66 two-turn dialogues about 인지 행위, illustrating 53 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 66 dialogues
어디 가서 누가 우리 가족에 대해서 질문하면 서슴지 말고 당당하게 이야기해라.
If anyone asks about our family, don't hesitate—answer confidently.
네. 저는 우리가 가난하다는 것이 창피하지 않아요.
Okay. I'm not ashamed that we're poor.
선생님, 우리 아이는 학교에서 친구들과 잘 지내나요?
Teacher, does my child get along well with friends at school?
그럼요. 어려운 친구를 도와주는 데에 서슴지 않고 나서는 착한 아이죠.
Of course. They're a good kid who steps up without hesitation to help friends in need.
김 대리가 이번 프로젝트는 자신이 기획하겠다고 하네요.
Manager Kim says he'll plan this project himself.
신뢰할 만한 사람이니 믿고 맡겨 봅시다.
He's a trustworthy person, so let's trust him and leave it to him.
쟤는 참 주관이 뚜렷한 사람인 것 같아.
That person really seems to have strong convictions.
맞아, 주변에서 무슨 말을 해도 전혀 아랑곳하지 않는 것 같더라.
Right, no matter what people say around them, they don't seem to care at all.
그는 예술가이면서 이론의 합리화를 추구했다면서?
I heard he's an artist who pursued the rationalization of theory.
응. 순수 회화에 관한 한 그의 태도는 누구보다 더 과학적이었대.
Yeah. They say his attitude toward pure painting was more scientific than anyone else's.
임원 회의 결과를 발표했다면서?
I heard you announced the results of the executive meeting.
응. 올해는 경영의 합리화를 통한 수익 증대를 위해 노력하겠대.
Yeah. They said this year they'll strive to increase profits through the rationalization of management.
승규가 이번 일을 망친 데에는 이유가 있다고 하더라고.
I heard Seunggyu had a reason for messing up this time.
글쎄. 내가 보기엔 구차한 자기 합리화로 보여.
Well, to me it looks like a shabby self-rationalization.
맞을 짓을 하면 맞을 수도 있는 거지!
If you do something deserving of a beating, you might get beaten!
아뇨, 어떤 이유에서든 폭력을 정당화하기는 어려운 겁니다.
No, it's hard to justify violence for any reason.
너는 숫자에 관한 미신을 믿니?
Do you believe in superstitions about numbers?
응. 나는 숫자 4는 불운한 숫자라고 믿어.
Yeah. I believe the number 4 is an unlucky number.
정말 잘못했어요! 다시는 안 그럴게요.
I really messed up! I won't do it again.
이제 속 좀 작작 썩이고, 철 좀 들어라.
Now stop worrying me so much and grow up.
신입생 때 기억 나? 그때는 참 꿈이 많았었는데.
Remember when we were freshmen? We had so many dreams back then.
그랬지. 미래의 청사진을 그려 보며 꿈에 부풀어 있었지.
I know. We were so full of hope, drawing up blueprints for the future.
너 요즘 왜 이렇게 얼굴 보기가 힘들어?
Why is it so hard to see your face these days?
미안해. 요즘 내가 바빠서 다른 것을 할 여념이 없어.
Sorry. I've been so busy lately that I have no time for anything else.
우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.
My child is eight years old but still doesn't know Hangul, so I'm worried.
아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.
Every child learns Hangul at their own pace, so don't worry too much.
당신은 오랫동안 부하 직원의 비리를 알고도 묵인하여 왔습니다. 이것이 사실입니까?
You have long known about your subordinate's corruption and given tacit approval to it. Is that true?
아닙니다. 저는 정말 몰랐습니다.
No, I really didn't know.
어제 본 영화 재미있었어?
Was the movie you saw yesterday fun?
처음부터 끝까지 개연성이 없어서 말도 안 되는 이야기였어.
It was a ridiculous story with no probability from start to finish.
청소년 범죄는 어떠한 차원에서 원인을 분석할 수 있습니까?
At what level can we analyze the causes of juvenile crime?
청소년 개인의 문제가 아닌 사회 거시 수준에서 분석해야 합니다.
We need to analyze it at the macro level of society, not as an individual problem of the youth.
혼자 살아 보니 집안일이 얼마나 힘든지 알겠어.
Living alone, I now know how hard housework is.
이제야 어머니의 고마움을 깨달았구나.
Now you finally realize your mother's mercy.
그녀도 나를 좋아하는 게 틀림없어.
She definitely likes me too.
그런 망상은 애초에 하지 않는 게 좋아.
It's better not to have such delusions in the first place.
지갑은 훔친 사람은 지수인 것 같아.
I think Jisu is the one who stole the wallet.
글쎄, 실증이 있기 전까지는 단언할 수 없어.
Well, I can't say for sure until there's evidence.
그 정책이 과연 어느 정도 효과가 있을까요?
How effective do you think that policy will really be?
그래서 저희가 효과를 입증할 만한 실증 자료를 준비해 보았습니다.
That's why we've prepared evidence that can prove its effectiveness.
나 때문에 이번 경기에서 우리 팀이 진 것 같아.
I think I caused our team to lose this match.
다음번에 잘하면 되니까 작은 실수에 개의치 마.
