35 two-turn dialogues about 순서, illustrating 24 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–35 of 35 dialogues
여기까지 오시느라 힘드셨을 텐데 우선 식사부터 하세요.
You must be tired from coming all the way here. First, let's eat.
그래, 그럼 밥 먼저 먹고 씻어야겠다.
Okay, then I'll eat first and then wash up.
숟가락이 없는데 밥을 어떻게 먹으란 말이야?
There's no spoon. How am I supposed to eat?
숟가락 가져다줄 테니까 우선 젓가락으로 먹고 있어.
I'll bring you a spoon, so eat with chopsticks for now.
우리 배가 별로 안 고프니까 밥 대신 간식 먹을까?
Since we're not that hungry, should we eat snacks instead of a meal?
좋아. 맛있는 걸로 먹자.
Sure, let's have something tasty.
오랜만에 좋은 레스토랑에 가는 거 어때?
How about going to a nice restaurant for a change?
그래, 비싼 식당에 가는 대신 후식은 저렴한 것으로 먹자.
Okay, but instead of going to an expensive place, let's have a cheap dessert.
매번 배를 타고 육지로 나가려니 여간 번거로운 게 아니에요.
Having to take a boat to the mainland every time is such a hassle.
섬과 육지를 이어 주는 다리가 생기면 좋을 텐데요.
It would be nice if there were a bridge connecting the island to the mainland.
아버님 가게는 누가 물려받기로 했나요?
Who's going to take over your father's store?
장남인 형이 가업을 잇기로 했습니다.
My older brother, as the eldest son, is going to carry on the family business.
도로가 꽉 막혔네요.
The road is completely jammed.
네, 차들이 꼬리를 잇고 서 있어요.
Yes, the cars are lined up bumper to bumper.
그 소설은 대체로 어떤 내용입니까?
What is the novel about overall?
제가 지금부터 간략히 말씀드리지요.
Let me briefly explain it to you now.
이 채소는 주로 어떻게 요리하나요?
How do you usually cook this vegetable?
그 채소는 대체로 끓는 물에 살짝 데쳐서 먹습니다.
That vegetable is generally lightly blanched in boiling water and then eaten.
성리학을 제대로 이해하려면 무슨 책을 읽어야 할까?
If I want to properly understand Neo-Confucianism, what book should I read?
성리학의 대표적 학자인 이황과 이이의 책을 읽어야지.
You should read the works of its representative scholars, Yi Hwang and Yi I.
주말에 서울 타워에 갔는데 외국인 관광객들이 정말 많더라.
I went to Seoul Tower over the weekend, and there were so many foreign tourists.
서울 타워는 서울의 대표적인 관광 명소잖아.
Seoul Tower is a representative tourist attraction in Seoul, after all.
한국에서 월드컵이 열리면서 이천 년대 초반에는 축구 열기가 대단했지.
When the World Cup was held in Korea, the soccer craze was huge in the early 2000s.
맞아. 하지만 이천 년대 후반으로 들어서면서는 차츰 그 인기가 사그라진 것 같아.
Right. But as we moved into the late 2000s, that popularity seemed to gradually fade.
잃어버린 내 자전거를 끝내 찾지 못했어.
I never did find my lost bicycle in the end.
저런. 새 자전거를 사든가 해야겠구나.
Oh no. You might have to buy a new one.
이 문제의 정답을 알아냈니?
Did you figure out the answer to this problem?
아니. 끝내 알아내지 못했어. 정답이 대체 뭐니?
No. I couldn't figure it out in the end. What on earth is the answer?
그렇게 사양하더니 끝내 그 자리를 맡았구나.
You kept declining, but in the end you took the position.
응. 이 일을 맡을 사람이 하도 없다고 해서 말이야.
Yeah. Because they said there was no one else to take it.
이번 시험은 다음 주로 연기된 거지?
The exam has been postponed to next week, right?
응, 학교 사정 때문에 이번 주에는 볼 수가 없대.
Yeah, they said we can't take it this week because of school circumstances.
내 카메라 어디에 있어?
Where's my camera?
침대 옆에 여섯째 서랍을 열어 봐.
Try opening the sixth drawer next to the bed.
형제 관계가 어떻게 되죠?
How many siblings do you have?
저는 여섯째로 태어나 언니와 오빠가 다섯 명 있습니다.
