이 연구의 일차 목적이 무엇인가요?
What is the primary goal of this research?
다른 언어들과 비교했을 어떤 특징이 있는지를 알아보는 것입니다.
It's to find out what characteristics it has compared to other languages.
순서Korean Conversation: 순서 — Ungraded
40 two-turn dialogues about 순서, illustrating 25 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 40 dialogues
너 피부의 결이 되게 좋다.
Your skin texture is so nice.
매일 밤 로션을 듬뿍 바르니 좋아진 것 같아.
I think it's because I've been putting on a lot of lotion every night.
유민이가 사람들을 배려하는 행동만 봐도 얼마나 결이 고운 마음을 가지고 있는지 알겠더라고.
Just by the way Yumin considers others, you can tell how kind-hearted they are.
맞아. 그 사람의 성격과 됨됨이가 말과 행동에서 배어나지.
Right. Their character and personality really show through their words and actions.
오늘 신문에 난 논설 읽어 보았니?
Did you read the editorial in today's paper?
응. 전체적으로 논리적인 글이었는데 마무리하는 결 부분은 설득력이 좀 떨어졌어.
Yes. It was logical overall, but the concluding part was a bit less persuasive.
속이 안 좋으면 약을 찾아 줄까요?
If your stomach is upset, should I get you some medicine?
아니요. 고질적인 위장병이라 항상 약을 가지고 다녀요.
No. I have a chronic stomach condition, so I always carry medicine with me.
우리 동네는 골목에 너무 많은 차들이 불법 주차가 되어 있어서 불이라도 났다가는 소방차가 못 들어올 거야.
In our neighborhood, so many cars are illegally parked in the alleys that if a fire broke out, the fire trucks couldn't get in.
그것은 정부 차원에서 단속하지 않으면 안 되는 고질적인 문제야.
That's a chronic problem that can't be solved unless the government cracks down on it.
감기 걸렸어요? 코를 계속 훌쩍이네요.
Did you catch a cold? You keep sniffling.
아니요. 공기가 안 좋은 데 살다 보니 고질적 비염이 되어 버렸어요.
No. Living in a place with bad air has given me chronic rhinitis.
오늘 당번은 누구인데 아직 칠판을 안 지웠어?
Who's on duty today? Why hasn't the blackboard been erased yet?
저예요. 지금 지울게요.
That's me. I'll erase it right now.
저기요, 미안한데요. 톱 한 자루만 빌려줄 수 있으세요?
Excuse me, sorry, but could you lend me a saw?
그건 어디에 쓰려고 그러세요? 이 산에서는 나무를 자를 수 없습니다.
What do you need it for? You can't cut trees in this mountain.
내일 오디션을 보는데 내 순서가 톱이야.
I have an audition tomorrow, and I'm the first one up.
저런. 많이 긴장이 되겠구나. 그렇지만 평소처럼만 하면 반드시 합격할 수 있을 거야.
Oh dear. You must be really nervous. But if you just do your usual, you'll definitely pass.
오늘 아침에 신문을 보니까 유명 연예인의 결혼 기사가 톱으로 실려있더라.
I saw in the newspaper this morning that a famous celebrity's wedding was the top story.
그만큼 많은 사람들이 관심을 가질 만한 이야기이니까 그렇지.
That's because it's a story that many people would be interested in.
이번 올림픽 대회에서 신기록이 속출하고 있대.
I heard new records are being set one after another at this Olympics.
선수들의 기량이 많이 향상되었나 보다.
The athletes' skills must have improved a lot.
요즘 자꾸 여기저기 몸이 아프네,
I keep getting aches and pains all over these days.
운동을 해서 원천적으로 몸을 개선해야겠다.
You need to exercise to fundamentally improve your body.
이곳에 어른은 들어갈 수 없나요?
Can't adults enter this place?
네, 이곳은 어린이들을 위한 공간이라 어른의 입장은 원천적 제한이 되어 있습니다.
No, this is a space for children, so adult entry is fundamentally restricted.
갑자기 노조가 파업 유보를 결정하고 공장에 복귀한 이유가 뭡니까?
Why did the union suddenly decide to defer the strike and return to the factory?
어려운 회사 사정을 감안하여 일단 공장을 가동하기로 한 겁니다.
They decided to restart the factory, taking the company's difficult situation into account.
오랜만에 민준이를 봤는데 성격이 좀 사나워졌더라.
I saw Minjun after a long time, and his personality has gotten a bit fierce.
본디는 착한 애였는데 고생을 많이 해서 그래.
He was originally a nice kid, but it's because he's been through a lot.
지수는 그렇게 일을 열심히 해도 가난을 못 벗어나는군.
Jisu works so hard but still can't escape poverty.
본디 부모한테 물려받은 빚이 많아서 그럴 거야.
It's probably because they originally inherited a lot of debt from their parents.
태극기를 든 기수가 선수들을 선도하며 입장하고 있네요.
The flag bearer is leading the athletes in with the Taegeukgi.
뒤따르는 선수들 손에도 태극기가 쥐어져 있어요.
The athletes following also have Taegeukgi in their hands.
왜 자꾸 나를 귀찮게 해?
Why do you keep bothering me?
나는 너를 올바른 방향으로 선도하려고 그런 것뿐이야.
I'm only trying to lead you in the right direction.
팀장님, 그럼 지금 바로 외부 출장을 다녀오겠습니다.
Team leader, I'll head out on the business trip right now then.
