작품은 다 만드셨나요?
Have you finished the piece?
이제 마무리 단계니까 곧 끝날 거예요.
It's in the final stage now, so it'll be done soon.
순서Korean Conversation: 순서 — TOPIK 4
49 two-turn dialogues about 순서, illustrating 32 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 49 dialogues
우리도 도넛 가게를 해 보는 건 어떨까?
How about we open a donut shop too?
글쎄, 기존에 문을 연 도넛 가게들이 워낙 많아서 차별화된 전략이 없으면 성공하기 힘들 것 같아.
Well, there are already so many donut shops that have opened, so without a differentiating strategy, it'll be hard to succeed.
네가 최초로 김 선생님께 이의를 제기한 사람일 거야.
You're probably the first person to raise an objection to Mr. Kim.
정말? 그럼 여태 아무도 김 선생님께 문제를 지적하지 않았던 거야?
Really? So no one has pointed out any problems to Mr. Kim until now?
그렇게 앞서 걷지 말고 좀 같이 갑시다.
Don't walk so far ahead—let's stay together.
따라오기 힘들었어요? 그럼 속도를 줄일게요.
Was it hard to keep up? Then I'll slow down.
앞서 말씀드렸듯이, 저는 더 이상 이곳에 머무를 수 없습니다.
As I mentioned earlier, I can no longer stay here.
그래도 조금만 더 있어 주면 안 되겠니?
But couldn't you stay just a little longer?
앞서 언급된 바와 같이, 이 지역의 월평균 소득이 증가하고 있습니다.
As previously mentioned, the average monthly income in this region is increasing.
잠깐만요. 그 부분을 좀 더 구체적으로 설명해 주세요.
Hold on. Could you explain that part in more detail?
어제 민준이랑 승규가 싸웠다며?
I heard Minjun and Seunggyu fought yesterday.
응, 처음에는 가벼운 말다툼이었는데 민준이가 욕을 하는 바람에 마침내 주먹까지 오고 갔지 뭐야.
Yeah, at first it was a light argument, but because Minjun cursed, it finally came to blows.
지수와 승규가 마침내 결혼한다고 해.
I heard Jisu and Seunggyu are finally getting married.
그동안 부모님이 결혼을 반대한다고 들었는데 일이 잘 해결됐나 보구나.
I heard their parents opposed the marriage, but it seems things worked out.
우리나라가 계층 사회가 아니라고 하지만 완전히 그렇지는 못한 것 같아.
I know they say our country isn't a class society, but that's not entirely true.
맞아. 아직까지 계층 간의 위화감이 있는 것 같아.
Right. There still seems to be a sense of discord between classes.
저 사람은 악한 성품을 타고난 게 틀림없어요.
That person must have been born with an evil nature.
세상에 본래 나쁜 사람은 없습니다.
There's no one in this world who is inherently bad.
우리나라 회사가 세계 최고의 선박 제조 기술을 보유하고 있다며?
They say our country's company has the world's best shipbuilding technology?
응. 그래서 세계 여러 회사들이 우리나라 회사의 기술 도입을 시도하고 있대.
Yeah, so companies around the world are trying to introduce our company's technology.
이 단원에서는 한국의 음식 문화에 관해서 배울 겁니다.
In this unit, we'll learn about Korean food culture.
그래서 단원의 도입 부분에 삼계탕, 불고기 등의 그림이 그려져 있군요.
So that's why the unit's introduction has pictures of samgyetang, bulgogi, and such.
팀장님, 선발대와 후발대가 정해졌습니다.
Team leader, the advance party and the rear party have been decided.
그래? 그럼 선발대가 앞서서 출발하고 그 뒤에 후발대가 따르도록 지시해.
Really? Then instruct the advance party to go ahead first, and the rear party to follow behind.
우리, 경기에 앞서 응원 구호를 외치는 건 어때?
How about we shout a cheer before the game?
좋아. 응원 구호로 사기를 올린 뒤에 경기하러 가면 훨씬 더 좋을 거야.
Good. It'll be much better to boost morale with a cheer and then go play.
김승규 선수, 앞에 달리던 다른 선수를 앞지를 때 기분이 어떠셨나요?
Player Kim Seunggyu, how did you feel when you overtook the runner ahead of you?
네, 제 앞에 달리던 선수들을 모두 앞설 때 이제 승리는 내 것이라고 생각했지요.
Yes, when I passed all the runners in front of me, I thought victory was mine.
선거를 눈앞에 둔 시점에서 가장 중요한 것은 공정한 보도입니다.
At this point, with the election just ahead, the most important thing is fair reporting.
하지만 벌써부터 공정성을 잃은 보도들이 나오고 있어서 문제입니다.
But the problem is that reports losing fairness are already coming out.
엄마, 책장을 다 닦았어요.
Mom, I've wiped down the bookshelf.
그러면 그 안에 책들을 나란히 꽂아 두렴.
Then line up the books neatly inside it.
이번 시험에서 누가 일 등을 했니?
Who got first place on this exam?
유민이와 제가 나란히 일, 이 등을 했어요.
Yumin and I tied for first and second place.
공원에 가려면 어떻게 해야 되지?
