Showing 81–92 of 92 dialogues
고깃집만 갔다 오면 이렇게 티가 난다니까.
Every time we go to a meat restaurant, it shows like this.
맞아. 옷에 고기 냄새가 다 배어들어서 민망할 정도야.
Yeah. The meat smell clings to my clothes so much it's embarrassing.
너 왼손잡이구나?
You're left-handed?
나 양손잡이야. 글씨 쓸 때만 왼손으로 쓰는 게 몸에 배어들어서 왼손으로 쓰는 거야.
I'm ambidextrous. It's just that writing with my left hand has clung to me as a habit, so I use my left hand.
민준이는 부자가 될 것이라며 일도 그만두고 복권만 사 모으고 있어.
Minjun quit his job saying he's going to be rich and just keeps buying lottery tickets.
어머, 아직도 그런 부질없는 꿈을 꾸고 있단 말이야?
Oh my, is he still dreaming that futile dream?
이게 사과를 깎아 주는 기계래.
They say this machine peels apples.
야, 나는 사과를 잘 깎아서 이런 기계 쓸모없어.
Hey, I'm good at peeling apples, so this machine is useless to me.
이렇게 늦게 귀가하면 무섭지 않아?
Aren't you scared coming home this late?
좀 무섭긴 하지만, 나는 사람 없는 암담한 밤거리를 걷는 게 좋아.
It's a bit scary, but I like walking down the dark, gloomy streets with no people.
난 계속 준비한 시험에 떨어져서 앞으로 어떻게 해야 할지 정말 암담해.
I keep failing the exams I've been preparing for, and I really don't know what to do.
포기하지 말고 다시 도전해 봐. 다음번엔 꼭 붙을 거야.
Don't give up and try again. You'll pass next time.
선생님 저는 프랑스 문화에 관심이 많습니다.
Teacher, I'm very interested in French culture.
언어와 문화에는 밀접한 연관성이 있으니 프랑스어도 배워 보렴.
Language and culture are closely inter-related, so you should also learn French.
이 제품만 왜 이렇게 비싼가요?
Why is this product so much more expensive?
대신 다른 것보다 기능이 월등히 좋습니다.
Instead, its features are vastly better than the others.
유민이는 글쎄 아침부터 삼겹살을 구워 먹는대요.
Apparently Yumin grilled and ate pork belly from morning.
유민이가 유별나게 고기를 좋아하긴 하지.
Yumin is indeed oddly fond of meat.
우리가 열심히 해 봤자 일개 사원이지, 누가 알아주겠어?
Even if we work hard, we're just one piece of the company—who's going to notice us?
마장. 그래도 열심히 하다가 보면 좋은 순간도 있을 거야.
That's true. But if you keep working hard, good moments will come.
마침 너한테 전화하려던 참이었는데 딱 전화가 오네.
I was just about to call you, and then you called.
와, 정말 절묘한 타이밍이네!
Wow, what exquisite timing!
엄마, 밖에 비가 오네요.
Mom, it's raining outside.
그래. 오랜만에 비가 촉촉이 내리고 있구나.
Yes, it's been a while since we had a nice, wet rain.
Showing 81–92 of 92 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.