40 two-turn dialogues about 시간, illustrating 30 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 40 dialogues
그런 소수 의견은 그냥 무시하고 넘어갑시다.
Let's just ignore that minority opinion and move on.
그것도 사회 일각의 시각이니 모른 척할 수 없습니다.
But that's a view from one corner of society, so we can't pretend not to see it.
이런, 일각에 한 대 오는 버스를 놓쳤어요.
Oh no, I missed the bus that comes every fifteen minutes.
적어도 십오 분은 기다려야겠네요.
We'll have to wait at least fifteen minutes then.
잠깐 시간 좀 내 줄 수 있어?
Can you spare a moment?
미안, 지금은 정말 일각의 여유도 없어.
Sorry, I really don't have even a quarter of an hour to spare right now.
나 갑자기 목돈을 쓸 데가 생겼는데, 돈 좀 꿔 줄 수 있어?
I suddenly need a lump sum of money. Can you lend me some?
다음 주면 만기가 차는 적금이 있으니까 그거 받아서 줄게.
I have a savings account that matures next week, so I'll give you that.
다음 주 조례 회의는 어떤 사안을 논의합니까?
What issues will be discussed at next week's regular meeting?
중기 국방 계획에 대한 논의가 있을 계획입니다.
There are plans to discuss the mid-term national defense plan.
민준이 엄마, 임신 몇 개월째지?
Minjun's mom, how many months along are you?
이제 6개월 됐어요. 임신 중기에 접어들어서 많이 안정되었어요.
I'm six months now. I've entered the middle stage of pregnancy, so I'm feeling much more stable.
형, 나는 정말 공부가 적성에 안 맞는 것 같아.
Brother, I don't think studying suits me at all.
너 나중에 두고두고 후회하지 않으려면 지금 열심히 공부해.
If you don't want to regret it many times over later, study hard now.
그 분은 한평생 어려운 사람들을 도우며 사신 분이야.
That person spent their whole life helping those in need.
그런 분은 후세들에게도 널리 알려서 본받도록 해야 할 텐데.
People like that should be widely known to future generations so they can follow their example.
스님께서 착한 일을 많이 하라고 하셨어요.
The monk told me to do many good deeds.
맞아. 지금 착한 일을 많이 하면 후세에 복을 받는단다.
That's right. If you do good deeds now, you'll be blessed in future generations.
고대 자료를 보면 가난한 사람이 음식을 훔쳤던 이야기가 있어.
Looking at ancient records, there are stories of poor people stealing food.
현세에도 비슷한 경우가 있어요. 요즘도 일어나는 일인 걸요.
There are similar cases in this world too. It's something that still happens these days.
한국의 불교는 내세를 중시하는 것 같아.
Korean Buddhism seems to emphasize the afterlife.
응. 현세에서 선을 쌓으면 내세에서 보살이 될 수 있다고 믿으니까 말이야.
Yeah. Because they believe that if you accumulate good deeds in this world, you can become a bodhisattva in the next life.
김 대리님, 이번 일을 시한 내에 끝내 주시기 바랍니다.
Manager Kim, please finish this by the deadline.
네. 노력해서 꼭 그렇게 하겠습니다.
Yes, I'll do my best to make sure it's done.
지금 이렇게 헤어지면 언제 또 볼 수 있는 거야?
If we part ways now, when will we see each other again?
영영 이별하는 것도 아니니 너무 섭섭해하지 마.
Don't be so sad, it's not like we're saying goodbye forever.
방학에 계절 학기를 수강할 거야?
Are you going to take a summer course during the break?
응. 졸업이 임박해서 학점을 채워야 하거든.
Yeah, graduation is imminent, so I need to earn more credits.
회사 관계자들이 다 모였습니까?
Are all the company officials gathered?
정시에 임박해야 다 모일 것 같습니다.
I think they'll all be here when it's close to the scheduled time.
아버지께서는 올해 춘추가 어떻게 되시나?
How old is your father this year?
올해 일흔이십니다.
He's seventy this year.
요새 계속 졸리고 피곤해.
I keep feeling sleepy and tired these days.
봄날이 돼서 춘곤증이 왔나 보다.
It must be spring fever now that spring days are here.
왜 그렇게 피곤해하니?
Why do you look so tired?
말도 마. 어제 새벽녘까지 이삿짐을 정리하느라 거의 한숨도 못 잤어.
Don't even mention it. I was unpacking moving boxes until dawn yesterday, so I barely got any sleep.
선생님 못 뵌 새에 흰머리가 많아지셨어요.
Teacher, you've gotten a lot of gray hair since I last saw you.
근년에 와서 흰머리가 눈에 띄게 늘었지 뭐냐.
In recent years, the gray hair has noticeably increased.
언제쯤이면 우리 아이들이 다 커서 제짝을 데리고 올까요?
When will our kids grow up and bring their partners home?
그건 아직 먼 뒷날의 일이지.
That's still a thing of the far future.
