Showing 41–80 of 99 dialogues
제가 오다가 카드를 떨어뜨린 것 같아요.
I think I dropped my card on the way here.
네. 그럼 카드 분실 신고를 하시겠습니까?
Okay, would you like to report the card as lost?
내가 집까지 태워 줄게.
I'll give you a ride home.
아냐. 나 저기 역 앞에서 떨어뜨려 줘. 지하철 타고 갈게.
No, just drop me off in front of the station over there. I'll take the subway.
아까부터 왜 자꾸 옆구리를 찌르고 난리야!
Why do you keep poking me in the side like that?
저기 좀 보라고. 선생님이 널 계속 쳐다보고 있잖아.
Look over there. The teacher keeps staring at you.
승규는 태도가 너무 건방져.
Seunggyu is so rude.
맞아, 선생님께서 말씀하시는데 두 손을 주머니에 찌르고 있던데.
I know, he had his hands in his pockets while the teacher was speaking.
집을 사려는데 돈이 한 푼도 없네.
I want to buy a house, but I don't have a single penny.
네가 노름판에 찔러 둔 돈만 모았어도 집을 진작 샀을 거야.
If you had saved the money you threw away gambling, you'd have bought a house long ago.
과제물을 제출하러 왔습니다.
I'm here to submit my assignment.
과제물은 책상 위에 올려놓고 가게.
Just put the assignment on the desk and go.
이번 여름에 휴가 안 가? 이름이 없던데?
Aren't you going on vacation this summer? I didn't see your name on the list.
그래? 분명히 서류에 내 이름을 올려놓았는데.
Really? I definitely put my name on the document.
이번 인사는 문제가 좀 많은 것 같아.
This round of personnel changes seems to have a lot of problems.
능력도 없는 사람을 사장 자리에 올려놓은 게 가장 큰 문제야.
The biggest problem is putting someone without any ability in the president's position.
은행에서 통장을 만들려면 도장이 필요해.
You need a seal to open a bank account.
그럼 가는 길에 새 도장을 하나 파야겠어.
Then I'll have to carve a new seal on the way.
너는 땅에서 뭘 그렇게 파고 있어?
What are you digging for in the ground?
여기 보물 상자가 묻혀 있는 것 같아.
I think there's a treasure chest buried here.
우리 오빠는 가수가 되고 싶어서 십 년 동안 길거리 공연을 했어.
My older brother wanted to become a singer, so he did street performances for ten years.
완전히 한 우물만 파는 남자구나.
He's really a man who digs only one well.
꼼짝 마! 경찰이다. 빨리 총을 내려놔!
Freeze! Police! Put down your gun now!
가까이 오지 마! 가까이 오면 쏜다!
Don't come closer! If you do, I'll shoot!
민준아, 찬장에서 그릇들 좀 꺼내서 식탁 위로 내려놔 줄래?
Minjun, could you take some dishes out of the cupboard and set them on the table?
네. 어디다가 두면 돼요?
Sure. Where should I put them?
버스에서 내리던 승객들이 오토바이에 치여서 사고가 났다더라.
I heard passengers getting off a bus were hit by a motorcycle and there was an accident.
응. 버스 운전사가 승객들을 정류장에 제대로 내려놓지 않고 길가에 내려 줬대.
Yeah. They say the bus driver didn't let passengers off properly at the stop but dropped them off on the roadside.
저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!
Look at that person. They're leaping right over blazing fire!
저 사람은 유명한 마술사야.
That person is a famous magician.
우리 할머니들의 어릴 적 사랑 이야기가 책으로 출판되었어.
Our grandmothers' childhood love stories have been published as a book.
그야말로 세월을 뛰어넘은 첫사랑 이야기로구나.
That's truly a first love story that transcends time.
춘향이와 이 도령의 사랑 이야기가 매우 재미있어.
The love story of Chunhyang and Master Yi is really interesting.
맞아. 신분을 뛰어넘은 사랑 이야기지.
Right. It's a love story that crosses social class.
오늘은 어디를 돌아다니다가 온 거야?
Where did you wander around today?
시내 구경 좀 하고 왔어.
I just went sightseeing downtown.
요새 돌아다니는 유행어 알고 있니?
Do you know the slang going around these days?
아니. 잘 모르는데. 뭔데?
No, I don't know. What is it?
모닥불에서 연기가 너무 나니까 조금 물러나 있어.
The campfire is giving off too much smoke, so step back a bit.
당신도 눈이 매울 텐데 저도 도울게요.
Your eyes must be stinging too, so I'll help you.
승규는 아빠한테 혼이 나도 풀이 죽지 않고 명랑해서 좋네요.
