사장이 바뀌면 지금 하던 프로젝트가 어떻게 될지 걱정이네요.
I'm worried about what will happen to the current project if the boss changes.
아마 프로젝트의 연속성은 유지될 겁니다.
The continuity of the project will probably be maintained.
성질Korean Conversation: 성질 — Ungraded · Page 2
Showing 41–80 of 92 dialogues
된장 소스가 곁든 스테이크 맛이 어때?
How's the steak with the doenjang sauce?
이제까지 한 번도 먹어본 적 없는 오묘한 맛이에요.
It's a deep flavor I've never tasted before.
이 사진은 모델의 상체가 너무 적나라해서 민망해.
This photo is so explicit with the model's bare upper body that it's embarrassing.
사람의 몸을 주제로 찍은 작품이래.
I heard it's a work themed around the human body.
화장을 지우니까 피부가 너무 적나라해.
After removing my makeup, my skin looks so bare.
너는 맨얼굴도 예쁘니까 자신감을 가져.
You're pretty even without makeup, so have some confidence.
박사님, 현대 사회가 이렇게 발전할 수 있었던 원동력이 뭐라고 보십니까?
Doctor, what do you think was the driving force behind modern society's development?
과학 기술의 합리성과 효율성을 통해서 이룩된 것이라 봅니다.
I believe it was achieved through the rationality and efficiency of science and technology.
이 그릇은 장식이 참 현란하네요.
This bowl has such flashy decorations.
네, 그래서 저는 손님 접대용으로 그 그릇을 써요.
Yes, that's why I use it for entertaining guests.
선생님의 현란한 연설에 크게 감동을 받았습니다.
I was deeply moved by your florid speech, teacher.
제 부족한 말솜씨를 그리 칭찬해 주시다니 감사합니다.
Thank you for praising my humble speaking skills so much.
선생님께 고민을 털어놓으니 마음이 한결 가벼워졌어요.
After confiding my worries to the teacher, my mind feels much lighter.
네, 앞으로도 힘든 일이 있으면 언제든지 찾아오세요.
Yes, and if you have any hard times in the future, come by anytime.
할머니 결혼하셨을 때 사진이에요? 와! 우리 할머니 예쁘다.
Is this a photo from when you got married, Grandma? Wow! You're pretty, Grandma.
엊그제 시집온 거 같은데 세월이 참 덧없구나.
It feels like I just got married yesterday. Time really is fleeting.
정말 치사해서 더는 못 다니겠어요.
It's so mean-spirited that I can't stand working there anymore.
직장 생활이 아무리 덧없다고 해도 먹고는 살아야지. 조금만 참아. 김 대리.
No matter how meaningless work life seems, you still have to make a living. Just hold on a little longer, Manager Kim.
동굴에서 길을 잃었다고 들었는데 어떻게 빠져나왔습니까?
I heard you got lost in the cave—how did you get out?
동굴 안에서 손전등을 번쩍여 밖으로 구조 신호를 보냈습니다.
I flashed my flashlight inside the cave to send a rescue signal outside.
식품의 변질로 인한 식중독이 늘고 있어요.
Food poisoning from spoiled food is on the rise.
네. 이를 방지하기 위해서는 음식을 냉장 보관해야 합니다.
Yes, to prevent that, food should be stored in the refrigerator.
너는 영적 존재를 믿어?
Do you believe in spiritual beings?
아니. 난 그런 거 안 믿어.
No, I don't believe in that kind of thing.
된장 맛이 어쩜 이렇게 좋아요?
How is the doenjang so good?
재래식으로 만들어 손은 많이 갔지만 이렇게 맛이 좋네요.
It's made the traditional way, so it took a lot of effort, but that's why it tastes so good.
이렇게 값비싼 선물을 주시다니 정말 감사해요.
Thank you so much for giving me such an expensive gift.
도와주신 것에 비하면 약소하지요. 감사합니다.
It's nothing compared to your help. Thank you.
저는 매주 봉사 활동을 하면서 많은 것을 배워요.
I learn a lot from doing volunteer work every week.
그래. 남을 돕는 것이 비록 쉬운 일은 아니지만 값비싼 경험이 될 게다.
That's right. Helping others isn't easy, but it will be a valuable experience.
저 남자는 왜 소리를 지르면서 괴상한 행동을 하는 겁니까?
Why is that man shouting and acting so strange?
어릴 적 머리를 다쳐서 정신이 온전치 않다나 봐요.
I heard he hit his head as a child and isn't quite right in the mind.
어제 그 사건의 진실을 다룬 다큐멘터리 봤어?
Did you see the documentary about the truth of that incident yesterday?
응. 가해자가 피해자로 둔갑해 사람들을 속이다니 어이가 없더라.
Yeah. It's ridiculous how the perpetrator transformed into the victim and deceived people.
오늘 처음으로 밥을 해 본 건데 맛이 어때?
This is my first time cooking rice. How does it taste?
밥이 설익어서 꼭 생쌀을 씹는 것 같아.
The rice is half-cooked, so it's like chewing raw grains.
저 배우 연기가 어때?
What do you think of that actor's acting?
신인이라 그런지 좀 설익은 듯하면서도 풋풋한 느낌이 나는데.
