직업과 진로Korean Conversation: 직업과 진로 — TOPIK 6

카페 같은 게 괜찮지 않을까?

Something like a café might be good, don't you think?

그 사람은 아직 역량이 부족한 것 같습니다.

I think that person's ability is still insufficient.

삼십여 년 동안 이어졌던 일제의 강점이 끝나는 순간이었지요.

It was the moment the Japanese occupation that had lasted over thirty years came to an end.

정치 경험이 풍부하다는 것이 제 강점입니다.

My strong point is my extensive political experience.

일대일로 배우니까 내가 모르는 것에 대해 자세히 공부할 수 있어서.

Because learning one-to-one lets me study in detail the things I don't know.

아무나 참여할 수 있는 거면 우리도 해 보자.

If anyone can participate, let's give it a try too.

두 사람이 공모를 했군요.

So they conspired.

제일 나이가 어린데도 기죽지 않고 자신감 있게 경기를 하는 걸 보면 강단 있는 자질을 지닌 것 같아.

Even though they're the youngest, they don't get intimidated and play with confidence, so they seem to have the qualities of a strong-minded person.

실수하는 거에 위축되지 말고 네가 가지고 있는 실력을 보여주면 돼.

Don't be discouraged by mistakes; just show the skills you have.

한약은 개개인의 자질에 맞춰서 짓는 거라서 이 약이 네 몸에는 안 좋을 수가 있어.

Herbal medicine is prescribed based on each person's constitution, so this medicine might not be good for you.

응. 현상을 보는 눈이 아주 투철하고 논리적이던데. 정말 잘 썼어.

Yeah. Your perspective on things is very thorough and logical. You wrote it really well.

정말 그래. 승규가 법을 어기는 모습은 본 적이 없다니까.

That's true. I've never seen Seunggyu break the law.

네, 우리 업계에서 화려한 이력을 갖고 계신 전문가입니다.

Yes, he is an expert with a brilliant career in our industry.

걱정 마세요. 우리 공장의 직원들은 김치 만드는 데는 이력이 난 사람들이에요.

Don't worry. Our factory workers are people with a long history of making kimchi.

상부로부터 통보가 날 때까지 조금 기다려 보자.

Let's wait a bit until we get a notification from the higher-ups.

이십 년 안에 회사 최초의 여성 사장이 되는 것입니다.

To become the first female president of the company within twenty years.

아마도 예전보다 책을 많이 읽지 않아서 그런 것 아닐까?

Maybe it's because they don't read as many books as they used to.

아무래도 연세가 있으시니 직업에도 귀천이 있다고 생각하시는구나.

He's getting on in years, so he probably still thinks there's a hierarchy of noble and base professions.

그렇지 않아. 세상에 오기 전에 있었던 하늘로 돌아가는 것이라서 귀천이라고도 하는 거야.

Not at all. It's returning to the sky we came from before we were born, so it's also called the noble and the base.

칠전팔기라고 하잖아. 한 번만 더 도전해 보자.

They say perseverance pays off. Let's try one more time.

응, 뛰어난 미모에 똑똑하기까지 한 팔방미인이래.

Yeah, they say they're a jack of all trades with stunning looks and brains to boot.

공부면 공부, 운동이면 운동, 못하는 게 하나도 없는 팔방미인이니까 그렇지.

That's because they're a jack of all trades—good at studies, good at sports, and there's nothing they can't do.