488 idioms, proverbs and set phrases graded at 5급, each with its literal reading and its real meaning.
Showing 1–50 of 488 entries
literallygrab a strand
To organize or correct one's thoughts, situation, story, etc.
생각이나 상황, 이야기 등을 정리하거나 이치에 맞게 바로 잡다.
1이 가닥을 잡다
초보 엄마인 나는 책을 보며 아이를 어떻게 키울지 가닥을 잡을 수 있었다.
오랜 회의 끝에 우리는 결국 일을 그만두는 쪽으로 가닥을 잡았다.
literallyA strand is grabbed
For thoughts, a situation, a story, etc., to become organized or to have been corrected.
생각이나 상황, 이야기 등이 정리되거나 이치에 맞게 바로 잡히다.
1이 가닥이 잡히다
긴 회의를 통해 젊은 선수들을 대회에 내보내는 쪽으로 가닥이 잡혔다.
선생님의 이야기를 듣다 보니 내가 어떻게 해야 하는지 가닥이 잡히는 듯했다.
literallytake off someone's mask
To reveal someone else's true identity.
거짓으로 꾸민 정체를 밝히다.
1이 2의 가면을 벗기다
나는 그의 가면을 벗겨 그가 사기꾼이었음을 세상에 공개했다.
literallytake off one's mask
To reveal one's true identity or to disclose one's true feelings or intentions.
정체를 드러내거나 속마음을 알리다.
1이 가면을 벗다
그동안 사람들에게 착한 척했던 지수는 가면을 벗고 본 모습을 드러냈다.
literallyput on a mask
To conceal true feelings or intentions and hide behind false ones.
속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
1이 가면을 쓰다
민준이는 지수가 싫었지만 가면을 쓰고 좋은 척했다.
literallyshake one's mind
To stir up one's feelings.
안정된 마음을 흥분하게 하다.
1이 2의 가슴을 뒤흔들다
오랜만에 마주친 옛 애인의 얼굴은 나의 가슴을 뒤흔들어 놓았다.
literallyboil one's heart down
To feel anxious and agitated or nervous.
마음이 불안하거나 초조하다.
1이 가슴을 졸이다
아들을 전쟁터로 보낸 후 어머니는 가슴을 졸이며 하루하루를 보냈다.
literallyOne's heart beats with a paddle club
For one's heart to beat very fast.
심장이 매우 빨리 뛰다.
1이 가슴이 방망이질하다
좋아하던 오빠를 보고 있자니 그녀는 부끄러워 가슴이 방망이질하고 있었다.
literallyhave a burning feeling in the heart; have heartburn
To feel pain in the heart because of agony.
괴로운 느낌으로 마음이 아프다.
1이 가슴이 쓰리다
내 실수로 우리 팀이 지게 되어 가슴이 쓰려 왔다.
literallyOne's heart is opened up
For a frustrated or oppressed state of mind to be eased.
답답한 마음이 없어지다.
1이 가슴이 트이다
친구와의 오랜 오해가 풀려 나는 가슴이 트이는 기분이 들었다.
literallyThorns form
To bear malice or discontent.
악의나 불만이 있다.
1이 가시가 돋다
나는 여자 친구에게서 가시가 돋은 말을 듣고 어쩔 줄을 몰라 했다.
literallyThorns sprout and come out
To bear vicious malice or strong discontent.
악의나 불만이 많이 있다.
1이 가시가 돋치다
두 사람은 가시 돋친 말로 서로에게 상처를 주었다.
literallySting is stuck in
For words to imply offensive intention to hurt someone's feeling.
감정을 건드리는 날카로운 뜻이 말에 담겨 있다.
1이 가시가 박히다
literallyreceive the spotlight
To gain attention and popularity from the public.
사회적 주목과 인기를 얻다.
1이 각광을 받다
이곳은 아름다운 자연환경이 언론을 통해 알려지면서 관광 명소로 각광을 받고 있다.
literallyboil down one's liver
To be very concerned and anxious.
매우 걱정하고 불안해하다.
1이 간을 졸이다
나는 부모님께 거짓말한 사실을 들킬까 봐 간을 졸이고 있었다.
실종자 가족들은 간을 졸이며 실종자 수색 작업을 지켜보고 있었다.
literallyas if one is willing to take out[pull] one's liver at someone else's request
A manner in which one pretends to be willing to cater to the needs of others.
무엇이든 아낌없이 해 줄 듯한 태도를 뜻하는 말.
승규는 나에게 간이라도 빼어 줄 듯 굴더니 정작 중요한 부탁을 거절했다.
애인은 간이라도 뽑아 줄 듯 나에게 달콤한 말을 늘어놓았다.
literallyindirect experience
An experience through a speech, book, movie, etc., rather than from doing things oneself.
