시간Korean Conversation: 시간 — TOPIK 6

아, 죄송합니다.

Oh, I'm sorry.

술로 잊으려고 노력하고 있지. 만날 술만 마시고 있어.

I'm trying to forget with alcohol. I'm just drinking all the time.

휴학에 대한 종래의 내 생각이 잘못되었다는 것을 알았어.

I realized my previous thoughts about taking a leave of absence were wrong.

죄송해요. 그래도 처음 저지른 실수이니 한 번만 봐주세요.

I'm sorry. But since it's my first mistake, please let it go this once.

그럼, 얼마든지 묵어도 돼.

Sure, you can stay as long as you want.

응, 근데 하룻밤은 누웠는데 잠이 너무 안 오는 거야.

Yeah, but one night I lay down and just couldn't fall asleep.

맞아, 십 년 만의 더위라더라.

I know, they say it's the hottest in ten years.

지금 이 바쁜 와중에 내가 전화 받을 시간이 어디 있어!

In the middle of all this chaos, when do I have time to answer the phone!

글쎄, 이제 차차 생각해 봐야지.

Well, I'll think about it gradually.

나는 고등학교 때 일찌감치 진로를 결정했어.

I decided quite early, back in high school.

회사 다닌 지 얼마 안 됐는데 그래도 될까?

I've only been at the company for a short time. Is it okay to do that?

맞아요. 하지만 그렇게 힘든 나날을 견뎌 냈기에 지금의 제가 있는 거라고 생각해요.

That's right. But I think I'm who I am today because I endured those difficult days.

네, 벌써 십 년이나 지났군요.

Yes, it's already been ten years.

지금 막 하려고 했는데 그사이를 못 참니?

I was just about to, but can't you wait a bit in the meantime?

체력 보강과 사기 진작을 위해서 애쓰고 있는 것 같아.

They seem to be working hard to boost stamina and morale.

정말? 진작 찾아뵈었어야 했는데.

Really? I should have gone to pay my respects earlier.

상태가 위중하니 하루빨리 수술을 해야 할 것 같습니다.

Her condition is critical, so I think she needs surgery as soon as possible.

응. 준비가 다 돼서 조만간 떠날 예정이야.

Yeah. Everything's ready, so I'm planning to leave soon.

응. 연초에 한 번씩 세배를 드리러 아이들과 함께 찾아뵙고 있어.

Yes. At the beginning of the year, I go with the kids to pay a New Year's bow.

신경 써 주신 덕분에 푹 잘 잤습니다.

Thanks to your concern, I slept very well.

저녁 먹으려던 참인데 때마침 잘 왔구나. 같이 먹자.

We were just about to have dinner, and you came just in time. Let's eat together.

올해도 작년과 같이 가볍게 입을 수 있는 코트가 유행할 거예요.

This year, like last year, light coats will be in fashion.

어렸을 땐 못 탔는데 인제는 탈 수 있어.

I couldn't when I was little, but now I can.

길을 걷는데 별안간 소나기가 쏟아졌어.

I was walking down the street when suddenly a shower poured down.

이제껏 놀기만 하고 시험 준비는 하나도 안 한 거니?

So you've just been playing up until now and haven't done any exam prep?

벌써? 만난 지 얼마 되지 않았는데 벌써부터 사귀자고 하는 건 시기상조가 아닐까?

Already? You haven't known each other long, so isn't it premature to ask her out?

응, 오죽하면 사람들이 지금이 지수의 전성기라고 하겠어.

Yeah, so much so that people are saying this is Jisu's heyday.

너는 시시각각 좋아하는 게 달라지니 이젠 나도 잘 모르겠다.

Your likes change every moment, so now I don't know what to say.

걸어서 반나절 정도 걸려요. 버스를 타는 편이 좋아요.

It takes about half a day on foot. You'd better take the bus.

이렇게 차일피일 늦어지면 더 기다려 드릴 수가 없습니다.

If you keep putting it off like this, we can't wait any longer.

네. 워낙 인기가 많은 가수라 판매를 시작한 뒤 단시간에 매진되었어요.

Yes, the singer is so popular that they sold out in a short time after sales started.

토요일 격주 휴무를 하는군요.

So you have every other Saturday off.