12 two-turn dialogues about 신체에 가하는 행위, illustrating 4 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–12 of 12 dialogues
바람도 심하게 불고 눈보라도 치는데?
The wind is blowing hard and there's a snowstorm, isn't there?
정말? 출근해야 되는데 큰일이네.
Really? I have to go to work, this is a big problem.
민준아, 어디 가?
Minjun, where are you going?
어, 너구나. 나는 또 누가 내 어깨를 치나 했지.
Oh, it's you. I was wondering who was tapping my shoulder.
발표를 마치겠습니다.
I will conclude my presentation.
열심히 발표를 해 주신 선생님께 박수를 치도록 합시다.
Let's give a round of applause to the teacher who presented so diligently.
사실에 맞는 말만 하세요.
Only say things that are true.
전 절대 거짓말을 하지 않아요. 제가 말한 건 모두 사실이라니까요.
I never lie. Everything I said is the truth.
이 지갑 네 거야?
Is this wallet yours?
응. 내 거 맞는데 어디서 찾았어?
Yeah, it's mine. Where did you find it?
여기 계약금이요. 액수가 맞는지 확인 한 번 해 보세요.
Here's the deposit. Please check if the amount is correct.
계산에 빈틈이 없으신 분이니 맞게 넣으셨겠죠.
You're someone who makes no mistakes in calculations, so I'm sure you put in the right amount.
저 마네킹 목에 걸린 목걸이 예쁘지?
Isn't the necklace hanging on that mannequin's neck pretty?
응. 근데 무척 비싸 보인다.
Yeah, but it looks really expensive.
어쩌면 좋아. 자전거에 자물쇠가 걸려 있는데 열쇠가 없어.
Oh no. The bike has a lock on it, but I don't have the key.
그럼 절단기로 끊어야겠네.
Then we'll have to cut it off with a bolt cutter.
무슨 일이십니까?
What's the matter?
자동차 시동이 안 걸려서 전화했는데요.
My car won't start, so I called.
바람도 심하게 불고 눈보라도 치는데?
The wind is blowing hard and it's snowing heavily, isn't it?
정말? 출근해야 되는데 큰일이네.
Really? I have to go to work, this is a big problem.
민준아, 어디 가?
Minjun, where are you going?
어, 너구나. 나는 또 누가 내 어깨를 치나 했지.
Oh, it's you. I thought someone was tapping my shoulder.
발표를 마치겠습니다.
I will conclude my presentation.
열심히 발표를 해 주신 선생님께 박수를 치도록 합시다.
Let's give a round of applause to the teacher who presented so diligently.
Showing 1–12 of 12 dialogues
These 12 exchanges are the dictionary's own examples for the 4 1급 words in this category — 치다, 맞다, 걸리다, 치다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.