몸으로 직접 체험하여 얻는 것이 아닌 말이나 글, 영화 등을 통해 얻는 경험.
독서를 통한 간접 경험.
간접 경험을 즐기다.
간접 경험을 체험하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyProduct placement
Indirect advertising by introducing a product in a drama or movie.
드라마나 영화 등에 상품을 등장시켜 간접적으로 하는 광고.
간접 광고 효과.
간접 광고가 포함되다.
간접 광고를 제작하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyindirect election
An election where the publicly elected intermediate voters select among the candidates.
일반 선거인에 의하여 선출된 중간 선거인이 후보자를 뽑는 선거.
간접 선거 방식.
간접 선거를 실시하다.
간접 선거를 치르다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyindirect electoral system
An electoral system in which voters elect persons who will then cast votes as their representative.
일반 선거인이 중간 선거인을 뽑아 그들이 대표로 선거를 하는 제도.
간접 선거 제도가 도입되다.
간접 선거 제도가 시행되다.
간접 선거 제도를 고집하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyindirect quotation
An act of reporting another person's speech as interpreted and adjusted by the speaker from his/her own viewpoint.
다른 사람의 말을 현재 말하는 사람의 관점에서 해석하고 조정하여 인용하는 것.
간접 인용 구문.
간접 인용 구성.
간접 인용 문장.
literallyindirect speech; indirect discourse
A means of expressing someone else’s utterance by changing the adverbial case marker, tense, etc., to that of the person speaking.
다른 사람의 말을 현재 말하는 사람의 입장에서 인칭이나 시제 등을 고쳐서 말하는 화법.
간접 화법 구문.
간접 화법 문장.
간접 화법을 통해 말하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyemotional quotient (EQ)
A number that indicates the level of sensitivity according to a standard.
감성의 정도를 기준에 따라 수치로 나타낸 것.
감성 지수가 낮다.
감성 지수가 높다.
감성 지수를 재다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallySwallows return from the winter migration to the south of the river
For the warm spring to come.
따뜻한 봄이 되다.
강남 갔던 제비가 돌아오면 지수는 남자 친구와 함께 봄나들이를 가기로 약속했다.
literallylike bashing a dog
The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog.
개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말.
이 씨는 평소에 그를 무시하던 김 씨를 술을 진탕 먹고 개 패듯 때려 주었다.
literallycoming soon
For the date of the first showing of a movie to draw near.
새 영화가 처음으로 상영되는 날이 가까이 다가옴.
개봉 박두를 기다리다.
개봉 박두를 기대하다.
개봉 박두를 알리다.
literallyfounding myth
A story about the origins of a country or how a country was founded.
나라의 기원이나 나라가 세워지는 내용의 이야기.
고구려 건국 신화.
고조선 건국 신화.
발해 건국 신화.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyarchitectural design
An act of making a practical construction plan and showing it through pictures and short descriptions and recording related documents.
건축을 하기 위한 실제적인 계획을 세워 그림과 간략한 설명으로 나타내고 관련 서류를 작성하는 일.
건축 설계 작업.
건축 설계 전문가.
건축 설계 회사.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyquicken one's step
To go hurriedly.
서둘러 가다.
1이 걸음을 재촉하다
나는 약속한 시간에 늦지 않도록 걸음을 재촉했다.
갑작스럽게 내리는 눈을 피해 사람들이 걸음을 재촉하고 있다.
언니는 빨리 집에 가고 싶다며 걸음을 재촉했다.
지수가 걸음을 재촉한 덕분에 우리는 예상보다 일찍 도착했다.
literallybe sick and tired of fear
To be very frightened; to be very terrified.
literallycase-marking postpositional particle
A postpositional particle attached to a noun or noun phrase, which indicates their grammatical status in relation to the predicate.
명사나 명사구 뒤에 붙어 그 말이 서술어에 대하여 가지는 문법적 관계를 나타내는 조사.
한국어 격 조사.
격 조사 위치.
격 조사 자리.
literallyperson with experience
A person with an experience of working at a company for more than one year.
회사에 들어가서 일 년 이상 일한 경험이 있는 사람.
경력 사원 모집.
경력 사원 우대.
경력 사원 채용.
literallyeconomic indicator; business index
A statistical figure that shows the state of the economic activities of a specific area.
특정 분야의 경제 활동의 상태를 통계 수치로 나타낸 것.
거시 경제 지표.
미시 경제 지표.
경제 지표의 변화.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyhierarchical society
A society in which class differences are clearly divided.
계급 간의 차이가 분명하게 나누어져 있는 사회.
계급 사회의 차별.
계급 사회가 무너지다.
