이번 선거에 누구를 대통령으로 뽑을 거야?
Who are you going to vote for as president in this election?
음, 후보들 공약을 들어본 다음에 정하려고.
Hmm, I'll decide after hearing the candidates' promises.
공공기관 이용하기Korean Conversation: 공공기관 이용하기 — TOPIK 3
25 two-turn dialogues about 공공기관 이용하기, illustrating 17 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–25 of 25 dialogues
선생님은 앞으로 우리나라가 어떤 국가가 되어야 한다고 생각하십니까?
Teacher, what kind of nation do you think our country should become in the future?
무엇보다 국민이 주인이 되는 국가가 진정한 민주주의를 실현한 국가가 아니겠나?
Above all, a nation where the people are the masters is one that has truly realized democracy, don't you think?
올림픽에서 메달을 받을 때 어떤 기분이었어?
How did you feel when you received a medal at the Olympics?
모든 것이 꿈 같았는데 특히 경기장에 국가가 울려 퍼질 때 정말 벅차올랐어.
Everything felt like a dream, but especially when the national anthem played in the stadium, I was really overwhelmed.
안 잡힐 것 같더니 흉악범이 드디어 잡혔대.
They said the vicious criminal was finally caught, even though it seemed he wouldn't be.
나쁜 짓을 한 사람은 언젠가는 법의 심판을 받게 되어 있어.
People who do bad things are bound to face the judgment of the law someday.
어휴, 아직 붓 잡는 법도 잘 모르는구나.
Oh dear, you still don't even know how to hold a brush.
제가 아직 기초가 부족한가 봐요. 더 열심히 배우겠습니다.
I guess I still lack the basics. I'll learn more diligently.
아무리 화가 나도 그렇게 소리를 지르는 법이 어디 있어?
No matter how angry you are, how can you shout like that?
미안해. 아까는 나도 모르게 그만 실수했어.
I'm sorry. I just made a mistake without thinking earlier.
안 잡힐 것 같더니 흉악범이 드디어 잡혔대.
I heard they finally caught the vicious criminal they thought they'd never catch.
나쁜 짓을 한 사람은 언젠가는 법의 심판을 받게 되어 있어.
Those who do wrong will always face justice eventually.
어휴, 아직 붓 잡는 법도 잘 모르는구나.
Ugh, you don't even know how to hold a brush properly yet.
제가 아직 기초가 부족한가 봐요. 더 열심히 배우겠습니다.
I guess I still have a lot to learn. I'll study harder.
아무리 화가 나도 그렇게 소리를 지르는 법이 어디 있어?
No matter how angry you are, there's no excuse for yelling like that.
미안해. 아까는 나도 모르게 그만 실수했어.
I'm sorry. I lost my temper earlier. It was a mistake.
승규 씨는 군대에 다녀오셨어요?
Seunggyu, have you served in the army?
그럼요. 제대한 지 아직 반 년밖에 안 됐어요.
Of course. It's only been six months since I was discharged.
이번 시험에는 우리나라의 아시아 국가 외교 정책의 변화에 대한 문제가 나온대.
I heard this exam will have questions about changes in our country's diplomatic policy toward Asian nations.
응. 특히 중국, 일본과의 관계에 집중해서 공부하는 게 좋을 것 같아.
Yeah. I think it's best to focus on our relations with China and Japan.
핸드폰 요금이 계좌에서 자동으로 나갈 수 있도록 해 주세요.
Please set up my phone bill to be automatically deducted from my account.
그럼 이쪽에 계좌 번호 좀 적어 주세요.
Then please write your account number here.
아드님 면회는 다녀오셨어요?
Did you go visit your son?
네, 하지만 유리 벽에 막혀 조그만 창구를 통해서만 이야기를 할 수 있었어요.
Yes, but I could only talk to him through a small window because of the glass partition.
어느 창구에서 돈을 바꿀 수 있습니까?
Which window can I exchange money at?
3번 창구로 가세요.
Go to window number 3.
경쟁 회사가 어떻게 우리 고객 회사와 계약을 했지?
How did the competitor get a contract with our client company?
둘 사이에 비밀 접촉 창구가 있다고 들었어.
I heard there's a secret contact point between them.
방학 동안 이 학원에 다니고 싶어서 왔어요.
I came because I want to attend this academy during the vacation.
그럼 이 수강 신청서를 작성해 주세요.
Then please fill out this application form.
이 공중전화에는 카드를 쓸 수 없나요?
Can't I use a card in this payphone?
네, 동전만 쓸 수 있어요.
No, only coins can be used.
다음 달에 태국에 가려고 하는데 비행기 일정이 어떻게 되나 모르겠네.
I'm planning to go to Thailand next month, but I don't know the flight schedule.
여행사에 전화로 문의를 해 봐.
Try calling the travel agency to inquire.
우리 회사는 경력자를 뽑고 있는데 혹시 이를 증명하는 서류를 가져오셨나요?
Our company is hiring experienced people—did you happen to bring any documents to prove that?
네, 여기 제 경력 증명서가 있습니다. 확인해 보세요.
Yes, here's my work experience certificate. Please take a look.
급해서 그러는데 내일까지 처리해 주실 수 있을까요?
I'm in a hurry, but could you process it by tomorrow?
긴급 건은 추가 수수료를 내셔야 합니다.
For urgent cases, you'll have to pay an additional fee.
여권은 구청에서 신청하면 무료로 받을 수 있나요?
Can I get a passport for free by applying at the district office?
아니요. 약간의 수수료를 내셔야 합니다.
No, you have to pay a small fee.
건강 증명서 발급을 받으려고 왔습니다.
I came to get a health certificate issued.
그럼 먼저 이 발급 신청서를 작성해 주세요.
Then please fill out this application form first.
밤에 그 섬으로 가는 배편이 있습니까?
Is there a boat service to that island at night?
저녁 여섯 시 이후에는 모든 배편이 끊깁니다.
All boat services stop after six in the evening.
공과금 많이 나왔어요?
Were your utility bills high?
이번 달은 전기세가 많이 나왔어요.
The electricity bill was high this month.
여기가 예금 인출을 하는 줄인가요?
Is this the line for withdrawing money?
아니요. 따로 줄은 없고 번호표를 뽑아서 부를 때까지 기다리시면 됩니다.
No, there's no separate line. You take a number and wait until it's called.
Showing 1–25 of 25 dialogues
공공기관 이용하기 at other levels:
4급26
다른 주제More TOPIK 3 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 공공기관 이용하기 in Korean?
These 25 exchanges are the dictionary's own examples for the 17 3급 words in this category — 대통령, 국가, 법, 법, 군대 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.