공공기관 이용하기Korean Conversation: 공공기관 이용하기 — TOPIK 4
26 two-turn dialogues about 공공기관 이용하기, illustrating 18 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–26 of 26 dialogues
A
현 정부의 가장 큰 문제가 무엇인가요?
What's the biggest problem with the current government?
B
입법, 사법, 행정의 균형이 제대로 이루어지지 않고 있는 점입니다.
The lack of proper balance among the legislative, judicial, and executive branches.
A
정부는 어떻게 입법부를 견제할 수 있지요?
How can the government check the legislature?
B
대통령이 법률 거부권을 행사할 수 있습니다.
The president can exercise the veto power over laws.
A
소문 들었어? 옆집 새댁이 정부를 두고 있대.
Did you hear the rumor? They say the new bride next door has a lover.
B
정말? 난 그 남자가 남편인 줄 알았어.
Really? I thought that man was her husband.
A
출산율이 계속 떨어지고 있어.
The birth rate keeps dropping.
B
정부가 제대로 된 정책을 수립하고 추진해야 할 텐데.
The government should establish and implement proper policies.
A
새해 첫 일출을 본 느낌이 어때?
How did it feel to see the first sunrise of the new year?
B
바다 위에 붉은 해가 이글거리며 뜨는 모습이 장관이더라고.
The sight of the red sun rising blazing over the sea was a grand view.
A
어제 민준이가 술을 마시고 소동을 피웠다면서?
I heard Minjun caused a commotion after drinking yesterday?
B
응. 잔뜩 취해서 주정을 하는 모습이 아주 장관이었어.
Yeah. He was so drunk and making a fuss—it was quite a spectacle.
A
김 선생님이 교육부 장관으로 임명되었다면서?
I heard Teacher Kim was appointed as the Minister of Education?
B
응. 그동안 교육계를 위해 힘쓰신 공로를 인정받으신 거지.
Yeah. It's recognition of all the work they've done for the education sector.
A
겨울이 되면 전기세가 너무 많이 나와서 회사 운영이 어려울 지경이에요.
When winter comes, the electricity bill is so high that it's hard to run the company.
B
전기세를 절약하기 위한 대책을 강구해 봅시다.
Let's think of measures to save on electricity costs.
A
옛날에는 왜 아들을 낳으면 대문 앞에 금줄을 쳐 두었어요?
Why did people hang a straw rope across the front gate when a son was born in the old days?
B
밖에서 들어오는 잡귀의 침입과 부정을 막기 위해 그랬다고 해요.
They did it to keep out evil spirits and impurity coming in from outside.
A
옛날에는 왜 아들을 낳으면 대문 앞에 금줄을 쳐 두었어요?
Why did people hang a straw rope across the front gate when a son was born in the old days?
B
밖에서 들어오는 잡귀의 침입과 부정을 막기 위해 그랬다고 해요.
They did it to keep out evil spirits and impurity coming in from outside.
A
우리나라는 의료 보험 시스템이 잘 갖추어져 있는 것 같아.
I think our country has a well-established medical insurance system.
B
많은 나라가 우리나라를 부러워할 정도라고 해.
They say many countries envy us for it.
A
컴퓨터 시스템에 문제가 생기면 바로 연락을 주세요.
If there's a problem with the computer system, please contact us right away.
B
네, 알겠습니다.
Yes, I understand.
A
이번 일로 총리가 자리에서 물러났대.
I heard the prime minister stepped down over this incident.
B
올해만 벌써 세 번째 바뀐 셈이네?
That makes it the third change just this year, doesn't it?
A
저는 은행에서 왜 대출이 안 되는 겁니까?
Why can't I get a loan from the bank?
B
지금 현재 직장이 없어서 신용 등급이 낮기 때문입니다.
Because you don't have a job right now, so your credit rating is low.
A
저는 은행에서 왜 대출이 안 되는 겁니까?
Why can't I get a loan from the bank?
B
지금 현재 직장이 없어서 신용 등급이 낮기 때문입니다.
Because you don't have a job right now, so your credit rating is low.
A
손님, 무슨 일로 저희 종업원에게 항의를 하십니까?
Excuse me, sir, what are you protesting to our staff about?
B
여기 음식에서 머리카락이 나왔어요.
I found a hair in the food here.
A
장관님, 새 무역 협약에 관한 외국의 항의가 빗발치고 있습니다.
Minister, we're getting a flood of foreign protests about the new trade agreement.
B
그러면 협약을 재조정할 수 있다는 우리 측 의견을 전달하도록 하세요.
Then convey our position that we can renegotiate the agreement.
A
박 대리가 어제 열심히 일하겠다고 했는데 도대체 어디 간 거지?
Assistant Manager Park said yesterday he would work hard, but where on earth has he gone?
B
그는 매일 말뿐이지 시행은 안 하잖아요.
He's all talk every day—he never actually carries anything out.
A
무엇을 그렇게 열심히 보고 있어요?
What are you looking at so intently?
B
관세법에 대한 법률 시행 규칙을 읽어 보고 있었어요.
I was reading the enforcement regulations for the Customs Act.
A
선생님, 시를 쓰는 저희에게 한 말씀 해 주세요.
Teacher, please say a few words to us who write poetry.
B
시를 쓸 때 시행을 잘 구분하는 것이 중요합니다. 음악적 운율을 살려 주기 때문이지요.
When writing poetry, it's important to distinguish lines well, because they bring out the musical rhythm.
A
컴퓨터를 바이러스로부터 보호하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요?
What's the best way to protect a computer from viruses?
B
무엇보다 먼저 백신 프로그램을 설치해서 컴퓨터의 보안을 유지하는 것이 중요합니다.
Above all, it's important to install antivirus software to maintain the computer's security.
A
국내선 수속을 하려면 어디로 가야 하죠?
Where do I go to check in for a domestic flight?
B
삼 번 게이트 쪽으로 가시면 됩니다.
You can go toward gate three.
A
너희 집은 전기가 안 들어와?
Why is there no electricity at your house?
B
사실은, 전기세 연체로 전기가 끊겼어.
Actually, the power got cut off because the electricity bill was overdue.
A
요즘 서점에서 도난 사건이 자주 일어나서 아버지가 무척 속상해하세요.
Thefts have been happening often at the bookstore lately, and my father is very upset.
B
저런. 감시 카메라라도 설치해야겠어요.
Oh no. You should install surveillance cameras or something.
A
인터넷으로 입금 내역을 확인했는데 아직 돈이 안 들어 온 것 같아.
I checked the deposit history online, but it seems the money hasn't come in yet.
B
그러면 은행에 직접 가 봐도 되지 않을까?
Then maybe you should go to the bank in person?
A
반납 기일 내에 책을 내지 않으면 연체료를 물어야 하나요?
Do I have to pay a late fee if I don't return the book by the due date?
B
네. 하루에 백 원씩 내셔야 해요.
Yes. You'll have to pay a hundred won per day.
Showing 1–26 of 26 dialogues
공공기관 이용하기 at other levels:
3급25
다른 주제More TOPIK 4 conversations
See all›
How do you talk about 공공기관 이용하기 in Korean?
These 26 exchanges are the dictionary's own examples for the 18 4급 words in this category — 정부, 정책, 장관, 대책, 부정 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.