43 two-turn dialogues about 경제 행위, illustrating 29 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 43 dialogues
사람들에게 우리 가게를 알릴 수 있는 좋은 아이디어가 없을까?
Do you have any good ideas to get the word out about our store?
상호가 적힌 볼펜을 나눠 주는 건 어때?
How about handing out pens with our business name on them?
어제 뉴스를 보니까 언어와 사회성은 상호 밀접하다는데?
I saw on the news yesterday that language and social skills are closely related.
그럼 우리 애를 웅변 학원이라도 보낼까 봐.
Then maybe we should send our kid to a speech academy.
역사적 기록을 살펴보면 천 년 전에도 외국과의 통상 기록이 있어.
Looking at historical records, there are records of commerce with foreign countries even a thousand years ago.
그렇게 오래전에도 외국과의 교류가 있었구나.
So there was exchange with other countries that long ago.
어머, 부장님께서 화가 많이 나셨나 봐. 서류를 막 집어 던지시는데?
Oh my, the manager must be really angry. He's throwing documents around.
통상의 일일 뿐이야. 신경 쓰지 않아도 돼. 일이나 계속하자.
It's just a routine matter. You don't need to worry. Let's get back to work.
사무실 청소는 통상 돌아가면서 하는 거죠.
Office cleaning is usually done on a rotation, right?
그래요. 우리 청소 순서를 정합시다.
Yes. Let's set our cleaning schedule.
이번 방학 때 뭐 했어?
What did you do during this break?
시골 할아버지 댁에 가서 감자도 캐고 옥수수도 땄어.
I went to my grandfather's place in the countryside and dug up potatoes and picked corn.
준비하고 있는 탐사선 발사가 성공하면 많은 변화가 있겠지요?
If the probe launch we're preparing succeeds, there will be a lot of changes, right?
무엇보다 우주의 신비를 캘 수 있는 길이 열리는 것이지요.
Above all, it will open the way to dig into the mysteries of the universe.
비행기에 탑승할 때에는 이런 날카로운 것을 보유할 수 없습니다.
You cannot possess sharp objects like this when boarding the plane.
그래요? 그럼 이 과도도 가지고 있으면 안 되겠네요.
Really? Then I guess I can't have this knife either.
올해 우리 회사의 주력 사업 분야의 실적이 많이 떨어졌습니다.
Our company's main business sector has had a big drop in performance this year.
대책이 필요하겠군요. 당장 회의를 열도록 하세요.
Then we need a plan. Let's call a meeting right away.
박 선수가 이번 경기에서 또 우승했습니다! 축하합니다.
Athlete Park has won again! Congratulations.
이로써 박 선수는 30번째 금메달을 획득하는 기쁨도 누렸습니다.
With this, Park has also had the joy of acquiring his 30th gold medal.
국방부가 전투력을 강화할 모양인가 봐.
It looks like the Ministry of National Defense is going to strengthen its combat power.
응. 군대의 함대와 전투기 보유를 늘리고 있더군.
Yeah. They're increasing the military's possession of fleets and fighter jets.
농사짓는 일 힘들지 않으세요?
Isn't doing farming hard?
농부가 힘들다고 일을 게을리하면 작물이 잘 자랄 수가 없지.
If a farmer slacks off because it's hard, the crops can't grow well.
이 디자인은 유행을 거스르는 것 같은데요.
This design seems to go against the trend.
하지만 모든 옷이 유행만을 따를 수는 없잖아요.
But not every piece of clothing can follow the trend, right?
물살을 거슬러 올라가려니 너무 힘이 들어.
It's so hard going against the current.
조금만 더 힘내자!
Let's push a little more!
지수는 자꾸만 어른의 지시를 거스르는 버릇이 있어.
Jisu has a habit of defying adults' instructions.
그런 반항적인 태도는 좋지 않은데.
That rebellious attitude isn't good.
너희 동네에 새로 지은 아파트 분양이 언제니?
When is the sale of the new apartments in your neighborhood?
다음 주부터라고 들었어. 아마 오백 세대 정도 분양할 거야.
I heard it starts next week. They'll probably sell about five hundred units.
우리 골프장은 회원권의 양도가 금지되어 있습니다.
Our golf course prohibits the transfer of memberships.
그래요? 그럼 이 회원권은 남에게 줄 수 없는 거네요.
Is that so? Then I can't give this membership to someone else.
발급기에서 증명서를 뽑으려면 어떻게 해야 돼?
How do I get a certificate from the machine?
응, 우선 이 화면에서 증명서를 선택하고 돈을 투입하면 돼.
Well, first select the certificate on this screen, then insert the money.
팀장님, 지금 인력으로는 재해 지역을 복구하는 데에 역부족입니다.
Team leader, with the current manpower, we're insufficient to restore the disaster area.
그래. 그럼 백여 명의 인력을 그 지역에 더 투입하도록 하지.
Alright. Then let's deploy about a hundred more workers to that area.
외국에서 들여오는 원자재의 가격이 크게 올랐습니다.
The price of raw materials imported from abroad has risen significantly.
그에 따라 수출품의 가격이 오르면 교역이 둔화될 수밖에 없겠네요.
If export prices rise accordingly, trade is bound to slow down.
세계에서 관심을 가지고 북한을 돕는 사업은 어떤 내용입니까?
