신체 행위Korean Conversation: 신체 행위 — Ungraded · Page 2

새로운 시트콤인데 웃겨서 볼 때마다 폭소가 터져.

It's a new sitcom, and it's so funny that I burst out laughing every time I watch it.

그러게. 이렇게 하얀 입김이 나오네.

Tell me about it. You can see my breath like this.

검찰은 이번 사건을 조사하고 있다니까 곧 밝혀지겠지.

The prosecution is investigating it, so we'll find out soon.

도로를 질주하던 오토바이를 단속하다 그랬대.

Apparently it happened while they were trying to stop a motorcycle that was dashing down the road.

일 끝나고 한잔하고 들어오는 길이에요.

I had a drink after work and then came home.

그럼 잠깐 엄마한테 업힐까?

Then do you want to get on my back for a bit?

그러니까. 회장님 등에 업혀 인사권을 막 휘두르니, 원.

I know. He's riding on the chairman's back and throwing his weight around with personnel decisions.

아, 너희 말이 업히면 우리가 불리해지는데.

Oh, if your horse gets carried, we're at a disadvantage.

손을 잡아 줘야 겨우 발을 떼는 정도예요.

They can only take a few steps if someone holds their hands.

이제 막 걸음마를 시작한 단계라 아직 잘 모르겠네요.

It's still in the early stages, so I'm not sure yet.

사실은 친구와 서로 얼굴을 쥐어뜯고 싸웠어요.

Actually, I got into a fight with a friend and we tore at each other's faces.

파산 소식을 듣고 자기 가슴을 쥐어뜯고 힘들어하고 있어.

After hearing about the bankruptcy, they're tearing at their chest in distress.

그냥 어릴 때 나무를 다듬는 일을 배운 적이 있을 뿐이야.

I just learned how to trim wood when I was young, that's all.

두 손을 가지런히 포갠 다음 절하면 돼.

Place your hands neatly on top of each other, then bow.

그냥 넣으려니까 안 들어가지. 포개서 넣어 봐.

Of course they won't if you just try to stuff them in. Try stacking them on top of each other.

계단에 걸려 넘어져서 바닥으로 나뒹굴다 이렇게 됐어.

I tripped on the stairs and tumbled to the ground, and that's how it happened.

응. 잔디밭에 나뒹굴며 재롱을 피우는 모습이 무척 귀여워.

Yeah. It's adorable the way it rolls around on the grass and plays.

유민이가 깔끔한 성격은 아니구나.

So Yumin isn't the tidy type.

역에 도착하자마자 플랫폼으로 내달리자.

As soon as we get to the station, let's sprint to the platform.

요즘은 물리 치료를 받고 있는데 아직까지는 발을 내디디기 힘든 것 같더라고요.

He's been getting physical therapy lately, but it seems he still finds it hard to put his foot down.

나도 많이 생각하고 조심스럽게 발을 내디디는 거니까 잔소리하지 말고 응원 좀 해 줘.

I've thought about it a lot and I'm stepping forward cautiously, so stop nagging and cheer me on.

시험 기간이어서 공부하려고.

It's exam period, so I brought them to study.

튀어나온 허리뼈가 신경을 압박하고 있어서 아픈 거라고 하셨어.

He said the protruding disc is pressing on a nerve, which is why it hurts.

아직 마무리되지 않았습니다. 서둘러 진행하도록 담당자들을 압박하겠습니다.

It's not finished yet. I'll put pressure on the people in charge to speed things up.

아, 미안. 나는 그냥 장난치려던 건데 애가 목이 자지러지면서 놀라네.

Oh, sorry. I was just trying to joke, but you got so startled your voice shrank.

제가 뭘요. 저는 그냥 선생님께 배운 대로 할 뿐이에요.

What do you mean? I'm just doing what you taught me, teacher.

사고 싶은 장난감을 안 사 준다고 그랬더니 저러고 있어.

They said they wouldn't buy the toy they wanted, so that's why.

지금 몇 시냐고 묻는 제스처인 것 같은데.

It looks like a gesture asking what time it is.

말은 그렇게 했지만 정치적인 목적을 띤 제스처일 뿐이라고 생각해.

He said that, but I think it's just a gesture with political motives.