Showing 41–80 of 198 dialogues
어제 먹은 냉면 괜찮았지?
The naengmyeon we had yesterday was good, right?
응, 너무 맛있어서 한 가닥도 안 남겼어.
Yeah, it was so tasty I didn't leave a single strand.
이번에도 실패라니 한 가닥의 기대마저 사라져 버렸어요.
Failing again—even the last strand of hope has vanished.
이번이 마지막이라고 생각하지 말게. 포기하면 안 되네.
Don't think of this as the end. You can't give up.
저기 분수대 좀 봐.
Look at that fountain over there.
물줄기가 힘차게 솟구치는 걸 보니 기분이 상쾌하네.
Seeing the water gushing out powerfully makes me feel refreshed.
오늘따라 힘이 넘쳐 보이네.
You seem full of energy today.
응, 보약을 먹었더니 힘이 마구 솟구쳐 올라.
Yeah, after taking the tonic, my strength is surging up.
어제 내린 비로 냇물이 불어서 건너갈 수가 없겠어.
The stream swelled from yesterday's rain, so we can't cross it.
아니야. 몸을 힘껏 솟구쳐서 뛰어넘을 수 있을 거야.
No, we can. I can leap over it by springing with all my might.
방울토마토 좀 드시겠어요?
Would you like some cherry tomatoes?
고맙습니다. 조그마한 게 정말 맛있네요.
Thank you. The tiny ones are really tasty.
보고서에 오타가 하나 났는데 어떡하지?
There's a typo in the report. What should I do?
그런 조그마한 일에 너무 신경 쓰지 마.
Don't worry too much about such a small thing.
파도가 거센데 바다에 들어갈 수 있겠어요?
The waves are rough—can we go into the sea?
지금 이 상태로는 입수가 불가능해요.
In this condition, entering the water is impossible.
이 개는 성격이 어때요?
What's this dog's temperament like?
이 개는 성격이 거세어서 집에서 기르기에는 적합하지 않아요.
This dog has a violent temperament, so it's not suitable for keeping at home.
손님이 거센 목소리로 항의를 하는데 난감하지 뭐야.
A customer is complaining in a hoarse voice, and I'm at a loss.
정말 곤란한 상황이었겠다.
That must have been a really awkward situation.
승규 대학 합격했어?
Did Seunggyu get into college?
응. 요즘 꿈에 부풀어 살더라.
Yeah. These days he's walking around full of hope.
박 선생 왜 저렇게 인상을 쓰고 있어?
Why is Mr. Park making such a face?
잘 모르겠어. 아까부터 부풀어 있더라고.
I don't know. He's been all puffed up since a while ago.
선생님, 시는 왜 그 의미가 다른 글처럼 명백히 드러나지 않는 거예요?
Teacher, why isn't the meaning of a poem revealed as clearly as in other texts?
그건 시가 비유가 많은 글이라서 그렇단다.
That's because poems are full of metaphors.
파도가 잔잔해서 아이들이 놀기에 좋네요.
The waves are calm, so it's nice for the kids to play.
응, 얕은 곳에서 놀게 하면 되겠네.
Yeah, we can let them play in the shallow area.
잔잔하던 집안에 이게 무슨 일이래?
What's going on in this peaceful household?
왜, 누가 아프시기라도 한 거야?
Why, is someone sick?
선생님의 잔잔한 미소 덕분에 우승을 할 수 있었어요.
Thanks to the teacher's calm smile, I was able to win the championship.
아니야, 네가 열심히 해서 그런 거야.
No, it's because you worked hard.
나 유학 가기로 마음을 굳혔어.
I've made up my mind to go study abroad.
드디어 결심을 했구나. 잘 생각했어.
So you've finally decided. You've thought it through well.
춤이 좀 격렬하지?
The dance is a bit intense, isn't it?
그렇네. 한 번 추고 나니 땀이 뻘뻘 날 정도야.
It is. After one round, I'm sweating buckets.
왜 이렇게 밖이 시끄럽지?
Why is it so loud outside?
가게 앞에서 젊은이들이 술을 마시며 떠들썩하고 있더라.
Young people are drinking and being boisterous in front of the store.
밖이 떠들썩한데 무슨 일이 있니?
It's noisy outside; what's going on?
오늘부터 마을 축제가 시작될 거래.
I heard the village festival starts today.
민준이랑 승규가 크게 싸웠다는 소문이 학교에 떠들썩하게 퍼져 있어.
The rumor that Minjun and Seunggyu had a big fight is spreading noisily around school.
정말? 그 애들은 가장 친한 친구 사이잖아.
Really? They're best friends.
이 선풍기 고장 났나 봐.
