지수야, 돈을 규모 있게 써야지 그렇게 생각없이 과소비를 하면 어떡하니?
Jisu, you should spend money wisely. How can you overspend so thoughtlessly like that?
너무 사고 싶은 게 많아서 어쩔 수 없었어요.
There are so many things I want to buy, I couldn't help it.
모양Korean Conversation: 모양 — TOPIK 4
66 two-turn dialogues about 모양, illustrating 35 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 66 dialogues
다른 사람의 글을 참고해도 되나요?
Can I refer to other people's writing?
형식은 비슷해도 되지만 내용까지 비슷하면 표절한 것으로 처리합니다.
It's fine to have a similar form, but if the content is also similar, it will be treated as plagiarism.
보고서 양식이 따로 있나요?
Is there a specific format for the report?
그런 건 따로 없으니까 주제에 맞게 자유로운 형식으로 쓰세요.
There isn't one, so just write it in any form that fits the topic.
바쁘실 텐데 봉사 활동에 참여해 주셔서 감사합니다.
Thank you for taking part in the volunteer work even though you must be busy.
아닙니다. 저에게도 커다란 기쁨입니다.
Not at all. It's a great joy for me too.
비가 너무 안 와서 시냇물이 점점 마르겠어.
It's not raining enough, so the stream is going to dry up gradually.
두 방향 중 한쪽 방향의 흐름은 벌써 말랐어.
The flow in one of the two directions has already dried up.
연기는 너무 어려운 것 같아요.
Acting seems so hard.
감정의 흐름을 알면 좀 더 잘 표현할 수 있을 거야.
If you understand the flow of emotions, you'll be able to express it better.
해외에 대규모 공장을 건설하겠다는 계획은 어떻게 됐어?
What happened to the plan to build a large-scale factory overseas?
회사의 자금 부족으로 무기한 연기된 상태야.
It's been postponed indefinitely due to the company's lack of funds.
이십 년 넘게 회사를 운영하고 계신데 그동안 힘든 일도 많으셨겠습니다.
You've been running the company for over twenty years, so you must have had a lot of hard times.
아무래도 수백 명이 함께 일하는 거대한 조직을 이끌다 보면 어려운 점이 많죠.
Well, leading a huge organization where hundreds of people work together does come with many challenges.
민준은 주관이 뚜렷한 학생이야.
Minjun is a student with clear convictions.
맞아. 자기 생각이 확실한 녀석이지.
Right, he's a guy who knows his own mind.
영수는 아직 도서관에 있어?
Is Yeongsu still at the library?
글쎄, 조금 전까지만 해도 영수 자리에 책만 펼쳐져 있고 영수는 없던데.
Not sure, but a moment ago, only his book was open on his seat, and he wasn't there.
짐이 많은데 우산까지 들어야 하니까 정말 불편해.
With all this luggage, having to hold an umbrella too is really inconvenient.
짐이 많을 때는 자동으로 펼쳐지는 우산이 편리해. 하나 사.
When you have a lot of luggage, an umbrella that opens automatically is convenient. Buy one.
나는 이집트에 꼭 한번 가보고 싶어.
I really want to go to Egypt once.
광활한 사막만 계속 펼쳐져 있을 텐데 왜 이집트가 가고 싶어?
There's just endless desert stretching out, so why do you want to go to Egypt?
이 학교는 참 조그맣네.
This school is really small.
응, 전교생이 이십 명도 채 안 된대.
Yeah, I heard the whole student body is less than twenty.
글쎄 누가 내 볼펜을 훔쳐 간 거 있지!
I wonder who stole my pen!
그런 조그만 일에 너무 화내지 마.
Don't get so angry over such a tiny thing.
왜 멀미가 났어?
Why did you get motion sickness?
차가 심하게 흔들려서 멀미가 난 것 같아요.
I think the car shook so much that it made me sick.
온갖 잡동사니가 흩어져 있어서 지금 방 안이 엉망이야.
All kinds of junk is scattered around, so the room is a mess right now.
죄송해요. 당장 제자리에 정리해 놓을게요.
I'm sorry. I'll put everything back in its place right away.
어머, 참외가 싱싱해 보여서 샀는데 속이 다 썩었네.
Oh my, I bought these melons because they looked fresh, but they're all rotten inside.
그러게. 표면만 봐서는 멀쩡해 보이는데.
I know. They look fine on the surface.
정치계엔 표면에 드러나지 않은 비리가 많아요.
There's a lot of corruption in politics that isn't visible on the surface.
다 밝혀내서 처벌하면 좋겠어요.
I hope they uncover it all and punish them.
호수에 사는 괴물의 실체가 밝혀졌다며?
They say the true nature of the monster in the lake has been revealed?
응, 그 괴물이 찍힌 사진은 어떤 사람이 조작한 사진이었어.
Yeah, the photo of that monster was fabricated by someone.
'옳다'와 '바르다'의 의미 차이가 뭘까?
What's the difference in meaning between 'okta' and 'bareuda'?
글쎄, 나는 두 단어의 의미가 거의 동일하게 느껴지는데 무슨 차이가 있지?
Hmm, to me the two words feel almost identical, so what's the difference?
이 보험에 가입하면 나중에 제가 보험금을 받게 되는 건가요?
If I sign up for this insurance, will I receive the payout later?
네. 이 상해 보험의 경우 계약자와 피보험자가 동일합니다.
Yes. In this accident insurance, the policyholder and the insured are the same person.
이 집에서 다섯 명이 살기는 좀 좁은데.