계급 사회가 이어지다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallytighten the reins
To remain tense and alert in a situation.
어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.
1이 고삐를 조이다
선거에서 승리한 야당은 정부 정책에 반대하기 위해 더욱 고삐를 조였다.
literallyhold a gosa, a shamanistic ritual
To long for something to happen very desperately.
어떤 일이 이루어지기를 아주 간절하게 바라다.
1이 2에 고사(를) 지내다
나는 동생이 사법 고시에 꼭 합격하기를 바라면서 하늘에 고사를 지냈다.
자네 고사 지내지 말고 이제 그만 앞에 있는 술잔을 비우는 게 어떻겠나.
literallyenjoy pleasure after going through hardships
To enjoy joyful and good days after going through difficulties or a grind.
어려운 일이나 고된 일을 겪은 뒤에는 반드시 즐겁고 좋은 일이 생긴다.
고생 끝에 낙이 온다고 민준이는 재수를 하면서 공부에 매진한 결과 의대에 합격했다.
literallyacrophobia; fear of heights
An illness with the symptoms of fear of being in high places because of the feeling that one might fall down.
떨어질 것 같은 느낌 때문에 높은 곳에 올라가는 것을 두려워하고 무서워하는 병.
고소 공포증이 있다.
고소 공포증을 가지다.
고소 공포증을 극복하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyproper noun
A noun that denotes the name of a specific object, person, place, etc.
특정한 사물이나 사람, 장소 등의 이름을 나타내는 명사.
고유 명사를 구별하다.
고유 명사를 번역하다.
고유 명사를 사용하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyfeel numb in the marrow
To feel numb from the cold deep in one's bones.
추워서 뼛속까지 저리다.
1이 골(이) 저리다
literallyfeel a pain in the head
To be preoccupied with something to such an extent that one has a headache without knowing what to do.
어떻게 하여야 할지 몰라서 머리가 아플 정도로 생각에 몰두하다.
1이 골치(를) 앓다
승규는 요즘 최근 회사를 옮기는 문제로 이런저런 고민을 하며 골치를 앓고 있다.
literallyOne is likely to have a balding forehead if one likes freebies too much
(teasing) An expression used to describe someone with a bald forehead.
(놀리는 말로) 이마가 벗어진 사람을 이르는 말.
공짜 좋아하는 민준이가 대머리인 것을 보면 공것 바라면 대머리가 벗어진다는 속담이 맞는 말 같다.
literallyAir Force Academy
A 4-year military school of the air force established to educate commissioned officers.
공군에서 장교를 양성하기 위하여 설립한 4년제 군사 학교.
공군 사관 학교 교관.
공군 사관 학교 생도.
공군 사관 학교에 들어가다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyindustrial effluent; industrial wastewater
Contaminated water that is discharged after industrial activities in the factory.
공장에서 산업 활동을 한 후 배출하는 오염된 물.
공업 폐수가 발생하다.
공업 폐수를 방출하다.
공업 폐수를 재활용하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallypublic service advertisement
An advertisement made by a government, company, organization, etc., for the public benefit of a society.
국가나 기업, 단체 등이 사회의 공적 이익을 위해 만든 광고.
안전 공익 광고.
환경 공익 광고.
공익 광고 캠페인.
literallypublic service worker
A male of 20 years or above who works for the public benefit at a national or local autonomous entity for a certain period, rather than joining the army.
만 20세 이상의 남성 중에서, 군대에 가는 대신 국가 또는 지방 자치 단체에서 일정 기간 동안 공공의 이익을 위해 일을 돕는 사람.
공익 근무 요원 소집 해제.
공익 근무 요원이 되다.
공익 근무 요원으로 근무하다.
literally(like) Confucius says, Mencius says
(figurative) To stick to the theory without putting it into action.
(비유적으로) 실천은 없이 이론만을 고집하는 것을 뜻하는 말.
말로만 공자 왈 맹자 왈 하지 말고 직접 행동으로 옮깁시다.
선생님은 전통적인 남녀 역할에 대해 공자 왈 맹자 왈 말씀을 하셨다.
남 박사는 공자 왈 맹자 왈 설명을 했으나 학생들은 전혀 이해하지 못한 표정이었다.
나는 공자 왈 맹자 왈 외우면서 공부를 했지만 전혀 머리에 들어오지 않았다.
literallyindustrial wastewater; industrial sewage
Contaminated water that is discharged after industrial activities in the factory.
공장에서 산업 활동을 한 후 배출하는 오염된 물.
공장 폐수가 유출되다.
공장 폐수를 내보내다.
공장 폐수를 배출하다.
Showing 1–50 of 488 entries
488 entries are graded at 5급. At this level they stop being optional — reading passages use them without explanation.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.