23 two-turn dialogues about 조리 도구, illustrating 15 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–23 of 23 dialogues
우리 이번 여행 갈 때 여행지에서 먹을 음식 재료만 준비해 가면 돼?
When we go on this trip, do we just need to prepare the food ingredients to eat there?
아니. 요리 도구도 가져가야 해.
No. We also need to bring cooking tools.
요즘 김 대리가 회사 내 같은 학교 출신 선배들에게 그렇게 아부를 한다며?
I heard Assistant Manager Kim is flattering seniors from the same school at the company these days.
응. 아무래도 학연을 승진의 도구로 생각하는 것 같아.
Yeah. It seems he's using school ties as a tool for promotion.
어머, 우리 아들이 웬일로 밥그릇을 싹싹 비웠네.
Oh my, my son cleaned his plate for once.
오늘 반찬이 정말 맛있어요.
The side dishes are really delicious today.
괜히 남의 일에 나섰다가 자기까지 회사에서 퇴출당할까봐 다들 몸을 사리는구나.
Everyone is just looking out for themselves for fear of getting fired for getting involved in other people's business.
요즘같이 어려울 때는 다들 자기 밥그릇 챙기기 바쁘지.
These days, everyone's just trying to protect their own livelihood.
짝사랑만 하지 말고 지수에게 좋아한다고 고백을 해.
Don't just have a crush—confess to Jisu that you like them.
고백할 용기가 나지 않아.
I don't have the courage to confess.
이거, 다 먹고 난 그릇은 어떻게 치우지?
How do I clean up the dishes after we finish eating?
그건 일회용 용기니까 그냥 버리면 될 거야.
Those are disposable containers, so you can just throw them away.
봄만 되면 우리 할머니는 바구니를 옆에 끼고 나물 캐러 다니셔.
Every spring, my grandmother carries a basket on her arm and goes out to pick wild greens.
우리 엄마도 그러셔.
My mom does that too.
준수가 날 준다고 꽃을 한 바구니 따 왔지, 뭐야.
Jun-su picked a whole basket of flowers for me.
네가 꽃 좋아하는 걸 알았나 보네.
He must have known you like flowers.
승규야, 찬장에서 술잔 좀 꺼내 줄래?
Seunggyu, could you get a glass for alcohol out of the cupboard?
네, 알겠어요.
Yes, sure.
대학 시절에 동기들이랑 술잔깨나 기울였는데.
Back in college, we really raised a few glasses with our classmates.
그러게, 우리 그때 술 정말 많이 마셨어.
Tell me about it. We really drank a lot back then.
여기 어린이용 포크가 있나요?
Do you have a child's fork here?
네. 바로 준비해 드리겠습니다.
Yes, I'll bring one right away.
선물 포장이 잘 안 뜯기네.
The wrapping on this gift won't come off easily.
내가 나이프를 가져다줄까?
Want me to get a knife for you?
돈가스 주문했는데 나이프 안 주세요?
I ordered the pork cutlet, but you didn't give me a knife, did you?
돈가스가 한입 크기로 잘려 나오기 때문에 포크와 숟가락만 드렸어요.
The cutlet comes already cut into bite-size pieces, so we only gave you a fork and spoon.
특히 아기가 사용하는 식기는 설거지할 때 여러 차례 깨끗하게 헹구는 것이 좋습니다.
Especially for tableware used by babies, it's good to rinse it thoroughly several times when washing dishes.
세제가 남아 있어 아기한테 해로울 수 있기 때문이군요.
That must be because leftover detergent can be harmful to the baby.
집에 밥은 있니?
Is there any rice at home?
밥솥을 열어 봐야 알 것 같아.
I'd have to open the rice cooker to know.
이 고기 정말 한 근 맞아요?
Is this meat really one geun?
보세요. 저울의 눈금이 600g이잖아요.
Look. The scale reads 600 grams.
엄마, 밥에서 돌이 씹혀요.
Mom, I bit into a stone in the rice.
아이고, 바빠서 조리로 거르지 않고 그냥 밥을 해서 그런가 보구나.
Oh dear, I must have been in a hurry and cooked the rice without sifting it.
민준이는 말을 참 잘하는 것 같아.
Minjun seems to speak really well.
맞아. 발표할 때 보면 말에 조리가 있더라.
Right. When he presents, his speech is well organized.
바쁜데 병문안 하러 병원까지 와 줘서 고마워.
Thanks for coming all the way to the hospital to visit me even though you're busy.
아니야. 조리 잘하고 얼른 나아.
No problem. Take care of yourself and get well soon.
엄마, 손님들이 너무 많이 오셔서 컵이 모자라요.
Mom, so many guests came that we're running out of cups.
얼른 가게에 가서 종이컵 한 줄만 사오렴.
Hurry to the store and buy a pack of paper cups.
요즘은 즉석요리가 다양해서 참 편한 것 같아.
These days, instant meals are so varied, which is really convenient.
맞아, 전자레인지나 끓는 물에 몇 분만 데우면 되는 음식도 많잖아.
Right, there are many foods you just heat in the microwave or in boiling water for a few minutes.
승규야, 내가 막대기로 나무에 달린 밤송이를 칠게.
Seunggyu, I'm going to hit the chestnuts in the tree with this stick.
형, 그럼 나는 떨어진 밤을 주울게.
Okay, then I'll pick up the ones that fall.
뭘 그렇게 열심히 보고 있어?
What are you looking at so intently?
꼬박꼬박 생수를 사는 게 성가셔서 정수기 한 대 살까 해서요.
Buying bottled water every time is a hassle, so I'm thinking of getting a water purifier.
Showing 1–23 of 23 dialogues
These 23 exchanges are the dictionary's own examples for the 15 3급 words in this category — 도구, 밥그릇, 용기, 바구니, 술잔 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.