I think this fan is broken.
그거 날개 회전이 안 돼서 고쳐야 돼.
The blades aren't rotating, so it needs to be fixed.
선생님, 스케이트를 다 신었어요. 이제 어떤 연습을 할까요?
Teacher, I've put on all my skates. What should I practice now?
기둥을 중심에 두고 그 주변에서 회전을 계속해 보렴.
Keep the pole in the center and keep rotating around it.
여기에서 회전을 할까요?
Should we make the turn here?
아니요. 다음 사거리에서 오른쪽으로 도시면 돼요.
No, you should turn right at the next intersection.
개나리가 한창 피어나는 봄이네.
It's spring, with the forsythias blooming.
어디론가 놀러 가고 싶은걸.
I feel like going somewhere to have fun.
냄비에 고기를 언제 넣는 것이 좋을까요?
When is the best time to put the meat in the pot?
불이 완전히 피어나서 육수가 보글보글 끓기 시작하면 넣어야 해.
You should put it in once the fire is fully blazing and the broth starts to boil vigorously.
요즘 무슨 일로 얼굴이 피어나는 거야?
What's making your face light up these days?
응, 사실 새로운 남자 친구가 생겼어.
Oh, actually, I got a new boyfriend.
지난밤에 비 왔어? 아침에 보니까 웅덩이에 물이 고였던데.
Did it rain last night? I saw water pooled in the puddles this morning.
응. 비가 꽤 왔어.
Yeah, it rained quite a bit.
친구가 머리를 부딪히고 쓰러졌어요.
My friend hit their head and collapsed.
머리에 피가 고였을 지도 모르니 빨리 검사를 해 봅시다.
Blood might have pooled in their head, so let's get them checked quickly.
야, 훌쩍 소리 좀 그만 내고 그냥 코를 좀 풀어.
Hey, stop sniffing loudly and just blow your nose.
알았어. 시끄럽게 해서 미안해.
Okay, sorry for being noisy.
소식 들었어? 김 과장이 지난 주에 회사 그만두었대.
Did you hear the news? Manager Kim quit last week.
어머, 너무한다. 그렇게 말도 없이 훌쩍 가다니.
Oh, that's too much. Leaving so suddenly without a word.
와, 지수가 언제 이렇게 훌쩍 컸지? 이제 시집 가도 되겠네.
Wow, when did Jisu grow so much? She's old enough to get married now.
어머, 삼촌도 참. 지수 얘가 키만 컸지, 아직도 어린애랍니다.
Oh, uncle, really. She's just grown taller; she's still a child.
방이 너무 지저분한데 뭐부터 치울까?
The room is so messy; where should we start cleaning?
우선 흐트러진 책부터 한 곳에 모으자.
First, let's gather the scattered books in one place.
어젯밤에 비가 정말 많이 오긴 많이 왔나 봐.
It must have rained really hard last night.
응, 강물이 불어나서 둔치까지 차올랐더라고.
Yeah, the river swelled up and rose all the way to the bank.
요새는 먹는 것도 없는데 배가 자꾸 나와요.
These days, I'm not eating much, but my belly keeps growing.
검사 결과를 보니 배 속에 가스가 많이 차서 배가 불어난 겁니다.
Looking at the test results, there's a lot of gas in your abdomen, which is why it's swollen.
무가 아주 싱싱한데 무를 좀 사 갈까요?
The radishes look really fresh—should I pick some up?
그러렴. 적절히 익은 무는 그냥 먹어도 맛있고 무쳐 먹어도 맛있으니까.
Sure. A properly ripe radish is tasty raw and just as good in a side dish.
아빠, 꽃이 왜 여기에 떨어져 있어요?
Dad, why is the flower lying here?
지나다니던 사람들 때문에 꽃이 꺾였나 보구나.
It must have been bent by people passing by.
민준아, 네 셔츠 옷깃이 꺾여 있어.
Minjun, your shirt collar is bent.
웃옷을 걸치면서 밀려서 꺾였나 보다.
It must have gotten bent when I put on my jacket.
다리가 다 나아서 깁스를 푸니까 좋지?
It feels good to have the cast off now that your leg is healed, right?
응. 깁스를 했을 때는 다리가 잘 꺾이지 않아서 걷기가 힘들었어.
Yeah, when I had the cast on, my leg couldn't bend well, so walking was hard.
이 예쁜 낙엽은 어디서 떨어진 거지?
Where did this pretty fallen leaf come from?
저쪽에 있는 나무에서 떨어진 건데 바람에 밀려왔나 봐.
It fell from that tree over there, and must have been blown here by the wind.
Showing 41–80 of 198 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.