Showing 121–160 of 198 dialogues
너 회사 그만두었다며?
I heard you quit your job?
응. 힘든 일도 꼭꼭 참고 다녔는데 더 이상 못 견디겠더라고.
Yeah. I endured the hard work tightly and kept going, but I just couldn't take it anymore.
우리 숨바꼭질할까?
Should we play hide and seek?
그래! 그럼 내가 술래 할게. 꼭꼭 숨어라. 머리카락 보일라.
Okay! Then I'll be it. Hide tightly. Don't let your hair show.
새로 맞춘 안경이 잘 보이세요?
Can you see well with your new glasses?
네. 사물이 뚜렷이 보이네요.
Yes. I can see things clearly now.
저 사과나무에서 잘 익은 사과가 금방이라도 뚝 떨어질 것 같아.
That ripe apple on the apple tree looks like it's about to fall off any second.
정말이네. 내일은 꼭 사과를 따야겠다.
It really does. I must pick the apples tomorrow.
에구. 아예 다리뼈가 뚝 부러졌네요.
Oh no. The leg bone is completely snapped.
정말요? 그럼 깁스를 해야 하나요?
Really? Then do I need a cast?
엄마. 저도 송편을 빚어 보고 싶어요.
Mom, I want to make songpyeon too.
그래. 내가 송편 반죽을 뚝 떼서 줄 테니 한번 만들어 봐.
Okay. I'll tear off a piece of dough for you, so try making one.
난 네 친구와 단둘이 얘기하고 싶은데, 어떻게 하면 되지?
I want to talk to your friend alone. How can I do that?
다른 아이들이 눈치채지 못하게 살며시 불러내면 돼.
Just call them out gently so the other kids don't notice.
이제 맨 위에 별만 놓으면 크리스마스트리는 완성인 거지?
So all we need now is to put the star on top and the Christmas tree is done, right?
그래. 하지만 살며시 놓아야 돼. 잘못하면 크리스마스트리가 쓰러질 수도 있으니까.
Right. But you have to place it gently. If you're not careful, the tree might fall over.
급하게 회의를 소집했는데, 회원들이 많이 참석했나요?
We called an urgent meeting, but did many members show up?
네, 회의 참석자들이 속속 도착하고 있습니다.
Yes, the attendees are arriving one after another.
밤나무를 좀 더 세게 흔들어 봐.
Try shaking the chestnut tree harder.
응. 뚝뚝 떨어진 밤송이부터 먼저 줍고.
Okay, let me first pick up the chestnuts that are falling off with a snap.
이거 부지깽이가 완전 썩어서 뚝뚝 부러져.
This fire poker is completely rotten and snaps off easily.
그러네. 오래된 나무라서 썩었나 보다.
I see. It must have rotted because it's old wood.
여기 벽을 한번 두드려 봐. 뚝뚝 울리지 않아?
Try tapping this wall. Doesn't it sound hollow?
벽 안쪽이 비어서 소리가 울리나 봐.
The wall must be empty inside, so it echoes.
창문에 물방울이 방울져 있네?
There are waterdrops beaded on the window.
그러게. 전날 밤에 비가 내렸나 봐.
Indeed. It must have rained last night.
자기, 아들 장가보낼 때 되지 않았어?
Dear, isn't it time we married off our son?
응. 우리 아들에게 성품이 반듯한 아가씨로 소개 좀 시켜 줘.
Yeah. Please introduce our son to a girl with an upright character.
저 사람 잘생겼지 않니?
Don't you think that person is handsome?
콧날이 반듯한 게 반반하기는 하네.
With a straight nose, they are pretty good-looking.
이렇게 하자가 있는 제품을 어떻게 사용하라는 말이에요?
How am I supposed to use a product with a flaw like this?
죄송합니다. 고객님. 당장 새것으로 교환해 드리겠습니다.
I'm sorry, ma'am. I'll exchange it for a new one right away.
저 식당 앞에 사람들이 줄지어 기다리고 있는 것 좀 봐.
Look at all those people lined up in front of that restaurant.
저 식당이 유명한 맛집이라더니 정말 손님이 많네.
I heard that place is a famous restaurant—they really do have a lot of customers.
한 명이 눈병에 걸리니까 반 전체에 줄지어 눈병이 유행하네.
Once one person got pinkeye, it spread through the whole class one after another.
그러게. 나도 눈병에 걸렸어.
I know. I got it too.
좀 조신하게 씻어. 물이 툭툭 튀잖아.
Wash up more carefully. Water is splashing everywhere.
너한테 물이 튀는지 미처 몰랐어. 미안해. 앞으로 조심할게.
I didn't realize water was splashing on you. Sorry. I'll be more careful from now on.
밤송이가 툭툭 떨어지고 있니?
Are the chestnuts falling with a tap-tap?
아니, 아직 한두 개밖에 안 떨어졌어. 나뭇가지를 좀 더 세게 흔들어 봐.
No, only one or two have fallen so far. Try shaking the branch harder.