This house is a bit cramped for five people to live in.
그래서 방을 몇 개 더 만들고 거실을 넓히는 공사를 하려고.
That's why I'm planning to add a few more rooms and widen the living room.
왜 이렇게 갑갑하게 붙어 앉았어?
Why are you sitting so close and cramped?
그래? 몰랐네, 그럼 자리 많으니까 넓혀서 앉을게.
Really? I didn't notice. Well, there's plenty of room, so I'll spread out a bit.
별 것 아닌데 왜 이렇게 화가 났어?
Why are you so angry over something so trivial?
그냥 더워서 짜증났어, 앞으로 마음 씀씀이를 좀 넓혀 볼게.
I was just annoyed because of the heat. I'll try to be more open-minded from now on.
요새 젊은 사람들은 말을 줄여 쓰는 걸 좋아하는 것 같아.
Young people these days seem to like shortening their words.
특히 인터넷에서는 그런 현상이 두드러진다네.
Especially on the internet, that trend is more noticeable.
인물 데생을 할 때는 두드러진 이마, 광대뼈, 코 등의 특징을 중심으로 표현하도록 하세요.
When drawing a portrait, focus on prominent features like the forehead, cheekbones, and nose.
네, 선생님. 그런데 광대뼈를 두드러지게 연필로 어떻게 그릴까요?
Yes, teacher. But how do I draw the cheekbones to make them stand out with a pencil?
요새 젊은 사람들은 말을 줄여 쓰는 걸 좋아하는 것 같아.
These days, young people seem to like shortening their words.
특히 인터넷에서는 그런 현상이 두드러진다네.
Especially on the internet, that phenomenon is prominent.
인물 데생을 할 때는 두드러진 이마, 광대뼈, 코 등의 특징을 중심으로 표현하도록 하세요.
When drawing a portrait, focus on expressing prominent features like the forehead, cheekbones, and nose.
네, 선생님. 그런데 광대뼈를 두드러지게 연필로 어떻게 그릴까요?
Yes, teacher. But how do I draw the cheekbones to make them stand out with a pencil?
이번 여름 휴가 때 계곡으로 놀러갈까?
Shall we go to the valley for this summer vacation?
계곡은 육안으로 깊이를 가늠할 수 없어서 가기 싫어.
I don't want to go because you can't gauge the depth of the valley with your eyes.
민준이는 배려심이 부족한 것 같아.
I think Minjun lacks consideration for others.
맞아. 생각에 깊이가 없어서 그런지 상대방의 마음을 잘 헤아리지 못하는 것 같아.
Right. Maybe because his thoughts lack depth, he doesn't seem to understand other people's feelings well.
김 교수의 논문이 학회에서 큰 비판을 받았다며?
I heard Professor Kim's paper received heavy criticism at the conference.
응. 내용에 깊이가 없고 기존의 이론과 크게 다른 점이 없었대.
Yeah. They said it lacked depth and wasn't much different from existing theories.
불꽃놀이는 언제 봐도 정말 근사하다.
Fireworks are always so impressive to watch.
맞아. 하늘 높이 솟아서 밤하늘을 수놓는 모습은 정말 장관이지.
Right. The way they soar high into the sky and decorate the night is truly spectacular.
기름값이 무서운 줄 모르고 솟네요.
Gas prices are soaring without any sign of stopping.
네, 그래서 저는 요즘 지하철로 출퇴근을 하고 있습니다.
Yes, that's why I've been commuting by subway these days.
아직 날이 밝으려면 멀었나요?
Is it still a long time until dawn?
곧 해가 솟을 테니 조금만 기다리세요.
The sun will rise soon, so just wait a little longer.
김 선생님은 내 인생에 아주 폭넓은 영향을 주신 분이셔.
Teacher Kim had a very broad influence on my life.
김 선생님이 너에게 그런 의미가 있는 분이셨구나.
So Teacher Kim meant that much to you.
이 소설 한번 읽어 봐. 사회 문제를 폭넓게 다루고 있는데 정말 읽을 가치가 있는 소설이야.
You should read this novel. It covers social issues broadly and is really worth reading.
그래. 알았어. 고마워.
Okay, I will. Thanks.
그 애가 어떻게 있지도 않은 사실을 이야기하고 다닌 건지 이해가 안 돼.
I can't understand how that kid goes around telling things that aren't true.
그래도 악의가 있어서 그런 건 아니니까 폭넓은 마음으로 네가 용서해.
Still, it's not like they meant any harm, so forgive them with a generous heart.
앉아서 꾸벅꾸벅 조는 걸 보니 피곤한 모양이구나.
You look tired, nodding off while sitting there.
밥을 먹고 따뜻한 곳에 앉으니까 졸음이 확 쏟아져요.
After eating and sitting in a warm place, sleepiness suddenly hit me.
어쩌다가 옷을 불에 태운 거야?
How did you end up burning your clothes?
옷소매가 가스 불에 스치자마자 손쓸 새도 없이 확 타 버렸어.
The sleeve brushed against the gas flame and it caught fire instantly, before I could even react.
너는 술을 잘 마시니?
Are you good at drinking?
아니. 술이 약해서 소주 한 잔만 마셔도 얼굴이 확 달아올라.
No. I have a low tolerance, so even one glass of soju makes my face flush.
Showing 1–40 of 66 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 모양 in Korean?
These 66 exchanges are the dictionary's own examples for the 35 4급 words in this category — 규모, 형식, 커다랗다, 흐름, 대규모 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.