Showing 81–120 of 198 dialogues
음식 재료가 많이 부족한데 어떡하지?
We're running low on ingredients, what should we do?
이제 곧 손님들이 밀려올 시간인데 큰일 났네.
Customers will be flooding in soon, this is a big problem.
존폐의 위기에 있는 국내 기업이 많아진 원인이 무엇입니까?
What is the cause of the increase in domestic companies facing survival crises?
거세게 밀려오는 수입 제품이 국내 시장을 장악하고 있기 때문입니다.
Because imported products flooding in are dominating the domestic market.
먹구름이 하늘을 뒤덮고 있네.
Dark clouds are covering the sky.
응, 곧 비가 오려나 봐.
Yeah, looks like it's going to rain soon.
오늘 길이 많이 막히네.
Traffic is really bad today.
지금 반정부 시위대가 도로를 뒤덮어서 차량 운행이 원활하지 못하대.
They say anti-government protesters are covering the roads, so vehicle movement isn't smooth.
넌 뭘 하고 있었길래 그렇게 먼지를 흠뻑 뒤집어 쓴 거야?
What were you doing to get so completely covered in dust?
지하실 청소를 좀 하느라고.
I was cleaning the basement.
화분에 물은 얼마나 주면 돼요?
How much water should I give the potted plant?
일주일에 한 번씩 흙이 흠뻑 젖을 만큼 주세요.
Water it once a week until the soil is completely soaked.
지금이 몇 시인가요?
What time is it now?
해가 하늘 한가운데로 솟아오른 걸 보니 정오쯤인 것 같군요.
The sun has risen to the middle of the sky, so it seems to be around noon.
요즘 도통 공부할 의욕이 솟아오르지 않아요.
These days, I just can't muster up any motivation to study.
그럴 땐 잠시 휴식을 취하면서 마음을 다잡아 봐.
When that happens, take a break and pull yourself together.
사고가 났었다며? 어디 다친 데는 없어?
I heard you had an accident. Are you hurt anywhere?
나는 괜찮은데 차가 완전히 일그러져 폐차했어.
I'm fine, but the car was completely mangled, so I scrapped it.
승규 성격이 점점 이상해지는 것 같아. 어제도 갑자기 버럭 화를 내더라니까.
Seunggyu's personality seems to be getting weirder. Yesterday, he suddenly flew off the handle.
예전에는 정말 착했었는데 여자 친구랑 헤어지더니 성격이 일그러진 것 같아.
He used to be really nice, but after breaking up with his girlfriend, his personality seems to have twisted.
그렇게 큰 잘못을 저질렀는데, 대체 어떻게 풀려난 걸까?
He committed such a big mistake, how on earth did he get released?
그 사람의 삼촌이 경찰청의 권력자라는 소문이 있어.
There's a rumor that his uncle is a powerful figure in the police.
예상 금액과 일치하나요?
Does it match the estimated amount?
완전히 일치하지는 않지만 근사하게 맞아떨어집니다.
It's not an exact match, but it's close enough.
이 레스토랑 분위기 좋지?
Doesn't this restaurant have a nice atmosphere?
응. 아주 근사해.
Yeah. It's really nice.
회사 앞 한식집은 먹으려면 줄을 길게 서야 할 정도로 늘 손님이 끊이지 않아.
The Korean restaurant in front of the office always has a steady stream of customers, to the point where you have to stand in a long line to eat there.
나도 가 봤는데 정말 맛있더라고.
I've been there too, and it's really delicious.
밑그림을 다 그렸으니까 색칠을 할까요?
I've finished the sketch, so should we start coloring?
선이 너무 비뚤어졌으니 다시 그리렴.
The lines are too crooked, so draw it again.
승규가 부모님한테 대들다가 가출을 했대.
I heard Seunggyu ran away from home after talking back to their parents.
원래 온순한 아이였는데 언제부터 그렇게 비뚤어졌나 몰라.
They used to be such a gentle kid. I wonder when they became so twisted.
왜 이렇게 놀라?
Why are you so startled?
네가 창문으로 갑자기 고개를 쏙 내미니까 그렇지!
Because you suddenly poked your head right in through the window!
마개가 잘 안 따져.
The cap won't come off easily.
이렇게 쏙 빠지는데 뭐가 안 빠져.
It comes right off like this, so what's not coming off?
어쩌다가 반지가 하수구에 빠졌어?
How did the ring end up falling into the drain?
샤워하다가 빠졌는데 물살에 하수구로 쏙 빨려 들어갔어.
It slipped off while I was showering, and the water current sucked it right down the drain.
지금 음료수를 한 상자 사면 한 상자를 더 준대.
They say if you buy one box of drinks now, you get another one free.
한 개가 더 얹혔는데도 이렇게 싼값이라니 꼭 사야겠다.
With an extra one added on and still this cheap, I've got to buy it.
불을 낸 놈을 잡았다고?
