38 two-turn dialogues about 직업과 진로, illustrating 24 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–38 of 38 dialogues
이렇게 다 준비했는데 내일 비가 와서 소풍 못 가는 거 아냐?
We've prepared all this, but what if it rains tomorrow and we can't go on the picnic?
아까 일기 예보를 봤는데 그럴 가능성은 전혀 없으니까 걱정 마.
I saw the weather forecast earlier, and there's no chance of that at all, so don't worry.
승규는 김 감독님 덕분에 지금의 자리에 오를 수 있었던 것 같아.
Seunggyu seems to have gotten to where they are now thanks to Director Kim.
맞아. 김 감독님이 승규의 가능성을 믿고 어릴 때부터 훈련시키셨으니까.
Right. Director Kim believed in Seunggyu's potential and trained them from a young age.
집을 몇 군데 더 둘러본 후 결정하고 싶어요.
I'd like to look at a few more houses before deciding.
하지만 이렇게 완벽한 조건을 갖춘 집은 찾기 어려울 텐데요.
But it'll be hard to find a house with such perfect conditions.
학문에 임하는 김 교수님의 자세는 정말 존경스러워.
Professor Kim's attitude toward scholarship is truly admirable.
김 교수님이야 말로 학자로서의 권위와 위엄을 갖추신 훌륭한 분이지.
Professor Kim is indeed a great scholar who possesses the authority and dignity of an academic.
그렇게 잘 차려입고 어디를 가니?
Where are you going all dressed up like that?
결혼식에 참석해야 돼서 격식을 갖춰 입었어요.
I have to attend a wedding, so I dressed formally.
승규가 새로 시작한다는 사업은 어떨 것 같아?
What do you think of the business Seunggyu is starting?
자본만 마련할 수 있다면 괜찮을 것 같은데 그 돈을 구하기가 쉽지가 않지.
It might be okay if he can secure the capital, but getting that money isn't easy.
우리나라의 출생률이 점점 낮아지고 있다는 뉴스 봤지?
Did you see the news that our country's birth rate is getting lower?
응. 인적 자본이 점점 빈곤해지고 있어서 걱정이야.
Yeah. I'm worried because human capital is getting scarcer.
옆집 남자가 교통사고로 다 죽게 생겼대요.
I heard the man next door is about to die from a car accident.
사람 목숨이 어디 인력으로 되나요?
A person's life isn't something that can be managed by manpower.
요즘 주문이 밀려서 직원들이 계속 야근을 하고 있다면서요?
I heard the employees have been working overtime continuously because of the backlog of orders.
네. 사장님. 다들 너무 지쳐 있어서 인력 증원이 시급합니다.
Yes, boss. Everyone is so exhausted that we urgently need more manpower.
와, 가게에 손님이 많네!
Wow, the store has so many customers!
응, 요즘처럼만 장사가 잘 되면 금방 부자 되겠어.
Yeah, if business stays this good, we'll be rich in no time.
이 많은 짐을 언제 다 옮기지?
When will we ever move all this luggage?
우리 중에 힘이 넘치는 장사가 몇 명인데. 걱정하지 마.
We have a few strong people among us. Don't worry.
내일 어디에 간다고 했지?
Where did you say you're going tomorrow?
친척 어른의 장사 때문에 가족들과 함께 고향에 가기로 했어.
We decided to go back to our hometown with the family because of a relative's funeral.
오늘 임원들이 모여 임시 총회를 열었다면서요?
I heard the executives are meeting today for a temporary general assembly?
네, 회장의 갑작스러운 죽음 때문에 총회를 열었다고 하네요.
Yes, they say the assembly was called because of the chairman's sudden death.
여행 비자가 없어도 입국이 되나요?
Can I enter the country without a travel visa?
네, 임시 비자를 발급해 드릴게요.
Yes, we'll issue you a temporary visa.
간호 대학의 학생들은 전공 실습을 어떻게 하나요?
How do nursing students do their major practice?
직접 병원에 가서 환자들을 돌봅니다.
They go directly to hospitals and take care of patients.
전에는 무슨 일을 하셨죠?
What kind of work did you do before?
도서관 사서로 근무한 경력이 있습니다.
I have work experience as a librarian.
저 선수가 우리나라 최고의 투수 자리를 십 년 동안이나 지켜 온 선수란다.
That player has held the position of the country's best pitcher for ten years.
수많은 선수들의 도전에도 불구하고 최고의 자리를 내주지 않다니 정말 대단하네요.
It's amazing that they haven't given up the top spot despite all the challenges from countless players.
그 산악인이 세계에서 가장 높은 산을 최단 기간에 오르겠다는 계획을 발표했대.
I heard that mountaineer announced a plan to climb the world's highest mountain in the shortest time.
인간의 한계를 뛰어넘으려는 대단한 도전이군.
That's a great challenge to push beyond human limits.
우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.
I think our Yumin has a talent for swimming, so I'm thinking of having them train as a swimmer.
그래. 유민이가 또래 아이들에 비해 수영을 훨씬 잘하더라.