I was born sixth, and I have five sisters and brothers.
형제 관계가 어떻게 되죠?
How many siblings do you have?
저는 여섯째로 태어나 언니와 오빠가 다섯 명 있습니다.
I was born sixth, and I have five sisters and brothers.
아홉째 줄에 앉아 있는 학생, 다음 페이지를 읽어 보세요.
The student sitting in the ninth row, please read the next page.
네, 선생님.
Yes, teacher.
같은 말을 벌써 아홉째 하잖아요.
You've said the same thing for the ninth time already.
자꾸 말해야 외워지는 거야.
You have to keep saying it to memorize it.
우리 남편은 십 남매 중 아홉째예요.
My husband is the ninth of ten siblings.
어머, 형제가 많아서 든든하시겠네요.
Oh my, having so many siblings must be reassuring.
같은 말을 벌써 아홉째 하잖아요.
You've said the same thing for the ninth time already.
자꾸 말해야 외워지는 거야.
You have to keep saying it to memorize it.
우리 남편은 십 남매 중 아홉째예요.
My husband is the ninth of ten siblings.
어머, 형제가 많아서 든든하시겠네요.
Oh my, having so many siblings must be reassuring.
좌석을 보니 앞에서 여덟째 줄이네?
Looking at the seats, we're in the eighth row from the front?
응, 앞에 키 큰 사람만 없으면 화면이 잘 보일 거야.
Yeah, as long as there's no tall person in front, we'll have a good view of the screen.
여덟째로 시작하는 것이니 지난 일곱 번의 실패를 잊지 말게.
Since this is the eighth attempt, don't forget the seven failures before.
네, 알겠습니다.
Yes, I understand.
여덟째로 시작하는 것이니 지난 일곱 번의 실패를 잊지 말게.
Since this is the eighth attempt, don't forget the seven failures before.
네, 알겠습니다.
Yes, I understand.
영화를 볼 때 어디에 앉으면 좋을까?
Where should we sit when we watch the movie?
열째 자리 가운데에서 화면이 제일 잘 보여.
The screen is best seen from the middle of the tenth row.
승규가 이번에 반에서 십 등을 했어요.
Seunggyu came in tenth in the class this time.
서른 명 중에서 열째면 그렇게 나쁘지는 않네.
Being tenth out of thirty isn't that bad.
승규가 이번에 반에서 십 등을 했어요.
Seunggyu came in tenth in the class this time.
서른 명 중에서 열째면 그렇게 나쁘지는 않네.
Being tenth out of thirty isn't that bad.
지금 일곱째 선수가 경기장으로 들어오는데 함성 소리가 대단하네요.
The seventh athlete is entering the stadium now, and the cheering is incredible.
저 선수가 바로 지난 경기에서 결정적인 골을 넣어 팀을 승리로 이끌었던 선수입니다.
That's the player who scored the decisive goal last match and led the team to victory.
일이 언제쯤 끝날 것 같아? 나 이제 집에 가려고 하는데.
When do you think the work will be done? I'm about to head home.
지금 이것만 마무리하면 일곱째가 완성이 돼. 조금만 있으면 되니까 기다려 줘. 같이 나가자.
Once I finish this, the seventh one will be complete. Just a bit more, so wait for me. Let's leave together.
우리 선수가 열심히 했지만 아쉬움이 많은 경기였습니다.
Our athlete tried hard, but it was a disappointing match.
네. 그래도 포기하지 않고 일곱째로 당당히 들어오고 있습니다.
Yes, but they're still coming in seventh without giving up.
일이 언제쯤 끝날 것 같아? 나 이제 집에 가려고 하는데.
When do you think the work will be done? I'm about to head home.
지금 이것만 마무리하면 일곱째가 완성이 돼. 조금만 있으면 되니까 기다려 줘. 같이 나가자.
Once I finish this, the seventh one will be complete. Just a bit more, so wait for me. Let's leave together.
우리 선수가 열심히 했지만 아쉬움이 많은 경기였습니다.
Our athlete tried hard, but it was a disappointing match.
네. 그래도 포기하지 않고 일곱째로 당당히 들어오고 있습니다.
Yes, but they're still coming in seventh without giving up.
Showing 1–35 of 35 dialogues
These 35 exchanges are the dictionary's own examples for the 24 3급 words in this category — 우선, 대신, 잇다, 대체로, 대표적 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.