Being a rookie, it feels a bit unpolished but fresh.
이 두 언어는 계통이 같은 언어입니까?
Are these two languages from the same family?
같은 계통의 언어라고 하기에는 증거 자료들의 신빙성이 부족하다고 봅니다.
I think the evidence isn't credible enough to say they're from the same family.
저번에 내가 추천한 책 읽어 봤니?
Did you read the book I recommended last time?
내용이 정말 심오하더라. 너무 어려워서 다시 읽어 봐야 할 것 같아.
The content is really profound. It's so hard that I think I need to read it again.
안전성이 좋은 가스레인지로 바꾸려고 하는데 뭐가 좋을까요?
I'm thinking of switching to a gas stove with good safety features. What would you recommend?
가스가 새면 자동으로 차단을 해 주는 이 제품은 어떠세요?
How about this one that automatically shuts off if gas leaks?
선생님, 이번 심사에서는 어떤 점을 가장 중요하게 보실 건가요?
Teacher, what will you focus on most in this evaluation?
작품이 얼마나 새로운가 하는 창조성에 중심을 두어 심사를 할 겁니다.
We'll base the evaluation on creativity—how new the work is.
이번 사고는 안전 불감증에 따른 필연성으로 봐야 해.
This accident should be seen as an inevitability due to safety complacency.
안전띠만 잘 매었어도 큰 부상으로 이어지지는 않았을 텐데.
If they had just worn their seatbelt, it wouldn't have led to serious injuries.
너희 부부는 어쩜 그렇게 한결같이 사이가 좋아?
How do you and your wife stay so consistently happy?
내 인생은 아내의 인생과 불가분의 관계라고 생각하면 사이가 나쁠 수가 없지.
If I think of my life as inseparable from my wife's, there's no way we could have a bad relationship.
여기가 원래 바다가 아니었나요?
Wasn't this place originally the ocean?
바닷물을 밖으로 퍼내고 그 자리에 비옥한 농토를 만들어 내었습니다.
We pumped out the seawater and created fertile farmland in its place.
형은 참 착한데 동생은 왜 저렇게 못됐나 몰라.
The older brother is so nice, but why is the younger one so mean?
맞아요, 사악하기가 아주 악마가 따로 없는 정도네요.
I know, he's so wicked he's practically the devil himself.
머릿속도 복잡하고 기분도 우울한데, 주말에 여행이나 다녀올까 봐.
My head's a mess and I feel down—maybe I should take a trip this weekend.
그래, 잘 생각했어. 마음을 순화하는 데 여행만큼 좋은 것도 없지.
Good idea. Nothing clears the mind like travel.
이 수학식은 너무 복잡해서 풀 수가 없어.
This math equation is too complex; I can't solve it.
한번 순화해 보면 풀 수 있지 않을까?
Maybe you can solve it if you simplify it.
우리 민준이가 자꾸 말썽을 일으켜서 걱정이에요.
Our Minjun keeps causing trouble, and I'm worried.
저와 다른 선생님들이 아이를 순화하도록 노력해 보겠습니다.
The other teachers and I will work on guiding the child.
화장을 할 때마다 눈썹을 그리기가 귀찮아.
Drawing my eyebrows every time I put on makeup is such a hassle.
그럼 영구 화장을 받아 봐.
Then get permanent makeup done.
제 절대로 술을 안 마시지 않을게요.
I absolutely won't drink alcohol.
그 말은 지난주에도 했잖아. 좀처럼 진실성이 느껴지지 않아.
You said that last week too. I can't really sense any authenticity in that.
여기가 정말 농장인가요?
Is this really a farm?
이상하네. 주변에 온통 척박한 황무지뿐이라니.
That's strange. All around is nothing but barren wasteland.
나 연극배우 그만둬야 할까 봐. 너무 힘드네.
I think I should quit being a stage actor. It's too hard.
연극 쪽의 환경이 너무 척박하니 다들 그런 생각을 할 거야.
The theater environment is so barren that everyone probably thinks that way.
이번 주말에 시간 있니? 봄맞이 대청소 좀 하자.
Do you have time this weekend? Let's do some spring cleaning.
네, 해묵은 먼지 좀 떨어내야죠.
Sure, we should shake off the dust that's been carried over from last year.
너 예전에 나한테 신세진 거 기억 안 나?
Don't you remember how I helped you out before?
십 년도 더 된 해묵은 일은 왜 또 꺼내는 거야?
Why are you bringing up something that's been carried over for over ten years?
본 적 없는 레코드와 시디가 정말 많구나.
You really have a lot of records and CDs I've never seen.
응. 아버지가 취미로 희귀 음반을 모으셔서 집에 많이 있어.
Yeah. My father collects rare albums as a hobby, so there are many at home.
공장에서 상품은 어떻게 만들어지나요?
How are products made in a factory?
소비자의 성향을 파악하여 만들어진다고 보아도 무방합니다.
It's safe to say they are made after understanding consumer preferences.
이 양념 갈비 진짜 맛있다!
This marinated short rib is really delicious!
그치? 어제 하루 종일 양념이 잘 배어들게 놔 뒀더니 더 맛있어진 것 같아.
Right? I let the marinade cling to it all day yesterday, and it seems to taste even better.
Showing 41–80 of 92 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.