They caught the one who started the fire?
네, 소란에 얹혀서 도망치려는 것을 잡았지요.
Yes, they caught them trying to escape by blending in with the commotion.
여행 중에 돈을 전부 잃어버렸는데 친절한 사람들에게 얹혀 지냈어.
I lost all my money during the trip, but I stayed with kind people.
숙소를 해결하기 정말 힘들었을 텐데 좋은 사람들을 만나서 다행이다.
It must have been really hard to find lodging, but I'm glad you met good people.
아까 낮에 점심을 너무 많이 먹었는지 바지가 조여서 앉아 있기가 불편해.
I think I ate too much at lunch earlier. My pants are so tight it's uncomfortable to sit.
나가서 산책을 좀 하고 오든지 허리띠를 풀든지 해.
Go for a walk or loosen your belt.
사람들이 앉을 자리가 없네.
There aren't enough seats for everyone.
여기 자리를 좀 조여서 다른 사람들도 앉도록 하자.
Let's squeeze together a bit so others can sit too.
아, 정말 배고프다. 우리 점심은 언제 먹을까?
Oh, I'm so hungry. When are we going to eat lunch?
너는 지금 이렇게 가슴 조이며 발표를 기다리는 상황에서 밥 이야기가 나오니?
How can you talk about food when you're sitting here with your heart pounding waiting for the presentation?
왜 후배들이 나만 보면 인사도 안 하고 슬슬 피하는 걸까?
Why do the juniors avoid me discreetly without even greeting me whenever they see me?
네가 무서워서 그런가 봐.
Probably because they're scared of you.
바닥에 얼룩이 묻었는데 어떡하지?
There's a stain on the floor. What should I do?
물걸레로 슬슬 문질러 닦으면 지워질 거야.
If you rub it slowly with a wet mop, it'll come off.
유민이가 토라져서 우리랑 놀러 가고 싶지 않대.
Yumin is sulking and says they don't want to come on the trip with us.
그래도 슬슬 달래서 데리고 가자.
Still, let's gently coax them and bring them along.
얘, 거기 우두커니 서서 뭐 하니?
Hey, what are you doing standing there blankly?
아, 잠깐 생각 좀 하느라고.
Oh, I was just thinking for a moment.
왜 갑자기 사람들이 우르르 몰려가는 거야?
Why are people suddenly rushing over in a crowd?
저기 식품 코너에서 십 분간 반짝세일을 한대. 우리도 얼른 가 보자.
They say there's a ten-minute flash sale at the food section. Let's hurry over too.
엄마! 주전자의 물이 우르르 끓어요.
Mom! The kettle is boiling over!
그래? 그럼 가스레인지를 꺼 놓으렴.
Really? Then turn off the stove.
이 오래된 담장이 좀 불안해 보이는데?
That old wall looks a bit unstable, doesn't it?
응. 금도 가고 흔들거리는 게, 까딱하다가는 우르르 무너질 것만 같아.
Yeah. It's cracked and wobbling—it looks like it could come crashing down any moment.
어제 축구 경기 어떻게 됐어?
How did the soccer game go yesterday?
내가 마지막에 공을 찼는데 골대를 살짝 빗나가서 결국 졌어.
I kicked the ball at the end, but it just missed the goal, so we ended up losing.
민준이가 헤어지자고 할 것 같다더니 어떻게 됐어?
You said Minjun would want to break up. What happened?
그냥 다른 얘기 하던데? 다행히 내 예감이 빗나갔어.
He just talked about other things. Luckily, my prediction was off.
내가 너무 야단만 치니까 애가 빗나간 거 같아.
I think I scolded them too much, and now they've gone astray.
그 나이의 아이들은 다 그러니까 너무 자책하지 마.
Kids that age are all like that, so don't blame yourself too much.
네 핸드폰은 배터리 지속 시간이 얼마야? 내 것은 너무 짧은 것 같아.
How long does your phone's battery last? Mine seems too short.
내 것도 금방 닳아서 자주 충전해 줘야 해.
Mine drains quickly too, so I have to charge it often.
이제 봄이 왔나 봐.
I guess spring is here now.
그래, 여기저기 꽃봉오리가 피어올라 있네.
Yeah, flower buds are rising up all over the place.
불꽃이 서서히 피어오르면 조금씩 장작을 넣어.
When the flames slowly rise up, add firewood little by little.
응, 알았어.
Okay, got it.
연기가 어디에서 피어오르는 거야? 눈이 너무 따가워.
Where is that smoke rising from? My eyes are stinging so much.
라면을 끓여 놓고 깜박했다! 빨리 불을 꺼야겠어.
I forgot I was boiling ramen! I need to turn off the stove right away.
체했는지 속이 안 좋아.
My stomach feels bad, like I have indigestion.
손바닥을 꼭꼭 누르면 좀 나아질 거야.
Pressing firmly on your palm might help a little.
Showing 81–120 of 198 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.