12 two-turn dialogues about 신체에 가하는 행위, illustrating 5 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–12 of 12 dialogues
피가 나는 부분을 당분간 압박을 하고 계셔야 해요.
You need to keep pressure on the bleeding area for now.
네, 피가 멎을 때까지 누르고 있을게요.
Okay, I'll keep pressing until the bleeding stops.
유민이가 운동선수라고 했지? 요즘 잘 지내?
You said Yumin is an athlete, right? How are they doing these days?
응, 그런데 요즘 중요한 경기를 앞두고 있어서 심리적 압박이 심한 것 같아.
Yeah, but they have a big competition coming up, so they seem under a lot of psychological pressure.
밤바람이나 좀 쏘이고 올까?
Want to go get some night air?
아직 봄인데 춥지 않겠어?
It's still spring, won't it be cold?
다리가 따끔하더니 왜 이렇게 가렵지?
My leg stung, and now it's so itchy. Why?
벌레에 쏘였나 보다!
Looks like you got stung by a bug!
너 어제 승규하고 싸웠다면서?
I heard you got into a fight with Seunggyu yesterday.
승규가 먼저 뒤통수를 갈기면서 시비를 걸었어.
Seunggyu started it—he hit me on the back of the head first.
글씨를 성의 없이 썼다고 선생님께 혼났어.
I heard you got scolded by the teacher for writing carelessly.
급하게 대충 갈기더니 결국 혼났구나.
Yeah, I scribbled it in a hurry, so I ended up getting in trouble.
저 영화 정말 실감나는데?
That movie was really realistic, wasn't it?
그러게. 총을 갈겨댈 때 총알이 내 앞으로 날아오는 것 같아.
Tell me about it. When they were firing the guns, it felt like the bullets were flying right at me.
퇴근하고 집에 오면 집안일 좀 도와줘요.
When you come home from work, help out with the housework a little.
하루 종일 일에 부대끼고 오면 얼마나 피곤한지 알아?
Do you know how tired I am after dealing with work all day?
아무도 없는 산속에 들어가서 혼자 살고 싶어.
I want to go into the mountains where there's no one and live alone.
에이, 사람은 다른 사람들과 부대끼며 살아야지.
Come on, people need to live among other people.
밖에서 이상한 소리가 나는 것 같아. 도둑이 든 거 아냐?
I think I hear a strange noise outside. Could it be a burglar?
걱정하지 마. 바람에 나뭇가지들이 부대끼는 소리야.
Don't worry. It's just the branches rubbing against each other in the wind.
지수는 유민이를 왜 때렸니?
Why did you hit Yumin?
유민이가 먼저 저한테 주먹질을 했단 말이에요.
Yumin threw the first punch at me.
저 사람 정말 못되게 구네.
That person is really mean.
나도 그래서 대놓고는 뭐라고는 못 하겠고 뒤에다 주먹질을 했지. 뭐.
I think so too, so I couldn't say anything to their face, but I threw a punch behind their back. Whatever.
Showing 1–12 of 12 dialogues
These 12 exchanges are the dictionary's own examples for the 5 ungraded words in this category — 압박, 쏘이다, 갈기다, 부대끼다, 주먹질 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.