26 two-turn dialogues about 대중 매체, illustrating 16 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–26 of 26 dialogues
두 사람이 결혼한다는 게 사실이에요?
Is it true that the two of them are getting married?
네, 꽤 오래 전에 알려져서 이제 웬만한 사람들은 다 알아요 .
Yes, it became known quite a while ago, so now almost everyone knows.
요즘 이 과일이 아주 잘 팔린대.
I heard this fruit is selling really well these days.
응, 피부에 좋다고 알려진 후로 찾는 사람이 많아졌다더라.
Yeah, I heard that after it became known to be good for the skin, more people are looking for it.
기사님, 이 버스가 시청에 가나요?
Driver, does this bus go to City Hall?
네, 갑니다. 타세요.
Yes, it does. Get on.
너는 건축 관련 일을 하고 싶다고 했었지?
You said you wanted to work in construction, right?
응. 그래서 요즘 건축 기사 자격증 시험을 준비하고 있어.
Yeah, so I'm preparing for the construction engineer certification exam these days.
이번 호에서는 어떤 기사를 다뤄 볼까요?
What article should we cover in this issue?
음, 지난주에 명사와 인터뷰한 내용을 실으면 어때요?
Hmm, how about publishing the interview we had with the celebrity last week?
한글을 쓰기 전에는 조상들이 어떤 문자로 글을 적었나요?
Before Hangul was created, what letters did our ancestors use to write?
그 전에는 중국의 한자를 빌려서 썼지.
Before that, they borrowed Chinese characters.
승규는 입만 열면 자기 유식한 거 자랑해서 짜증 나.
Seunggyu is so annoying—every time he opens his mouth, he brags about how smart he is.
문자깨나 한다는 소리 듣고 싶어서 그런 것 같아.
I think he wants to be known as someone who's good with words.
하마터면 앞 차에 부딪힐 뻔했어요.
I almost hit the car in front of me.
앞 차의 진행을 잘 보고 운전하세요.
Watch the car ahead's movement carefully when you drive.
지금까지의 작업 진행 상황을 보고하세요.
Report on the progress of the work so far.
아무 문제없이 순조롭게 진행되고 있습니다.
It's progressing smoothly without any problems.
선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.
Teacher, could you speak closer to the microphone and louder? We can't hear you well back here.
그래요? 알겠습니다. 마이크 소리를 좀 키울게요.
Oh, is that so? Okay, I'll turn up the microphone volume.
이 대회는 참가 자격이 어떻게 됩니까?
What are the participation requirements for this competition?
과학 분야에 관심이 있는 사람이라면 누구나 참가할 수 있습니다.
Anyone interested in the field of science can participate.
김 기자, 이번 인터뷰에서는 누굴 취재할 예정인가?
Reporter Kim, who are you planning to cover in this interview?
새로운 곡을 발표한 가수를 취재할 예정입니다.
I'm planning to interview a singer who just released a new song.
기사님, 이 버스가 시청에 가나요?
Driver, does this bus go to City Hall?
네, 갑니다. 타세요.
Yes, it does. Get on.
너는 건축 관련 일을 하고 싶다고 했었지?
You said you wanted to work in construction, right?
응. 그래서 요즘 건축 기사 자격증 시험을 준비하고 있어.
Yeah, so I'm studying for the construction technician license exam these days.
이번 호에서는 어떤 기사를 다뤄 볼까요?
What article should we cover in this issue?
음, 지난주에 명사와 인터뷰한 내용을 실으면 어때요?
Hmm, how about publishing the interview we did with the celebrity last week?
결혼식 준비는 다 됐어?
Is everything ready for the wedding?
청첩장 발행만 남았어.
All that's left is sending out the invitations.
주말에도 인감 증명서 발행이 가능한가요?
Can I get a seal certificate issued on the weekend?
인터넷을 이용하시면 언제든지 가능합니다.
If you use the internet, you can do it anytime.
오늘 행사의 진행자가 재미있는 사람이었어.
The host of today's event was really entertaining.
맞아. 진행자 덕분에 아주 즐거웠어.
Right. Thanks to them, it was a lot of fun.
지난주에 개봉한 코미디 영화 봤어?
Did you see the comedy that came out last week?
아니. 다들 재밌다고 해서 나도 주말에 보러 갈까 해.
No, but everyone says it's funny, so I'm thinking of going this weekend.
토론을 하겠다는 사람들이 욕설과 비방을 하다니 좀 어이없다.
I can't believe people who were supposed to debate resorted to insults and slander.
그러게. 한마디로 코미디를 보는 것 같아.
I know. It was like watching a comedy.
정말 멋진 풍경화로구나!
What a beautiful landscape painting!
그렇지? 무엇보다 숲의 짙은 녹음을 잘 표현한 그림이야.
Right? It's a painting that really captures the deep green of the forest.
강의를 녹음하고 싶은데, 이 휴대 전화에 녹음 기능이 있나요?
I want to record the lecture, but does this cell phone have a recording function?
네. 이 버튼 하나만 누르면 바로 녹음이 가능합니다.
Yes, you can record right away by just pressing this button.
왜 아직 회의를 시작도 안 하는 거야?
Why haven't they started the meeting yet?
아까 사회자가 말했는데 아직 회의 준비가 안 됐대.
I heard the moderator said something earlier, but the meeting still isn't ready to begin.
내일은 아침부터 비가 와서 길이 많이 막힐 것 같더라.
It looks like it'll rain from morning tomorrow, so the roads will be really congested.
그래? 그럼 내일은 대중교통을 이용해야지.
Really? Then I'll use public transport tomorrow.
너 요즘 유행하는 대중가요 좀 아니? 노래방에 갔는데 아는 노래가 하나도 없더라.
Do you know any popular songs these days? I went to the noraebang and didn't know a single song.
나도 요즘 텔레비전을 안 봐서 잘 모르겠어.
I don't watch TV much lately, so I don't really know either.
아직 한국어에 서툴러서 강의 내용을 전부 받아 적기 힘들어.
I'm still not good at Korean, so it's hard to write down all the lecture content.
강의 중 녹음기 사용이 허락되니 다음 수업부터 녹음을 해 봐.
If recording is allowed during class, try recording from the next class on.
Showing 1–26 of 26 dialogues
These 26 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 3급 words in this category — 알려지다, 기사, 문자, 진행, 마이크 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.