Seunggyu is nice because even when his dad scolds him, he doesn't get discouraged and stays cheerful.
그러게요, 아빠 앞에서 물러나기가 무섭게 까부네요.
Right, as soon as he steps back from his dad, he's bouncing around again.
결국 김 회장이 회사 경영에서 물러난대.
In the end, Chairman Kim is stepping down from managing the company.
이번 실적이 너무 안 좋은 데에 대한 책임을 지는 거구나.
So he's taking responsibility for the poor performance.
너는 표정과 몸짓에서 무슨 생각을 하는지가 다 드러나.
Your thoughts are all revealed in your expressions and gestures.
내가 원래 감정을 잘 못 숨기거든.
I've never been good at hiding my emotions.
어젯밤에 잠을 잘 못 잤더니 졸리고 피곤해.
I couldn't sleep well last night, so I'm sleepy and tired.
내 어깨에 기대서 자.
Lean on my shoulder and sleep.
이번 대선에서는 누가 당선될까?
Who do you think will win this presidential election?
여론 조사 결과에 기대면 야당 후보가 유리하대.
Based on the poll results, they say the opposition candidate has the advantage.
할머니, 잠깐 저 가게에 들렀다 가도 돼요?
Grandma, can we stop by that store for a moment?
안 돼. 한눈팔지 말고 어서 따라오너라.
No. Don't get distracted and come along quickly.
이번에도 지수가 학교 대표 달리기 선수로 뽑히겠지?
Jisu will be chosen as the school's representative runner again this time, right?
당연하지. 달리기라면 우리 학교에서 지수를 따라올 사람이 없잖아.
Of course. When it comes to running, no one in our school can follow Jisu.
내일 회의 시간에 이 안건이 통과되면 좋겠어.
I hope this agenda passes at tomorrow's meeting.
걱정하지 마. 네가 의견을 내면 다른 사람들은 다 따라올 거야.
Don't worry. If you give your opinion, everyone else will follow along.
할아버지 움직이기 힘드신데 어떡하지?
Grandpa has trouble moving, what should we do?
내가 업고 갈 테니까 택시 좀 잡아 줘.
I'll carry him on my back, so please hail a taxi.
이번 신입 사원, 사장님을 등에 업고 회사에 들어왔다며?
I heard this new employee got into the company by riding on the president's coattails.
어쩐지, 왠지 낙하산 느낌이 나더라.
That explains it. I sensed a parachute vibe.
이번에 걸이 나오면 업어.
If you get caught this time, take the blame.
그러다 다 잡히면 어쩌려고?
What if everyone gets caught because of that?
이렇게 낮은 구멍을 어떻게 통과하지?
How do we get through such a low hole?
어떡하긴. 엎드려서 기어 가야지.
What else? We have to lie down and crawl through.
얘는 아까 전에 출발했다더니 왜 여태 안 오지?
They said he left a while ago, so why isn't he here yet?
기어서 오나 보지.
He must be crawling here.
김 과장님, 화사에서는 큰소리도 잘 치시면서 부인에게는 설설 기시는데요?
Manager Kim, you talk big at the company, but you grovel before your wife.
제가 아내에게 잡혀 살거든요.
I'm under my wife's thumb.
유학 간 친구에게 편지를 보냈는데 그 편지가 되돌아왔어.
I sent a letter to my friend studying abroad, but it came back.
왜? 주소를 잘못 적었어?
Why? Did you write the address wrong?
너 다이어트 하더니 살 많이 빠졌다.
You've been dieting, and you've lost a lot of weight.
응, 가장 날씬했을 때 몸무게로 되돌아왔어.
Yeah, I'm back to the weight I was at my slimmest.
다리를 심하게 다쳤다며?
I heard you hurt your leg badly?
응. 그래서 며칠 동안 꼼짝 못 하고 누워만 있었어.
Yeah. So I couldn't move at all and just lay there for days.
다른 학교로 떠나가시는 선생님을 차마 보지 못했어.
I couldn't bear to watch the teacher leave for another school.
선생님이 가시는 게 많이 섭섭했구나.
You must have felt very sad that the teacher was leaving.
누가 이렇게 집 안이 떠나갈 듯이 울어요?
Who is crying so loudly that the whole house is shaking?
민준이가 벌서면서 우는 소리니까 모른 척하세요.
It's Minjun crying because he's throwing a tantrum, so just ignore it.
자동차가 온다.
A car is coming.
위험하니까 길옆으로 비키자.
It's dangerous, so let's step aside to the side of the road.
Showing 41–80 of 99 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.