26 two-turn dialogues about 경제 행위, illustrating 17 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–26 of 26 dialogues
요즘 왜 이리 먹고살기 어려운지 모르겠어요.
I don't know why it's so hard to make a living these days.
그게 다 경제 사정이 어려워서 그런 것 아니겠어요?
Isn't it all because the economy is in a tough situation?
너는 어떤 과목이 재미있어?
Which subjects do you find interesting?
나는 경제 관련 과목들은 대부분 재미있는 것 같아.
I find most economics-related subjects interesting.
올해는 농사가 아주 잘되었네요
This year's farming has gone really well.
네. 풍년이 들었어요.
Yes, we've had a bountiful harvest.
아이들이 다 착하고 똑똑하고, 어떻게 그렇게 자식 농사를 잘 지었어요?
Your kids are all kind and smart; how did you raise them so well?
별말씀을요. 아이들이 잘 커 준 거죠.
Oh, not at all. The kids just grew up well on their own.
농사 중에 가장 힘든 것이 자식 농사라는 말이 있대.
They say the hardest farming is raising children.
부모가 자식에게 들이는 정성과 사랑은 정말 대단하니까.
Because the care and love parents give their children is truly remarkable.
개인 컵을 사용하면 음료도 할인되고, 일회용품 사용도 줄일 수 있어서 일석이조야
Using a personal cup gets you a discount on drinks and reduces disposable waste, so it's killing two birds with one stone.
개인 컵을 갖고 다니는 게 훨씬 경제적 방법인 것 같네.
It seems carrying a personal cup is a much more economical way.
이번 달은 써야 할 돈이 많아.
I have a lot of expenses this month.
용돈을 좀 아껴 써야겠구나.
You'll need to save your allowance.
유민이가 왜 화가 났지?
Why is Yumin angry?
내가 유민이가 아끼는 인형을 실수로 망가뜨렸거든.
I accidentally broke the doll Yumin cherishes.
갑자기 생긴 큰돈을 집에 두고 있자니 불안합니다.
I'm anxious about keeping this sudden large sum of money at home.
그러면 예금 계좌에 넣어 두시는 게 어떻습니까?
Then why don't you put it in a deposit account?
오늘 입은 원피스 정말 예쁘다. 새로 산 거니?
The dress you're wearing today is really pretty. Did you buy it new?
벌써 이 년 전에 구입한 건데 아직도 새 옷 같지?
I bought it two years ago, but it still looks new, right?
결혼 축하해. 결혼하면 언제쯤 아이를 갖고 싶어?
Congratulations on your marriage. When do you want to have children?
고마워. 우리 부부는 경제적인 여유가 생기면 아이를 갖기로 결정했어.
Thanks. We decided to have a child once we have some financial leeway.
어떤 자동차를 찾으십니까?
What kind of car are you looking for?
연비가 좋은 경제적인 차를 보여 주세요.
Please show me an economical car with good fuel efficiency.
아주머니, 사과 얼마예요?
Excuse me, how much are the apples?
사과는 떨이라서 한 바구니에 이천 원에 판매하고 있어요.
The apples are on sale, so I'm selling them at two thousand won per basket.
자꾸 데이트 비용을 남자 친구가 부담하려고 해.
My boyfriend keeps trying to bear the dating costs.
네가 아직 학생이니까 배려해서 그러는 거겠지.
He's probably being considerate since you're still a student.
네 방이 생기니 좋니?
Are you happy now that you have your own room?
네, 저만의 전용 공간이 생긴 것 같아서 너무 좋아요!
Yes, I'm so happy to have a space that's just for me!
군에 있는 유민이가 다쳐서 입원해 있다고?
I heard Yumin in the military got hurt and is in the hospital?
응. 지금 군인 전용 병원에 입원해 있어.
Yeah. They're in a hospital just for soldiers right now.
국내에는 축구 전용 구장이 부족하다면서요?
They say there aren't enough soccer-specific stadiums in the country, right?
축구를 즐기는 팬들의 수에 비하면 부족한 편이지요.
Compared to the number of fans who enjoy soccer, they're a bit lacking.
지금도 그 제품의 주문이 가능한가요?
Can I still order that product?
미국에서 수입하는 물건이라 재고가 없어 주문이 불가능해요.
It's imported from the US, so we're out of stock and can't take orders.
외국의 풍습을 수입하는 일은 조심스럽게 해야 돼.
Importing foreign customs should be done carefully.
아직은 우리나라의 정서에 맞지 않는 것도 있잖아.
Right, some things don't fit our country's sensibilities yet.
이번 학기 등록금은 네가 내기로 했다며? 큰돈을 어떻게 구했어?
You said you'd pay this semester's tuition yourself. How did you get such a large sum?
틈틈이 저축을 했어요.
I've been saving up little by little.
밥 하기도 귀찮고 저녁 외식 어때요?
I don't feel like cooking, how about eating out for dinner?
여보, 우리 매번 음식을 사 먹어서 저축이 거의 없어요. 집에서 해 먹고 돈 낭비하지 말아요.
Honey, we keep buying food and have almost no savings. Let's eat at home and not waste money.
전통 한옥이 해외에서 좋은 반응을 얻고 있습니다.
Traditional Korean houses are getting a good response overseas.
머지않아 우리의 건축 기술을 전 세계에 수출하게 되겠군요.
It won't be long before we export our architectural skills to the whole world.
너 요즘 집에서 걸어서 학교 온다며?
I heard you've been walking to school from home these days.
응, 교통비를 절약해 볼까 해서.
Yeah, I'm trying to save on transportation costs.
너는 정말 절약 정신이 몸에 배어 있구나.
You really have saving ingrained in you.
어릴 때부터 부모님께서 뭐든지 아껴 써야 한다고 하셨거든.
Since I was young, my parents always told me to use everything sparingly.
이 옷 환불해 주세요.
I'd like to return this item.
죄송하지만 한 달 전에 판매된 상품은 환불해 드리지 않습니다.
I'm sorry, but items sold more than a month ago cannot be refunded.
결혼 자금은 어떻게 마련할 거야?
How are you going to come up with the money for the wedding?
몇 년 동안 은행에 저축한 목돈이 있어.
I have a lump sum I've been saving at the bank for a few years.
Showing 1–26 of 26 dialogues
These 26 exchanges are the dictionary's own examples for the 17 3급 words in this category — 경제, 농사, 경제적, 아끼다, 예금 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.