16 two-turn dialogues about 경제 행위, illustrating 10 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–16 of 16 dialogues
여보, 집주인이 전세 보증금을 올려 달라네요.
Honey, the landlord says they want to raise the deposit.
목돈도 없는데 이거 큰일이네요.
We don't have a lump sum, this is a big problem.
이번에 공부 많이 했니?
Did you study a lot this time?
네. 이번 시험에서 성적을 올릴 수 있을 것 같아요.
Yes. I think I can raise my grades on this exam.
아까보다 방이 밝아졌네?
The room got brighter than before?
너무 어두운 것 같아서 내가 창문 가리개를 올렸어.
It seemed too dark, so I raised the window shade.
갑자기 왜 아르바이트를 하겠다고 나섰어?
Why did you suddenly decide to get a part-time job?
저도 이제 성인인데 용돈과 학비 정도는 스스로 벌어 써야죠.
I'm an adult now, so I should earn my own allowance and tuition.
아주머니, 오늘 먹은 술값은 외상으로 해 주시오.
Ma'am, put today's drinks on my tab.
지난번 외상값도 아직 안 갚았잖아요!
You haven't even paid off last time's tab yet!
자네 아들의 치료비는 내가 책임질 테니 끝까지 포기하지 말게나.
I'll take responsibility for your son's treatment, so don't give up.
이 은혜를 어떻게 갚아야 할지 모르겠습니다. 정말 감사합니다.
I don't know how I can ever repay this kindness. Thank you so much.
이번 시합에서 나 대신 네가 승규를 꼭 이겨 줘.
You have to beat Seunggyu for me in this match.
그래. 지난번 너의 패배를 승리로 꼭 갚아 줄게.
Got it. I'll make sure to turn your last loss into a win.
만 원짜리 지폐를 잔돈으로 교환할 수 있을까요?
Can I exchange this ten-thousand-won bill for change?
여기 오천 원짜리 한 장이랑 천 원짜리 다섯 장입니다.
Here's one five-thousand-won bill and five one-thousand-won bills.
시험에 대한 정보는 어디에서 얻을 수 있을까요?
Where can I get information about the exam?
자격증에 대한 정보를 교환하는 인터넷 사이트가 있어요.
There's an internet site where people exchange information about certifications.
여기 칼국수 삼 인분 나왔습니다.
Here's your kalguksu for three.
와, 주문한 지 오 분도 안 됐는데 벌써 나왔네.
Wow, it came out in less than five minutes after we ordered.
광고지는 모두 돌렸나요?
Did you distribute all the flyers?
네, 주문하신 대로 아파트에 집중적으로 돌렸습니다.
Yes, we focused on the apartments as you ordered.
이 상품을 구입하면 혹시 집까지 배달을 해 주실 수 있나요?
If I purchase this product, can you deliver it to my house?
네. 지금 바로 가져다 드릴 수 있어요.
Yes, I can bring it to you right now.
이 물건을 사면 배달해 주시나요?
If I buy this, do you deliver it?
네. 원하시는 장소로 가져다 드립니다.
Yes, we'll bring it to wherever you'd like.
오늘 물건을 주문했는데 언제쯤 받을 수 있나요?
I ordered something today, when can I get it?
내일 중으로 배달될 예정입니다.
It's scheduled to be delivered by tomorrow.
이 은행에서 환전도 할 수 있나요?
Can I do currency exchange at this bank?
그럼요. 어느 나라 화폐로 교환하실 건가요?
Of course. Which country's currency would you like to exchange?
요즘 차가 비쌀텐데 어떻게 샀어? 돈을 모았어?
Cars are expensive these days, so how did you buy one? Did you save up?
응, 몇 년째 저금을 하고 있는데 돈을 꽤 많이 모았거든.
Yeah, I've been saving for years and I've put away quite a bit.
Showing 1–16 of 16 dialogues
These 16 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 2급 words in this category — 올리다, 벌다, 갚다, 교환하다, 주문하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.