How do we get to the park?
민준이가 길을 잘 아니까 앞장서게 하자.
Minjun knows the way well, so let's have him lead.
지수는 항상 모든 일에 앞장서서 열심히 하고 있어.
Jisu always takes the lead and works hard at everything.
나도 그렇게 생각해. 그래서 이번 반장 선거 때 지수를 뽑을 거야.
I think so too. That's why I'm going to vote for Jisu in the class president election this time.
시청에 가려면 어디서 내려야 하죠?
Where should I get off to get to City Hall?
그다음 정류장에서 내리시면 됩니다.
You can get off at the next stop.
벌써 일주일의 중반이 지나가 버렸어.
The middle of the week has already passed.
그러게. 얼른 남은 일들을 처리해야겠어.
I know. I need to hurry and take care of the remaining tasks.
오늘 최우수 선수로 뽑힌 소감을 말씀해 주세요.
Please share your thoughts on being chosen as the best player today.
아직 많이 부족한데도 행운이 뒤따랐던 것 같아요.
I still have a lot to improve, but I think luck followed me.
삼 형제 키우시다가 막내딸을 보셨으니 기쁘시겠어요.
After raising three sons, you must be so happy to have a youngest daughter.
오빠들 뒤따라 말썽만 부리지 않을까 걱정인걸요.
I'm just worried she'll follow her brothers and only cause trouble.
대회에 나갔는데 최종 단계에서 탈락했어요.
I entered the competition but got eliminated at the final stage.
정말 아쉽네요. 한 단계만 더 통과하면 우승인데 말이에요.
That's really a shame. Just one more step and you would have won.
회사를 그만두고 대학원에 진학한다고?
You're quitting your job to go to graduate school?
네. 뒤늦은 나이에 공부를 다시 하게 돼 걱정입니다.
Yes. I'm worried about going back to study at such a late age.
나 이틀 연속으로 저녁을 못 먹었어.
I haven't eaten dinner for two days in a row.
그러면 안 돼. 얼른 밥을 먹도록 해.
That's not okay. You should eat something right away.
뭐야, 벌써 결승전 초반이 다 지나가 버린 거야?
What? The early part of the finals is already almost over?
괜찮아, 야구는 초반보다 마지막이 더 중요하니까.
It's okay. In baseball, the end matters more than the beginning.
네 동생은 어디 있어?
Where's your little brother?
저기 엄마를 앞세우고 따라오는 애가 내 동생이야.
The kid following Mom ahead is my brother.
기분이 나빠서 더 이상은 회사를 못 다니겠어.
I'm so upset I can't work at the company anymore.
그렇게 감정만 앞세우지 말고 이성적으로 생각해 봐.
Don't let your emotions take the lead like that; think about it rationally.
따님이 얼마 전에 세상을 떠났다고 들었습니다.
I heard your daughter passed away recently.
네, 자식을 앞세우고 어떻게 살아야 할지 막막합니다.
Yes, I'm at a loss for how to live after losing a child.
회의가 거의 끝나 가고 있나요?
Is the meeting almost over?
이제 마무리 단계예요.
We're in the finishing stage now.
이 책에서는 어떻게 마무리를 짓고 있어?
How does this book wrap up?
결국 우리 생활에서 에너지를 절약하자는 거지.
In the end, it's about saving energy in our daily lives.
우리가 출장 가는 동안 아이들은 누구한테 맡기지?
Who's going to take care of the kids while we're on the business trip?
오빠들이 며칠씩 번갈아 가면서 맡아 주기로 했어.
Our brothers agreed to take turns watching them for a few days each.
시간이 너무 빨리 지나가. 벌써 다음 주면 시험이야.
Time is passing so fast. It's already the exam next week.
정말 시간을 일주일 전으로 되돌리고 싶다.
I really wish I could turn time back a week.
엄마는 왜 이 도자기를 엄청 애지중지하세요?
Why does Mom treasure this ceramic so much?
아버지께 물려받은 가보인데, 도자기는 깨지면 원 상태로 되돌릴 수가 없으니까.
It's a heirloom from Dad, and once a ceramic breaks, you can't restore it to its original state.
어제 산 물건이 불량품이었다며? 환불 받았어?
You said the thing you bought yesterday was defective? Did you get a refund?
응, 내가 지불한 돈을 되돌려 받았어.
Yeah, I got the money I paid returned.
저 혼자 인터뷰를 하나요?
Am I doing the interview alone?
네. 단독 인터뷰거든요.
Yes, it's an exclusive interview.
회사 기숙사가 다른 건물과 연결되어 있나요?
Is the company dorm connected to other buildings?
아니요. 기숙사는 단독 건물이에요.
No, the dorm is a standalone building.
유원지 입구에 죽 늘어선 저 차들 좀 봐.
Look at all those cars lined up at the entrance of the amusement park.
날씨도 좋고 주말이라서 사람들이 정말 많이 왔나 봐.
The weather is nice and it's the weekend, so a lot of people must have come.
Showing 1–40 of 49 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 순서 in Korean?
These 49 exchanges are the dictionary's own examples for the 32 4급 words in this category — 단계, 기존, 최초, 앞서, 마침내 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.