엄마 생신이 언제더라?
When was Mom's birthday again?
내 생일 뒷날이 엄마 생신이야.
Mom's birthday is the day after mine.
시험에도 붙고 다이어트도 성공하고 넌 정말 좋은 일만 있네.
You passed the exam and succeeded in your diet—only good things happen to you.
응, 지금이 바야흐로 내 인생의 황금기 같아.
Yeah, right now is truly the golden age of my life.
집에 먹을 것이 하나도 없네.
There's nothing to eat at home.
내일이 장날이니 장을 보러 나가서 음식을 사 올게요.
Tomorrow is market day, so I'll go out and buy some food.
이제 곧 정초니 할아버지를 찾아뵈어야겠어.
It's almost early January, so I should go visit Grandpa.
그래, 할아버지 댁에 새해 인사를 드리러 가자.
Yeah, let's go to Grandpa's house to wish him a happy new year.
감독님, 축구 대표팀의 훈련 방식을 대대적으로 바꾸고 있다면서요?
Coach, I heard you're drastically changing the training methods of the national soccer team.
예. 지금은 과도기인데 새 훈련 방식이 정착되면 더 우수한 팀이 될 수 있을 것입니다.
Yes. We're in a transitional period now, but once the new training method takes hold, we'll become a better team.
가족이랑 떨어져 지낸 지 어느새 육 개월이 넘었네.
It's already been over six months since I've been away from my family.
반년이나 지났으니 많이 보고 싶겠다.
Half a year has passed, so you must miss them a lot.
조금씩 봄이 오고 있나 봐.
It looks like spring is slowly coming.
응, 겨우내 얼었던 강물이 녹고 있어.
Yeah, the river that was frozen all winter is starting to melt.
우리 승규가 문학적인 재능이 있는 것 같아요.
I think our Seunggyu has a literary talent.
우리 문중 계보를 보면 예부터 글솜씨 있는 인재가 많았지.
Looking at our family's genealogy, there have been many talented writers since long ago.
오늘 본 영화 정말 재미있었어.
The movie we saw today was really interesting.
맞아. 스파이 영화의 계보를 잇는 명작이야!
Right, it's a masterpiece that continues the lineage of spy films!
너는 달밤에 어디를 그렇게 돌아다니는 거니?
Where are you wandering around on a moonlit night?
앞으로는 일찍 집에 들어올게요.
I'll come home early from now on.
야구 선수가 훈련 중에 갑자기 쓰러져 죽었다는 이야기 들었어?
Did you hear that a baseball player collapsed and died during training?
응, 건강한 사람도 너무 극심한 운동을 하면 돌연 죽기도 한대.
Yeah, I heard that even healthy people can suddenly die from too much intense exercise.
저 나무는 이제 꽃도 안 피는데 그냥 버려요.
That tree doesn't even bloom anymore, so just throw it away.
올봄이 지날 때까지만 기다려 보고 내년 봄에도 꽃이 안 피면 버리자.
Let's wait until this spring passes, and if it doesn't bloom next spring either, we'll throw it out.
고향에 가니 어땠어?
How was it going back to your hometown?
소꿉친구들과 놀던 유년 시절의 추억이 떠오르더라.
It brought back memories of my childhood, playing with my childhood friends.
우리 회사 전반기의 성장이 작년 후반기를 넘어섰대.
I heard our company's growth in the first half surpassed last year's second half.
그래? 이번에 성과급 좀 기대해도 되겠는데?
Really? Then I guess we can look forward to a bonus this time.
해가 지기 전까지 산에 갔다 내려올 수 있을까?
Can we go up the mountain and come back before sunset?
글쎄, 내 생각엔 정상에 오르는 데만도 한나절 넘게 걸릴 것 같아.
I'm not sure. I think it'll take more than half a day just to reach the summit.
봄철이 되면 여기가 온통 분홍색 진달래로 덮인대.
They say that in springtime this place gets covered all over in pink azaleas.
오, 정말 예쁘겠다.
Oh, that must be really pretty.
깜빡하고 신분증을 안 가지고 왔어.
I forgot to bring my ID.
자주 사용하는 건 상시 휴대하고 다니도록 해.
You should carry things you use often with you at all times.
내일 연주회가 너무 긴장돼.
I'm so nervous about tomorrow's concert.
걱정 마. 상시에 연습해 온 그대로만 해.
Don't worry. Just do what you've practiced in normal times.
다음 기차는 몇 시에 있습니까?
What time is the next train?
정각 두 시에 있습니다.
It's at exactly two o'clock.
여러분, 과제는 반드시 정각까지 제출하세요. 그 이후에는 과제를 받지 않겠습니다.
Everyone, please submit your assignments by the exact time. I won't accept them after that.
네, 알겠습니다.
Yes, understood.
Showing 1–40 of 40 dialogues
These 40 exchanges are the dictionary's own examples for the 30 ungraded words in this category — 일각, 만기, 중기, 두고두고, 후세 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.