28 two-turn dialogues about 직업과 진로, illustrating 15 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–28 of 28 dialogues
우리 주변에 가난한 이웃이 많은 것 같아.
It seems like there are a lot of poor people around us.
맞아. 정부에서 이 사람들을 위한 복지 지원을 해 줘야 돼.
Right. The government should provide welfare support for them.
토론 동아리에 들어가고 싶은데 지원 마감이 언제예요?
I want to join the debate club, but when is the application deadline?
오늘 오후 네 시까지니까 서두르셔야 해요.
It's by four o'clock this afternoon, so you need to hurry.
우리 주변에 가난한 이웃이 많은 것 같아.
It seems like there are a lot of poor people around us.
맞아. 정부에서 이 사람들을 위한 복지 지원을 해 줘야 돼.
Right. The government should provide welfare support for them.
토론 동아리에 들어가고 싶은데 지원 마감이 언제예요?
I want to join the debate club, but when is the application deadline?
오늘 오후 네 시까지니까 서두르셔야 해요.
It's by four o'clock this afternoon, so you need to hurry.
카페 안에 자리가 많네. 어디에 앉을까?
There are lots of seats in the cafe. Where should we sit?
창가 자리가 전망이 탁 트여서 좋은 것 같아.
The window seat seems good because the view is wide open.
저는 앞으로 관광 서비스와 관련된 일을 해 보고 싶어요.
I want to work in tourism services in the future.
그래. 앞으로 발전 가능성도 높고 전망이 밝은 분야이니 도전해 보렴.
That's right. It's a field with high growth potential and bright prospects, so go for it.
복숭아가 다 굉장히 달고 맛있어요.
The peaches are all really sweet and delicious.
잘 익은 것만 골라서 딴 거거든.
That's because I picked only the ripe ones.
정자 이름이 특이하네요.
The name of the pavilion is unusual.
네. 제가 좋아하는 시의 한 구절을 따서 지은 거예요.
Yes, I took a line from a poem I like and named it that.
민준이가 골프 대회에서 또 우승했다고 하더라.
I heard Minjun won the golf tournament again.
응. 올해 딴 상금만 해도 오억 원이 넘어.
Yeah. The prize money he's earned this year alone is over 500 million won.
새우는 어떻게 익혀야 돼요?
How should I cook the shrimp?
센 불에 익혀야 껍질이 잘 벗겨져요.
You need to cook them over high heat so the shells come off easily.
너희 집은 장을 직접 담그니?
Does your family make their own fermented soy paste?
응, 어머니가 옹기에다 장을 익히셔.
Yeah, my mother ferments it in an earthenware jar.
한국어가 너무 어려워요.
Korean is so hard.
한국어를 잘 익히려면 열심히 공부해야 해요.
To master Korean well, you have to study hard.
어떻게 오셨나요?
How can I help you?
저는 아이의 보호자 자격으로 오게 되었습니다.
I've come in the capacity of the child's guardian.
나 교원 자격 시험에 붙었어!
I passed the teacher qualification exam!
축하해! 드디어 선생님이 되겠구나.
Congratulations! You'll finally become a teacher.
넌 장래 희망이 뭐야?
What do you want to be in the future?
난 훌륭한 선생님이 되고 싶어.
I want to become a great teacher.
이제 곧 졸업인데 장래 계획은 세워 놓았니?
Graduation is coming up soon. Have you made any plans for the future?
난 취업 후 몇 년간 일을 하다가 결혼을 할 거야.
I'll work for a few years after getting a job, then get married.
졸업 후 무슨 일을 하고 싶니?
What do you want to do after graduation?
장래가 보장되는 직업도 좋지만 저는 제가 하고 싶은 일을 할 거예요.
A job with a secure future is nice, but I'll do what I want to do.
대학 입학 원서를 내야 하는데 도무지 어떤 전공을 선택해야 할지 모르겠어.
I need to submit my college application, but I have no idea which major to choose.
네가 잘하는 너만의 장점을 생각해 봐. 그리고 연관된 전공을 선택하는 건 어떨까?
Think about your own strengths that you're good at. How about choosing a major related to that?
자, 이번 대회에서 너의 요리 실력을 마음껏 펼쳐 봐.
Now, show off your cooking skills to the fullest in this competition.
네. 열심히 해서 꼭 우승할 거예요.
Yes, I'll do my best and definitely win.
어제 새로 난 취업 공고 봤어?
Did you see the new job posting yesterday?
응. 이력서를 보내려고 준비하고 있어.
Yeah, I'm getting my résumé ready to send.
지수야, 왜 이렇게 기운이 없어?
Jisu, why do you look so down?
내가 정말 가고 싶던 회사의 신입 사원 모집에 응시했다가 떨어졌거든.
I applied for the new employee recruitment at the company I really wanted to join, but I failed.
나 오늘 면접은 잘 본 것 같아. 느낌이 좋아.
I think I did well on the interview today. I have a good feeling about it.
그래? 그렇다면 이제 합격 소식을 기다리는 일만 남았네!
Really? Then all that's left is to wait for the news of your passing!
저희가 이 아이를 입양할 수 있나요?
Can we adopt this child?
네. 두 분은 좋은 부모로서 합격이라고 판단했습니다.
Yes. We've determined that the two of you pass as good parents.
이 연구에서 대상자들에 대한 심층 자료는 어떻게 작성된 것인가요?
How was the in-depth data on the subjects in this study compiled?
제가 일일이 대상자들을 만나는 면접을 통해 자료를 작성했습니다.
I compiled the data through interviews where I met each subject individually.
이 회사에서는 영어로 면접을 본대.
I heard this company conducts interviews in English.
어떡하지? 나는 영어에 자신이 없는데.
What should I do? I'm not confident in English.
오늘 제가 할 일은 뭔가요?
What am I supposed to do today?
진행 요원들은 회의에 참석한 사람들에게 이름표를 나눠 주면 됩니다.
The staff members need to hand out name tags to the people attending the meeting.
저의 특기는 요리입니다. 양식, 중식, 일식 등 웬만한 음식은 다 합니다.
My specialty is cooking. I can make most dishes—Western, Chinese, Japanese, and so on.
그래? 그럼 자네는 요리를 잘하니까 취사장에서 일하게.
Really? Then since you're good at cooking, you can work in the kitchen.
이 소설은 시대상을 잘 보여 주었다는 점에서 특기로 다룰 만합니다.
This novel deserves special attention because it well depicts the spirit of the times.
네, 저도 문학계에서 특별히 다루어야 할 작품이라고 봅니다.
Yes, I also think it's a work that should be given special treatment in the literary world.
Showing 1–28 of 28 dialogues
These 28 exchanges are the dictionary's own examples for the 15 3급 words in this category — 지원, 지원, 전망, 따다, 익히다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.