18 two-turn dialogues about 정치 및 치안 상태, illustrating 10 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–18 of 18 dialogues
김 대리, 내일부터 여름휴가 가지?
Manager Kim, are you going on summer vacation starting tomorrow?
네, 저 당분간은 지긋지긋한 업무에서 해방이에요!
Yes, I'm liberated from this tiresome work for a while!
한국이 일본으로부터 독립한 지 얼마나 됐지?
How long has it been since Korea gained independence from Japan?
1945년에 해방이 되었으니까 이제 70년이 됐네.
Since liberation in 1945, it's been 70 years now.
박사님, 행복을 위해 제일 중요한 요건은 뭐라고 생각하세요?
Doctor, what do you think is the most important requirement for happiness?
글쎄요. 물질적인 풍요보다는 정신적인 평화가 아닐까요?
Hmm, I'd say it's mental peace rather than material abundance.
김 후보에게 묻겠습니다. 김 후보의 가장 큰 꿈은 무엇입니까?
I'd like to ask Candidate Kim. What is your biggest dream?
세계 평화를 이루는 것이 저의 가장 큰 꿈입니다.
Achieving world peace is my biggest dream.
오지에서도 대도시에서 볼 수 있는 제품이 많아서 신기했어.
It was amazing to see so many products in the remote areas that you'd see in big cities.
세계적 기업들이 많이 진출되어 있으니까.
That's because many global companies have expanded there.
이번 올림픽에서 태권도 선수가 금메달을 땄다며?
I heard a taekwondo athlete won the gold medal at the Olympics this time?
응. 그 선수는 이제 세계적으로 유명해져서 자기 팀으로 데려가려는 감독이 많더라.
Yeah. That athlete is now world-famous, and many coaches are trying to recruit them to their team.
이 나라는 개벽 이후 가장 강대한 국가였습니다.
This country was the most powerful nation since the dawn of creation.
네, 이 나라보다 강한 나라는 없었다고 할 수 있지요.
Yes, it can be said that no country was stronger than this one.
요즘 무서운 사건들이 너무 자주 일어나는 것 같아요.
These days, scary incidents seem to happen too often.
네, 세상이 개벽을 할 듯이 뒤숭숭하네요.
Yes, the world is restless, as if a new age is about to begin.
이 고생스러운 삶이 지나가고 좋은 날이 왔으면 좋겠어요.
I hope this hard life passes and good days come.
저도 개벽을 하는 날이 오기를 바라고 있어요.
I'm also hoping for the day when a new age dawns.
원래는 그 운동선수가 다른 선수를 폭행해서 징계 받는 거 아니었어?
Wasn't that athlete supposed to be disciplined for assaulting another player?
응. 그런데 조사 과정에서 약물을 복용한 게 밝혀져서 논란이 새로운 국면으로 흐르고 있는 모양이야.
Yeah. But during the investigation, it came out that they used drugs, so the controversy seems to be taking a new turn.
오랜만에 다녀온 고향은 어땠어?
How was your hometown after such a long time?
평화롭고 아늑한 시골 풍경을 보니 마음의 걱정까지 사라지는 듯 했어요.
Seeing the peaceful and cozy countryside scenery made my worries seem to disappear.
난 대학교 신입생 때부터 내가 내 용돈을 벌어서 썼어.
I've been earning my own allowance since my freshman year of college.
어린 나이에 경제적으로 독립하다니 대단하다.
It's impressive that you became financially independent at such a young age.
공무원들의 부정부패가 아직도 끊이지 않고 있어서 사회적으로 큰 문제가 되고 있어.
Corruption among public officials is still rampant, and it's becoming a major social problem.
정부로부터 독립한 감시 기구가 존재해야 할 것 같아.
There should be an oversight body independent of the government.
카자흐스탄과 우크라이나는 예전에 같은 나라에 속했다며?
I heard Kazakhstan and Ukraine used to be part of the same country, right?
응, 두 나라 모두 소련이라는 사회주의 연방에서 독립한 국가야.
Yeah, both countries became independent from the Soviet Union, a socialist federation.
너 요새 집에서 나와서 혼자 산다며?
I heard you moved out and live alone now.
응, 아버지께서 생활이 독립되어야 비로소 성인이 되는 거라고 하셔서.
Yeah, my father said you only become an adult when you're financially independent.
요새 언론이 한쪽으로만 치우쳐서 보도를 하고 있는 것 같아.
Lately, the media seems to be reporting with a one-sided bias.
그러게. 언론이란 원래 권력으로부터 독립되어 있어야 하는데.
Exactly. The media should be independent from power in the first place.
선생님, 팔 월 십오 일을 독립 기념일이라고 하던데, 그게 무슨 날이에요?
Teacher, they say August 15th is Independence Day; what kind of day is that?
우리나라가 일본으로부터 독립된 날이란다.
It's the day our country became independent from Japan.
우리나라는 세계화를 통해 다른 나라의 문화를 적극적으로 받아들이고 있습니다.
Our country is actively embracing other cultures through globalization.
이럴 때일수록 우리의 문화를 지키면서 다른 문화를 포용할 수 있는 능력이 필요합니다.
In times like these, we need the ability to embrace other cultures while preserving our own.
Showing 1–18 of 18 dialogues
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 4급 words in this category — 해방, 평화, 세계적, 세계적, 개벽 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.