내 말이 떨어지기가 무섭게 바로 일하다니! 자네의 그런 즉각적인 자세가 참으로 좋아.
You jumped into work the moment I spoke! I really like that instantaneous attitude of yours.
이번 산불은 처음의 작은 불씨에 대한 즉각적 대응이 미흡했기 때문이래.
I heard this wildfire was because there was no immediate response to the initial small flame.
그랬구나. 그 작은 불씨만 제대로 잡았더라도 그렇게 큰 불로 번지지는 않았을 텐데.
That's right. If they'd put out that small flame properly, it wouldn't have spread into such a big fire.
유민이가 오늘 시종 웃고 다니던데 무슨 일 있대?
Yumin has been smiling all day today. Did something happen?
오늘 유민이 생일이었어.
It's Yumin's birthday today.
여기는 음식도 분위기도 모두 별로야.
The food and the atmosphere here are both terrible.
불평만 연발하지 말고 좋게 좋게 생각하자.
Instead of firing off complaints, let's try to think positively.
저쪽에서 계속 총성이 들리고 있습니다.
I keep hearing gunshots from over there.
우리도 멈추지 말고 계속 총을 연발하도록!
Let's not stop either—keep firing our guns!
이 회사는 어떤 제품을 만듭니까?
What products does this company make?
주력 상품인 승용차를 위시하여 각종 자동차를 만듭니다.
We make various cars, with our main product, passenger cars, at the head.
저 선수는 어리지만 실력이 좋은 것 같아.
That player is young, but seems really talented.
응, 아직은 주역이 아니지만 차세대 에이스로 떠오르고 있어.
Yeah, they're not a main player yet, but they're rising as the next-generation ace.
실험 결과가 예상과 많이 다르게 나와서 혼란스럽군요.
The experiment results came out so different from what we expected. I'm confused.
이차 실험을 통해 좀 더 확실한 결과를 얻을 수 있을 겁니다.
We'll be able to get more definitive results through the second step experiment.
수학 시간에 왜 졸았어?
Why did you fall asleep in math class?
이차 부등식이 너무 어려워서 집중하기 어렵더라고.
The second step inequalities were so hard that I couldn't focus.
다음 행사는 언제 열리나요?
When will the next event be held?
아직 결정된 것이 없으니 차후에 연락드리겠습니다.
Nothing has been decided yet, so we'll contact you at a later time.
이렇게 힘들기는 태어나서 첨이야.
This is the first time in my life it's been this hard.
힘내. 너라면 잘 이겨낼 수 있을 거야.
Hang in there. You can get through it.
직원들이 김 과장님과 회식을 가기 싫어하는 이유가 뭐야?
Why don't the employees want to go to the dinner with Manager Kim?
계산할 때가 되면 홀연히 사라지시거든.
Because when it's time to pay, he quickly disappears.
어쩌다가 사고가 그렇게 크게 났대요?
How did the accident get so big?
연달아 오던 차들이 속도를 줄이지 못하고 연속으로 부딪혔대요.
The cars that were coming in succession couldn't slow down and kept crashing into each other.
오늘 학회 일정은 어떻게 됩니까?
What's the schedule for today's conference?
이번에는 중간에 쉬는 시간이 없이 발표가 연달아 이어질 예정입니다.
This time, the presentations will follow one after another without a break in between.
저기 봐. 저 밴드가 공원에서 즉흥적으로 공연을 하려나 봐.
Look over there. That band seems to be about to do an extempore performance in the park.
정말이네. 우리 조금만 구경하다가 가자.
Indeed. Let's watch for a bit and then go.
이 노래 한번 들어 봐. 내가 방금 손이 가는 대로 만들어 본 거야.
Listen to this song. I just made it up on the spot.
와우! 괜찮은데? 즉흥적 작곡이라고 하기에는 노래가 정말 좋아!
Wow! That's pretty good? For an extempore composition, the song is really great!
너, 형이 너를 놀린 것 때문에 복수한다더니, 형이 먹을 밥을 안 남기고 네가 다 먹었구나?
So, you said you'd get back at your brother for teasing you, and you ate all his food without leaving any?
이것은 시초에 불과해. 형이 아끼는 시계도 형에게 말 안 하고 내가 가지고 나왔어.
This is just the beginning. I also took his favorite watch without telling him.
넌 사내아이가 되어서 어디 귀를 뚫고 팔찌를 하는 거니?
You're a boy—why are you getting your ears pierced and wearing a bracelet?
아빠, 남자라고 못한다는 건 요즘 세상에 역행하는 말이에요.
Dad, saying a man can't do that is going against the times these days.
그냥 내가 먼저 들어갈래.
I'll just go in first.
지금까지 기다린 사람도 있는데 차례차례 들어가야지.
There are people who've been waiting, so you should go in one by one.
우리 회사가 올해 엄청난 매출을 올렸습니다.
Our company achieved tremendous sales this year.
이것은 첫걸음에 불과합니다. 앞으로 더욱 더 성장할 것이니까요.
This is just the first step. We will grow even more from here.
실례합니다만, 길 좀 물어도 되겠습니까?
Excuse me, could I ask for directions?
저도 이곳이 첫걸음인 셈이라 길을 잘 몰라요. 죄송합니다.
I'm new here myself, so I don't know the area well. Sorry.
Showing 1–40 of 40 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 순서 in Korean?
These 40 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 ungraded words in this category — 일차, 결, 고질적, 당번, 톱 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.