You can do well next time, so don't worry about a small mistake.
몸부림치지 마. 가만히 있어야 그림을 그리지.
Stop squirming. You have to stay still for me to draw you.
자꾸 간지러운 걸 어떻게 해.
But it keeps tickling, what am I supposed to do?
최 사장님의 젊은 시절 얘기를 들으면 정말 열심히 살아야겠구나 싶어요.
Hearing about President Choi's younger days really makes you feel like you should work hard.
그때는 성공만을 생각하며 몸부림치던 시절이었죠.
Back then, it was a time when I was writhing with nothing but success on my mind.
너 번지 점프 해 본 적 있니?
Have you ever tried bungee jumping?
나는 원래 무서움을 많이 타서 번지 점프 같은 건 엄두도 못 내.
I'm naturally prone to fear, so I can't even think about something like bungee jumping.
요즘 딱히 하는 일이 없어서 그런지 자꾸만 상념에 빠져 마음이 우울해.
Lately, maybe because I don't have much to do, I keep getting lost in thought and feeling down.
그럴 때에는 아무 생각 없이 몸을 움직여서 할 수 있는 일을 해 봐.
When that happens, try doing something physical that doesn't require thinking.
저 친구 상사한테는 유독 잘하는 것 같지 않아?
Don't you think that friend is especially nice to their boss?
맞아. 올해에 반드시 승진을 하겠다는 야심에 차 있어.
Right. They're full of ambition to get promoted this year no matter what.
저 친구 사모님께 하는 행동이 어쩐지 수상해.
The way that friend acts toward the boss's wife seems suspicious somehow.
그러게. 사모님 돈을 보고 뭔가 야심을 품고 있는 것 같아.
I know. It looks like they have some ambition regarding the wife's money.
저 멀리 어른거리는 게 뭐지?
What's that flickering in the distance?
아, 저건 나무에 묶어 놓은 리본이 바람에 나부끼는 거예요.
Oh, that's just a ribbon tied to a tree fluttering in the wind.
오늘 날씨가 많이 덥네.
It's really hot today.
그러게. 해가 강하게 내리쬐니까 아스팔트도 그 열기로 어른거려.
I know. With the sun beating down so hard, even the asphalt shimmers with the heat.
어제 백화점에서 본 가방이 눈앞에 어른거려.
The bag I saw at the department store yesterday keeps haunting my mind.
너 그 가방이 정말 갖고 싶은가 보구나?
You must really want that bag, huh?
이번 수사로 김 씨의 죄가 여실히 드러났으니 이제 더 이상 발뺌할 수 없겠지?
This investigation has clearly revealed Mr. Kim's guilt, so there's no more denying it, right?
응, 확실한 증거를 잡았으니 이제 됐어.
Yeah, we've got solid evidence now, so it's done.
느낌에 저 남자가 제 돈을 훔쳐 간 것 같아요.
I feel like that man stole my money.
사실에 의거한 주장만 해 주시기 바랍니다.
Please make claims based on facts only.
병력이 부족하니 후퇴하는 것이 좋을 것 같습니다.
With our forces lacking, it seems best to retreat.
높은 산에 의거해서 공격하면 아직 이길 가능성은 있네.
If we base ourselves on the high mountain and attack, there's still a chance to win.
저 배우는 연기도 못하는데 또 주인공을 하네?
That actor can't act, and yet they're the lead again?
인기에 의거해서 뽑힌 거겠지.
They were probably chosen based on popularity.
제가 여기에 있는 걸 어떻게 아셨어요?
How did you know I was here?
아까 발소리로 인기척을 느꼈거든요.
I sensed someone was here from the sound of footsteps earlier.
아까 김 선생님의 말에 저의가 있는 것 같았어.
I felt like there was an ulterior motive in what Mr. Kim said earlier.
응, 나도 그 말이 곧이곧대로 들리지 않더라.
Yeah, I didn't take his words at face value either.
이번에 김 과장이 기획한 새로운 상품이 외국에서 크게 성공했다면서요.
I heard the new product Manager Kim came up with was a huge success abroad.
네. 현지인들의 생활 방식에 착안해 상품을 기획한 점이 주효했나 봐요.
Yes. It seems focusing on the locals' lifestyle when planning the product was key.
너 무슨 생각하고 있니?
What are you thinking about?
사실은 아침에 죽은 쥐를 봤는데 그게 하루 종일 뇌리에서 지워지지 않아.
Actually, I saw a dead mouse this morning, and it won't leave my mind all day.
그는 사대주의적 사관을 가졌어.
He has a sycophantic view of history.
난 작은 나라의 역사가 큰 나라에 기댄다는 그의 관점은 옳지 않다고 생각해.
I think his view that a small country's history leans on a big country is wrong.
지수는 왜 이해할 수 없는 일만 계속하는지 모르겠어.
I don't get why Jisu keeps doing things that are impossible to understand.
그래. 나도 그 속마음이 뭔지 도대체 간파가 안 돼.
Yeah, I can't discern what's going on in their mind either.
Showing 1–40 of 66 dialogues
These 66 exchanges are the dictionary's own examples for the 53 ungraded words in this category — 서슴다, 신뢰하다, 아랑곳하다, 합리화, 정당화하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.