Yeah. Yumin swims much better than other kids their age.
학생을 가르치는 일은 재미있어?
Is teaching students fun?
응. 직접 가르쳐 보니까 선생님이 내 적성에 딱 맞는 것 같아.
Yeah. After actually teaching, I think being a teacher fits my aptitude perfectly.
나중에 커서 무슨 일을 하면 좋을까?
What do you want to do when you grow up?
너는 손으로 무엇을 만드는 재주가 뛰어나니까 디자이너가 되는 게 어때?
You have a great talent for making things with your hands, so how about becoming a designer?
과장님이 일을 시키셨는데 핑계를 대고 빠져나왔어.
The manager gave me a task, but I made an excuse and got out of it.
원래 과장님한테는 그런 게 통하지 않는데 너는 참 재주도 좋다.
That usually doesn't work with the manager, but you're really clever.
정말 오랜만이다. 요즘 바빠?
It's been a long time. Are you busy these days?
이번 학기가 끝나면 이제 졸업이라 취업 준비로 조금 바쁘네.
Since this semester is my last, I'm a bit busy preparing for employment.
새우는 어떻게 익혀야 돼요?
How should I cook the shrimp?
센 불에 익혀야 껍질이 잘 벗겨져요.
You need to cook them over high heat so the shells come off easily.
너희 집은 장을 직접 담그니?
Does your family make their own fermented soybean paste?
응, 어머니가 옹기에다 장을 익히셔.
Yeah, my mother ages it in an earthenware jar.
한국어가 너무 어려워요.
Korean is so hard.
한국어를 잘 익히려면 열심히 공부해야 해요.
To really master Korean, you have to study hard.
이번 세계 최고봉 등반이 매우 힘드셨지요?
This climb of the world's highest peak must have been very tough, right?
네. 정말 생사를 건 모험이었습니다.
Yes. It was truly an adventure that risked our lives.
회사에 지원하고 싶은데 특별한 자격 조건이 있습니까?
I'd like to apply to the company, but are there any special qualifications?
고졸 이상의 학력을 가진 자는 누구나 우리 회사에 입사가 가능합니다.
Anyone with a high school diploma or higher can join our company.
회사에 지원하고 싶은데 특별한 자격 조건이 있습니까?
I'd like to apply to the company, but are there any special qualifications?
고졸 이상의 학력을 가진 자는 누구나 우리 회사에 입사가 가능합니다.
Anyone with a high school diploma or higher can join our company.
요새 우리 학교 학생들의 학력이 저하되고 있습니다.
These days, the educational background of our school's students is declining.
단지 우리 학교만의 문제가 아니라 요새 학생들의 전반적 문제일 뿐입니다.
It's not just a problem for our school; it's a general problem among students these days.
이 회사는 학력에 관계없이 신입 사원을 채용한다면서요?
I heard this company hires new employees regardless of educational background, right?
네, 서류 심사 없이 시험과 면접만으로 뽑는다고 들었어요.
Yes, I heard they only select through tests and interviews, without a document review.
이 로봇은 인공 지능을 가진 로봇이야.
This robot has artificial intelligence.
정말 사람처럼 물건을 잡는구나.
Wow, it really grabs things like a person.
아버지, 어머니가 살아나는 건 의사들도 불가능이라고 하잖아요. 우리 이제 그만 포기해요.
Father, even the doctors say it's impossible for Mother to come back. Let's give up now.
아니야, 난 절대로 네 어머니를 포기 못 한다.
No, I will never give up on your mother.
물가가 많이 올랐으니까 내년 연봉이 오르지 않을까?
Prices have gone up a lot, so don't you think my annual salary will rise next year?
글쎄, 요즘 물가 인상률 대비 인건비는 오르지 않아서 잘 모르겠네.
Well, these days labor costs don't go up in line with inflation, so I'm not sure.
유민아, 저 사람 아는 사람이야? 왜 자꾸 너만 쳐다보는 거야?
Yumin, do you know that person? Why do they keep staring at you?
나도 모르겠어. 응시를 피할 방법이 없을까?
I don't know. Is there any way to avoid taking the exam?
요즘 뭐해? 취업 준비 중이야?
What are you up to these days? Preparing for a job?
아니, 졸업하고 공무원 시험 응시를 준비하고 있어.
No, after graduating I'm preparing to take the civil service exam.
신입 사원 합격자 발표 언제 나나요?
When will the successful candidate announcement for new employees come out?
오후 네 시 이후에 회사 홈페이지에서 확인해 주세요.
Please check the company website after 4 p.m.
좋은 곳에 일자리를 얻게 되어 축하하네.
Congratulations on getting a job at a good place.
모두 교수님께서 추천서를 잘 써 주신 덕분입니다.
It's all thanks to the professor writing a good letter of recommendation.
Showing 1–38 of 38 dialogues
These 38 exchanges are the dictionary's own examples for the 24 4급 words in this category — 가능성, 갖추다, 자본, 인력, 장사 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.