What kind of projects are there that the world is interested in to help North Korea?
개간과 관개 사업을 확장하여 식량 조달의 어려움을 극복하는 데 중점을 둔 사업입니다.
It's a project focused on overcoming food supply difficulties by expanding land reclamation and irrigation projects.
빌린 돈을 다 갚았으니 이제 빚은 없는 거죠?
I've paid back all the money I borrowed, so I don't have any debt now, right?
아니지, 이자까지 갚아야 빌린 것을 다 청산하는 거지.
No, you have to pay back the interest too to fully settle what you borrowed.
대통령 후보의 공약은 뭐였는데?
What was the presidential candidate's pledge?
낡고 부패한 정치를 청산하겠다고 약속하던데.
They promised to eradicate the old and corrupt politics.
유학 생활은 할 만해?
Is studying abroad manageable?
낯선 생활 패턴에 익숙해져야 하는 게 쉽지 않아.
Getting used to an unfamiliar life pattern isn't easy.
여기 세 칸짜리 사물함을 너 혼자 독점해서 쓰는 거야?
Are you monopolizing this three-compartment locker all by yourself?
응. 내 짐이 너무 많아서 내가 세 칸 모두 사용 신청했거든.
Yeah. I have so much stuff that I applied to use all three compartments.
우리 회사가 전자 제품 시장에서 살아남을 가능성이 있다고 보세요?
Do you think our company has a chance to survive in the electronics market?
이미 경쟁사가 시장을 거의 독점하고 있기 때문에 어려워 보여요.
It seems difficult because competitors already almost monopolize the market.
집 근처에 아르바이트할 수 있는 가게 없을까?
Is there a store near home where I can work part-time?
사거리 앞 햄버거 가게에서 직원을 고용한다던데 한번 지원해 봐.
I heard the burger place at the intersection is hiring staff, so try applying there.
몸에 해로운 물질을 넣고 식품을 만든 공장장이 구속되었대요.
I heard the factory owner who put harmful substances in food products has been arrested.
네, 국민의 건강을 담보해서 돈을 번 그런 사람은 벌을 받아야 한다고 생각해요.
Yes, I think people who make money by guaranteeing the public's health should be punished.
보유하고 계신 주택을 담보하시면 어느 정도는 대출이 가능합니다.
If you use your current house as collateral, you can get a loan to some extent.
하지만 그 집은 저희 가족이 현재 살고 있는 곳인데 좀 위험하지 않을까요?
But that house is where my family currently lives, so wouldn't that be a bit risky?
지수야, 네 핸드폰이 좋아 보인다.
Jisu, your phone looks nice.
응, 새로 샀는데 언제 어디서나 인터넷을 할 수 있게 부가 기능이 추가된 거야.
Yeah, I just bought it, and it has added features so I can use the internet anytime, anywhere.
올해 상대 회사의 높은 실적은 광고가 소비자들의 주목을 끌었기 때문으로 나타났습니다.
This year, the rival company's high performance is attributed to their ads catching consumers' attention.
광고의 필요성을 절감할 수밖에 없는 사례군.
That's a case where you can't help but feel the necessity of advertising deeply.
우리 회사의 마케팅 비용이 너무 높아서 절감해야 할 것 같은데.
Our company's marketing costs are too high; I think we need to cut them.
그렇다면 일단 광고 비용부터 절약하는 것이 좋겠습니다.
If so, it'd be best to start by saving on advertising costs.
환경을 파괴하지 않고 에너지를 생성할 수 있는 방법에는 뭐가 있을까요?
What are some ways to create energy without destroying the environment?
음, 수력 발전이나 풍력 발전이요.
Well, there's hydroelectric power or wind power.
혹시 이 책 대출 중인가요?
Is this book checked out?
네. 아직 회수가 되지 않았습니다.
Yes, it hasn't been returned yet.
오늘부터 벼룩시장 개시라는데 한번 가 볼래?
I heard the flea market starts today. Want to go check it out?
그럴까? 첫날에 가면 더 많은 물건이 있을 것 같아.
Should we? If we go on the first day, there might be more stuff.
오늘은 문을 열자마자 손님이 오네.
Today, customers came as soon as we opened.
개시가 이렇게 빠르다니 오늘은 운이 좋다.
With a start this early, we're in luck today.
바다 한가운데 저 환한 불빛은 뭐지?
What is that bright light in the middle of the sea?
고기잡이 어선이야.
It's a fishing boat.
지수 씨, 아버지께서 퇴직하셨지요? 아버지께서 무슨 일을 하셨나요?
Jisu, I heard your father retired. What did he do?
고기잡이셔서 바다에 나가시곤 하셨어요.
He was a fisherman, so he used to go out to sea.
벽에 포스터 부착이 잘 안 돼서 한쪽이 떨어졌어.
The poster isn't sticking well to the wall, so one side has come off.
정말이네. 한쪽이 내려와서 뭐라고 써 있는지도 잘 안 보여.
You're right. One side is hanging down, so I can't even see what it says.
마트가 금일 휴무라고 적혀 있어.
The sign says the mart is closed today.
하필이면 오늘 쉬는 날이구나.
Of all days, it had to be today that they're off.
Showing 1–40 of 43 dialogues
These 43 exchanges are the dictionary's own examples for the 29 6급 words in this category — 상호, 통상, 캐다, 보유하다, 주력 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.