부동산 정책이 지금처럼 계속 유지될까?
Do you think the real estate policy will stay the same as now?
글쎄, 차기 정권이 들어서면 아마 정책도 바뀌지 않을까?
Not sure, but once the next administration comes in, the policy will probably change, don't you think?
순서Korean Conversation: 순서 — TOPIK 6
27 two-turn dialogues about 순서, illustrating 16 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–27 of 27 dialogues
김 교수님, 이 지역의 땅값이 크게 오른 원인이 무엇이라고 보십니까?
Professor Kim, what do you think is the reason for the big rise in land prices in this area?
저는 이 현상이 관청의 이전에서 기인했다고 생각합니다.
I think this phenomenon results from the government office's relocation.
이 액자 걸려면 벽에 구멍을 뚫어야겠지?
To hang this frame, we'll need to drill a hole in the wall, right?
벽에 구멍을 뚫는 건 최후의 방편이야. 일단은 접착제로 붙여 보자.
Drilling into the wall is a last resort. Let's try using adhesive first.
우리 아버지는 내가 어릴 적에 돌아가셨는데 최후의 순간까지도 내 걱정을 하셨지.
My father passed away when I was young, but even in his final moments, he was worried about me.
어린 자식을 두고 떠나기 힘드셨겠네.
It must have been hard for him to leave his young child behind.
어제 달리기 누가 이겼어?
Who won the race yesterday?
민준이랑 승규가 막판까지 박빙의 승부를 벌였는데 결국 승규가 이겼어.
Minjun and Seunggyu were neck and neck until the very end, but Seunggyu won in the end.
아빠가 뭔데 저한테 이래라 저래라예요?
Who does Dad think he is, telling me what to do?
아버지한테 그게 무슨 말버릇이냐? 네가 아주 막판으로 나오는구나!
What kind of way is that to talk to your father? You're really pushing it to the limit!
몇몇 사람들은 컴퓨터가 책의 종말을 가져올 것이라고 생각했어.
Some people thought computers would bring about the end of books.
그래도 여전히 책이 잘 팔리고 있는걸?
But books are still selling well, aren't they?
원래부터 한국어를 공부하셨나요?
Have you been studying Korean from the start?
아니요. 그전에는 일본어를 공부했었어요.
No, before that I was studying Japanese.
등산객들이 늘어나면서 자꾸 계곡이 오염되고 있대.
I heard the valley keeps getting polluted as more hikers come.
그게 우리 마을에서 마시는 물의 원천인데 큰일이네.
That's a big problem since it's the source of the water we drink in our village.
어떻게 하면 그렇게 힘이 좋으세요?
How do you get so strong?
꾸준한 운동과 규칙적인 식사가 제힘의 원천입니다.
Consistent exercise and regular meals are the source of my strength.
나도 아빠 따라 낚시하러 가고 싶었단 말예요.
I wanted to go fishing with Dad too.
이다음엔 꼭 데려갈게.
I'll definitely take you next time.
넌 이다음에 커서 어른이 되면 뭐가 될래?
What do you want to be when you grow up?
훌륭한 건축가가 될래요.
I want to be a great architect.
이야. 역시 특급 호텔이라 그런지 시설과 서비스가 좋구나!
Wow. As expected of a special-grade hotel, the facilities and service are great!
그렇지? 숙박비가 꽤 비싸기는 하지만 그래도 지내기에 훨씬 좋지?
Right? The room rate is quite expensive, but it's much better to stay in, isn't it?
부산 행 차편이 남아 있나요?
Do you have any tickets left for Busan?
오늘 남은 기차는 특급뿐인데요.
The only train left today is the special express.
분자는 무엇으로 이루어져 있나요?
What are molecules made of?
더 작은 단위인 원소들의 연계로 구성되어 있습니다.
They are composed of a connection of smaller units called elements.
아무리 외워도 자꾸 잊어버려서 큰일이야.
No matter how much I memorize, I keep forgetting. It's a big problem.
외워야 하는 것들 사이에 연계 고리를 만들어 봐.
Try creating links between the things you need to memorize.
인류의 원조는 누구일까?
Who is the origin of humanity?
글쎄, 진화론에서는 원숭이라고 생각할 것 같아.
Well, I think evolution theory would say it's monkeys.
도자기를 빚는 실력은 여전하시네요.
Your skill in making pottery is still as good as ever.
그럼, 원조의 솜씨가 어디 가겠나?
Of course, where would the skill of the original go?
여태까지 기업에서 받던 경제적 원조가 끊겼습니다.
The economic aid we've been receiving from companies has been cut off.
안 그래도 요즘 경기가 안 좋은데 큰일이군요.
That's a big problem, especially with the economy being bad these days.
겨울 막바지라 그런지 추위도 많이 풀린 것 같아.
It must be the very end of winter, since the cold seems to have eased up a lot.
그럼 이젠 슬슬 봄옷을 꺼내 놓아야겠다.
Then I guess it's time to start bringing out the spring clothes.
더 이상 길이 없네요?
There's no more path ahead?
네, 여기가 산책로의 막바지 지점이니 이젠 되돌아갑시다.
Yes, this is the very end of the walking trail, so let's turn back now.
요즘은 사람을 재산, 학벌, 외모 같은 기준으로 등급을 나누는 것 같아.
These days, it seems like people are being graded based on things like wealth, education, and looks.
맞아. 사람을 상품으로 취급하는 것 같아서 씁쓸한 기분이 들어.
Right. It feels like people are being treated like products, and that leaves a bitter taste.
벌써 앞자리에는 사람들이 꽉 찼네.
The front seats are already packed.
어쩔 수 없지. 뒷전에 앉아도 보일 거야.
Can't be helped. We'll still see from the back.
여자 친구를 사귈 수도 있는 건데 왜 그렇게 승규를 타박해?
He could be dating someone, so why are you scolding Seunggyu like that?
여자 친구한테 정신이 팔려 공부는 뒷전이니까 그렇죠.
Because he's so focused on his girlfriend that studying takes a back seat.
나는 이제 뒷전으로 물러날 때가 된 것 같으니 자네가 회사를 잘 맡아주게.
I think it's time for me to step back, so you take good care of the company.
아닙니다. 아직 건강하신데 벌써 은퇴라니요.
No, you're still healthy—retiring already is unthinkable.
남편이랑 왜 또 싸운 거야?
Why did you fight with your husband again?
잘 들어 봐. 사건의 발단은 토요일 밤에 남편한테 온 문자 메시지에서 시작됐어.
Listen carefully. The beginning of the incident started with a text message he got on Saturday night.
나 엄마한테 거짓말하고 몰래 나온 거야.
I lied to my mom and snuck out.
들통나면 뒷일을 어떻게 하려고 그래?
If you get caught, what are you going to do about the aftermath?
Showing 1–27 of 27 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 순서 in Korean?
These 27 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 6급 words in this category — 차기, 기인하다, 최후, 막판, 종말 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.