넌 툭툭 쏘는 말버릇을 좀 고쳐 봐.
You should fix that habit of making sharp remarks.
응, 그러지 않으려고 하는데 나도 모르게 말이 퉁명스럽게 나와.
Yeah, I try not to, but the words come out curt without me realizing.
저기 다람쥐 좀 봐. 핑 하고 도는 모습이 참 귀엽다.
Look at that squirrel over there. It's so cute the way it spins around with a whiz.
어디? 큰 나무를 뛰어넘고 있구나.
Where? Oh, it's jumping over the big tree.
지수야, 너 괜찮은 거야? 좀 잡아 줄게.
Jisu, are you okay? Let me hold you.
응, 고마워. 갑자기 주위가 핑 도는 것 같이 어지럽다.
Yeah, thanks. I suddenly feel dizzy, like everything is spinning round.
자, 여러분 상자에 천을 핑 두른 채로 박음질을 해 줍니다.
Now, everyone, sew with the fabric wrapped round the box.
선생님, 이렇게요?
Teacher, like this?
입시 정책이 계속 바뀌면서 학생들을 혼란스럽게 하고 있어요.
The constant changes in the admissions policy are confusing the students.
그러게요. 정책을 일관되게 유지할 필요가 있어 보이네요.
Indeed. It seems necessary to keep the policy consistent.
하루도 빠짐없이 신문과 뉴스를 보신다면서요?
I heard you read the newspaper and watch the news every single day?
예. 시대의 흐름에 뒤처지지 않으려는 노력이지요.
Yes. It's my effort not to fall behind the times.
밖이 왜이렇게 시끄러워?
Why is it so noisy outside?
시장에서 싸움이 벌어져서 한바탕 소란이 일고 있나 봐.
A fight broke out at the market, so there's probably a big commotion going on.
제가 뭘 잘못했는데요?
What did I do wrong?
버릇없이 어디 어른이 하는 말에 꼬박꼬박 말대꾸를 해?
How dare you talk back obediently to every word an elder says? You're so rude.
오늘 점심은 뭘 먹지? 새로운 걸 먹고 싶은데.
What should we eat for lunch? I want to try something new.
요 앞 가게에 새로운 메뉴가 큼직하게 붙어 있던데, 오늘은 거기 가 볼까?
There's a big new menu sign at the shop up ahead. Want to go there today?
현재 서울역 상황이 어떻습니까?
What's the current situation at Seoul Station?
열차 운행이 지연되어 승객들이 큰 혼잡을 겪고 있습니다.
Due to train delays, passengers are experiencing severe congestion.
천장에서 물이 똑똑 떨어져.
Water is dripping from the ceiling.
어머, 천장에서 물이 새나 보다.
Oh my, it looks like the ceiling is leaking.
영화는 재미있게 봤어?
Did you enjoy the movie?
아니, 뒤에 앉은 사람이 자꾸 의자를 발로 똑똑 차서 엄청 신경 쓰였어.
No, the person behind me kept tapping my chair with their foot, so it was really distracting.
엄마, 나물 다듬는 거 도와 드릴까요?
Mom, should I help you pick the greens?
응, 이렇게 잎만 똑똑 따면 돼.
Yeah, just pluck off the leaves like this.
요즘 회사가 어려워서 직원 수를 줄인다고 해.
I heard the company is having a hard time and is reducing staff.
이럴 때일수록 처세의 묘가 중요한 법이야. 잘 처신해서 잘리지 않도록 해 보자고.
Times like this are when the art of handling situations matters most. Let's be careful and not get laid off.
이 책에서 중요하게 다루고 있는 것은 뭘까?
What do you think this book is focusing on?
중복되는 단어나 내용이 분명히 있을 거야. 그게 강조하고 싶은 부분이 아닐까 싶어.
There must be words or content that overlap. I think that's what it's trying to emphasize.
서류가 왜 이렇게 구겨지고 엉망인가?
Why are these documents so crumpled and messy?
죄송합니다. 새로 출력해 오겠습니다.
I'm sorry. I'll print them out again.
그렇게 좋으면 네가 먼저 고백하지 그래?
If you like them that much, why don't you confess first?
만약에 거절당하면 내 자존심이 너무 구겨질 것 같아.
If I get rejected, my pride would be too crushed.
이번에 개발된 신제품에 대해 보고서를 만들어 왔습니다.
I've prepared a report on the newly developed product.
아, 지금 시간이 많지 않으니 세부 보고는 나중에 듣도록 하지요.
Ah, we don't have much time now, so let's hear the detailed report later.
학교에서 무슨 행사를 하나 봐요.
Looks like there's some event at school.
네, 운동장에 만국기가 힘차게 펄럭이던데요.
Yeah, the flags on the field were fluttering vigorously.
이 옷은 너한테 너무 헐렁하지 않아?
Isn't this outfit too loose for you?
바지에 허리띠를 휘감아서 입으면 돼.
I can just wrap a belt around the pants and wear them.
Showing 121–160 of 198 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.