 가는 걸 좋아합니다.

I love watching movies and going to the theaters.

예술을 감상할 줄 모르시네

No appreciation for the arts.

배역이 잘 어울리다

the role fits well

배역을 결정하다

to determine casting; to cast people

새 배역 준비 중이래요

She's preparing for a new role.

데뷔 당시부터 당신 팬이었죠

She's been a fan of yours since your debut.

맥그래스는 1908년에 올림픽 데뷔를 하였다.

McGrath made his Olympic debut in 1908.

1936년 6월 29일 데뷔하였으며, 1960년까지 활동하였다.

He debuted on 29 June 1936 and played the sport until 1960.

저는 언제나 작품들을 거리에 전시합니다.

I always show my pictures in the street.

기본적으로 전세계의 박물관이 여러분을 위해 전시해 둔 모든 블링블링을 볼 수 있습니다.

Essentially, here you have all the bling-bling of the world's museums organized for you.

그럼 저는 왜 작품을 바닷속에 전시할까요?

So why exhibit my work in the ocean?

저작권 변호사들이 요즈음 이거 따지기 좋아하죠.

Copyright lawyers are having a field day at this point.

저작권을 보호하기 위해선 항상 이런 일들을 하죠.

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

그의 저작 중 3개가 보존되어 있다.

Three of his writings have been preserved:

우리는 이것을 2009년 11월 방영했고

We brought it on air in November 2009.

넷플렉스에서 프로그램으로 만들어져 방영 중이죠.

It's becoming a TV show now, on Netflix.

둘 다 이스라엘에서 방영되었고 큰 논란을 가져왔습니다.

Both of them were broadcast in Israel, and it created a massive debate.

백반증 증세가 더 심해지면서, 저는 분장을 더 두껍게 했습니다.

And as the disease got worse, I just put on more makeup.

좋아하는 드라마 주인공인 캐리 브래드쇼로 분장했죠. 친구들이나 재밌어할 줄 알았어요.

I dressed up as my favorite TV show character, Carrie Bradshaw, thinking my friends would get a kick out of it.

그저 분장을 좀 더 두껍게 했죠. 모든 것은 잘 진행되었죠.

I just put on a little more makeup, and everything's cool.

첫째, 휘틀리 스트리버역은 크리스토퍼 월켄이 연기했습니다.

One: Whitley Strieber was played by Christopher Walken.

그는 셰익스피어의 리처드 3세를 연기했던 에드문드 킨입니다.

He represents the actor, Edmund Kean, playing Shakespeare's Richard III.

연기하란 것이 아니라, 기억에서 지워버리세요. 없애버리세요.

I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

그리고 다 같이 연주하면 이런 소리가 나죠.

And when you put that together, you get something that sounds like this.

그는 음악을 연주하고 있다.

He is playing music.

누가 기타를 연주하고 있습니까?

Who's playing the guitar?

1984-85년의 연극 시즌 동안 이 연극은 500회 이상 공연되었다.

During the theatrical season of 1984–85, the play was performed more than 500 times. The only role is that of a tragi-comical orchestra musician.

1926년 앨버트 홀에서 다시 공연됐지만 이는 다시 앨버트 홀에서 열리는 2007년까지의 마지막 공연이었다.

In 1926 it returned to the Albert Hall, but this was to be the last performance until 2007, again at the Albert Hall.

1990년 이래로 소설에 바탕을 둔 연극이 하퍼 리의 고향인 먼로빌에서 정기적으로 공연되고 있다.

Since 1990, a play based on the novel has been performed annually in Harper Lee's hometown.

오늘부터 일제히 메가박스가 상영하는 영화관람을 거부합시다.

The withdrawal of the movie Cheonan Project has backfired.

퍼포먼스와 극장 관람 사이에 큰 차이가 있습니다.

And the difference between performance and theater is huge.

탁구관람을 통해 정치상황을 배울 수 있어요.

Now, all of you know that geopolitics is best followed by watching ping-pong.

이런 회의에서는 어느 누구도 녹화를 못하게 되어있습니다.

Nobody is allowed to film in these meetings.

메리와 그녀의 친구들은 몇 달 동안 몰래 여당의 협박을 녹화했습니다.

Mary and her friends were filming for months, undercover, the intimidation of the ruling political party.

녹화 사업

afforestation project

조가 처음으로 셰익스피어가 아닌 공연을 상영한 것이었어요.

That's the first thing he ever did that wasn't Shakespeare.

DVD와 스트리밍, 솔직히 불법 다운로드까지 극장 상영 이후는 더욱 말할 것도 없죠

And that's to say nothing of post-theatrical environments like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

이 영화는 한 달 뒤 상영되었다.

The series was filmed over a year.

이것은 작년에 로테르담에서 전시된 일부입니다.

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

이 과정은 뉴욕의 근대 미술관과 베이징에 동시에 전시된 바 있습니다.

This was part of an exhibition with the Museum of Modern Art in both New York and Beijing.

쿠바의 하바나에 전시된 예술 작품입니다.

This is an art exhibit in Havana, Cuba.

저는 전국을 다니며 공연합니다.

I've performed all over the country.

그룹으로 공연할 때 저희 무대는 이렇습니다.

When we perform as a collective, this is what our shows look like.

공연한 작품의 전체 목록은 다음과 같다.

A full list of the works performed is as follows:

저는 어렸을 적에 매년 가족들과 거실에서 TV로 경주를 관람했어요.

Every year, during my childhood, I watched this very race on TV in our family living room.

줄 서서 관람해 최소한 이 걸 어떻게 작동시키는지는 알아내겠지

At the very least, we're going to figure out how to run this damn thing.

여러분은 구겐하임 박물관에 있는 작품들도 관람할 수 있고 박물관에 들어가는 등 많은 것들을 해볼 수 있습니다.

You can obviously look at objects in the Guggenheim Museum, you can obviously get into them and so on and so forth.

하긴 요즘 그게 대세였지

Why not? Seems to be the trend these days.

결국 대세는 완전히 뒤집어졌습니다

The tide has most definitely turned.

요즘 대세인 데다 기념 수상에 딱이죠

He's got momentum right now. He's perfect for the anniversary.

그래서 베토벤은 가장 먼저 그걸 할 수 있는 작품을 작곡합니다.

So the first thing Beethoven does is, he writes a piece that can do that.

베토벤이 작곡을 시작할 무렵에는 이걸 할 수 있는 피아노가 없었어요.

When Beethoven starts off, he doesn't have a piano that can do this.

이것을 테마로 해서 작곡을 하겠습니다.

So, I'm going to have a moment to think, and I'll try to make something out of it.

1963년 카네기 홀에서 데뷔하였고 1964년에는 레벤트릿 콩쿠르에서 우승하였다.

He made his debut at Carnegie Hall in 1963 and won the Leventritt Competition in 1964.

17세에 그녀는 제네바 국제 피아노 콩쿠르에서 우승했다. 그 이후로 그녀는 폭넓은 공연을 했고 상당한 수의 녹음을 했다.

At only seventeen, she won the Geneva international piano competition. Since then, she has performed widely and made a considerable number of recordings.