14 two-turn dialogues about 지시, illustrating 6 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–14 of 14 dialogues
이쪽으로 오셔서 저 좀 도와주시겠어요?
Could you come over here and help me?
네. 제가 그리 갈게요.
Yes, I'll come over there.
소포는 아까 불러 주신 주소로 보내면 되나요?
Should I send the package to the address you gave me earlier?
그렇다네. 그리 보내 주게.
That's right. Send it there.
돈은 어떻게든 마련해 보겠네.
I'll manage to come up with the money somehow.
그럼 그리 알고 마음 놓고 있겠습니다.
Then I'll take that as settled and stop worrying.
아! 정말 괴로워 죽겠다.
Ah! I'm dying of misery.
만날 이래 봐야 달라지는 건 없어.
Going on like this all the time won't change anything.
엄마, 용돈 만 원만 더 올려 주세요. 네?
Mom, can you raise my allowance by ten thousand won? Please?
안 돼. 자꾸 이래 봐야 소용없어. 그만해!
No. Keep going on like this and it won't do any good. Stop it!
너 요즘 어쩌려고 이래?
What are you doing like this these days?
몰라. 모든 일에 의욕이 없어.
I don't know. I have no motivation for anything.
오늘 회의에서 토의할 안건이 얼마나 되나요?
How many agenda items are there to discuss in today's meeting?
총 세 건이 있습니다.
There are three matters in total.
이번 시험은 생각보다 쉬웠는데 합격하겠지?
The exam was easier than expected, so I'll pass, right?
건 결과가 나와 봐야지.
We'll see once the results come out.
저기 보이는 의자 좀 이리로 가져다주세요.
Could you bring that chair over here?
조 의자를 말씀하시는 건가요?
Do you mean that chair over there?
김 회장이 대단한 부자라면서?
I heard Chairman Kim is a huge rich person, right?
네, 재산이 일조 원을 넘는다고 들었어요.
Yes, I heard their wealth exceeds one trillion won.
표정이 안 좋은데 무슨 고민이라도 있습니까?
You look upset. Do you have any worries?
이것저것 생각할 게 좀 많아서 그래요.
I just have a lot of this and that to think about.
바지 본을 만들었는데, 어때?
I made the main pattern for the pants. What do you think?
모델의 치수보다 조금 작아 보이는데.
It looks a bit smaller than the model's measurements.
동생은 형의 본을 따르니까 네가 더 잘해야지.
Your younger sibling follows your example, so you need to do better.
네, 앞으로 조심할게요.
Yes, I'll be more careful from now on.
이번 대회의 우승 상금은 얼마인가요?
How much is the prize money for winning this competition?
본 대회의 우승 상금은 1억 원입니다.
The main competition's prize money is 100 million won.
Showing 1–14 of 14 dialogues
These 14 exchanges are the dictionary's own examples for the 6 5급 words in this category — 그리, 이래, 건, 조, 이것저것 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.