매주 월, 수, 금마다 운동하는 거 힘들지 않아요?
Is it not hard exercising every Monday, Wednesday and Friday?
격일로 하니까 생각보다 안 힘들어요.
It is not as hard as I expected because I do it every other day.
매주 월, 수, 금마다 운동하는 거 힘들지 않아요?
Is it not hard exercising every Monday, Wednesday and Friday?
격일로 하니까 생각보다 안 힘들어요.
It is not as hard as I expected because I do it every other day.
아침부터 계속 도서관에 있었는데 제가 무슨 오락실에 갔다고 그러세요.
I've been at the library since morning, but you're saying I went to an arcade.
이미 다 알고 있으니 거짓말하지 마라.
I already know everything, so don't lie.
도대체 자네 지금 어딘가?
Where on earth are you right now?
지금 곧 갑니다. 조금만 기다려 주십시오.
I will be right there. Please wait a moment.
요즘 승규 공부 엄청 열심히 한다면서?
I heard Seunggyu is studying really hard these days.
응, 이렇게만 열심히 하면 곧 시험에 합격할 것 같아.
Yeah, if he keeps working like this, he'll pass the exam soon.
저는 곧 내리니 여기에 앉으세요.
I'm getting off soon, so please take this seat.
고마워요, 젊은이.
Thank you, young man.
물속에 고기가 다 보인다!
You can see all the fish in the water!
계곡에 흐르는 물은 맑고 깨끗해서 그래.
That's because the water flowing in the valley is clear and clean.
그 사람이 그렇게 빨리 세상을 뜨다니!
I can't believe that person passed away so quickly!
세월이 흐르면 다 잊힐 거야.
As time flows, everything will be forgotten.
강가에 산책을 나오니 참 좋다.
It's so nice to come out for a walk by the river.
바람이 시원하게 흐르니 기분도 좋아지네.
With the wind flowing coolly, it lifts my mood too.
한국에 언제 왔어요? 한국에 오랫동안 있었어요?
When did you come to Korea? Have you been here a long time?
네, 오랫동안 있었어요. 칠 년 전에 왔어요.
Yes, I've been here a long time. I came seven years ago.
의사 선생님, 제 허리가 왜 이렇게 아픈 거죠?
Doctor, why does my back hurt so much?
평소에 잘못된 자세로 생활하셔서 그래요.
It's because you live with bad posture in your daily life.
현대 문학 수업이 언제였지?
When was the modern literature class?
화, 금 3시야.
Tuesday and Friday at three.
내일 시간이 있어요? 오랜만에 점심을 같이 먹을까요?
Do you have time tomorrow? How about having lunch together after a long time?
네, 시간이 있어요. 좋아요. 내일 학교 식당에서 만나요.
Yes, I have time. Sounds good. Let's meet at the school cafeteria tomorrow.
선생님, 해마다 빨라지는 인구의 고령화 추세를 어떻게 해결해야 할까요?
Teacher, how should we solve the accelerating aging trend of the population every year?
출산율을 높이는 정책을 강화해야 하겠지요.
We should strengthen policies to raise the birth rate.
건물이 낡은 것을 보니 지은 지 오래되었나 봐요.
Seeing how worn the building is, it must have been built a long time ago.
네, 몇백 년 전에 지어진 건물이에요.
Yes, it's a building constructed several hundred years ago.
건물이 낡은 것을 보니 지은 지 오래되었나 봐요.
Seeing how worn the building is, it must have been built a long time ago.
네, 몇백 년 전에 지어진 건물이에요.
Yes, it's a building constructed several hundred years ago.
오래간만에 뵙습니다. 그동안 잘 지내셨죠?
It's been a long time. Have you been well?
네, 잘 지냈어요. 정말 오래간만에 뵙네요.
Yes, I've been well. It really has been a long time.
면접이라고 너무 긴장하지 말고 평일처럼 굴면 돼.
Don't be so nervous about the interview, just act like it's a weekday.
너무 떨려서 그게 잘 안 돼요.
I'm so nervous that I can't do that.
주말에 약속이 있어서 너랑 못 만날 것 같은데?
I have plans on the weekend, so I might not be able to meet you.
그래? 주말에 시간 안 되면 평일에라도 보자.
Oh? If you're busy on the weekend, let's meet on a weekday then.
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 2급 words in this category — 수, 이미, 곧, 흐르다, 오랫동안 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.