Showing 121–144 of 144 dialogues
죽이 좀 빡빡하게 된 것 같은데?
The porridge seems a bit thick, doesn't it?
그럼 물을 더 넣을게요.
Then I'll add more water.
마감이 얼마 안 남았어요.
The deadline is not far away.
기한이 빡빡하니 모두 힘을 냅시다.
Since the schedule is tight, let's all give it our best.
그렇게 빡빡하게 일하지만 마시고 적당히 쉬어가면서 하세요.
Don't work so intensely; take breaks and rest as you go.
근무 시간에는 열심히 일을 해야 하는 거라서요.
But during work hours, I have to work hard.
영화의 다음 이야기는 어떻게 전개될까?
How will the next part of the movie unfold?
다음에 어떻게 될지 관객을 숨죽이고 보게 만든다니까.
They say it makes the audience watch with bated breath to see what happens next.
유기농 과일은 너무 비싸지 않아?
Aren't organic fruits too expensive?
나는 건강을 위해서는 돈을 아낌없이 쓰는 편이야.
I'm the type who spends money freely for my health.
유민이는 얻어먹기만 하고 한 번도 밥값을 안 내더라.
Yumin just keeps eating without ever paying for a meal.
그 아이는 무슨 염치로 그러는 건지 몰라.
I don't know how they have the nerve to do that.
걔는 언제까지 네 도움만 기다리고 있을 거래? 자기 일은 스스로 해야지.
How long is that person going to keep waiting for your help? They should do their own work.
그러게 말야. 의존적인 성격을 좀 고쳐 보라고 했는데 자꾸만 나한테 기대려고 하네.
I know. I told them to fix their dependent personality, but they keep leaning on me.
결혼을 했어도 언니는 매일 친정에 오는 것 같아.
Even though she's married, my sister comes to our parents' house every day.
나는 엄마랑 의존적 관계에 있잖아.
I have a dependent relationship with Mom.
여행은 잘 다녀왔어? 마을은 어땠어?
Did you have a good trip? How was the village?
마을 사람들이 모두 호의적이라 편하게 지내다 왔어.
The villagers were all so friendly that I had a comfortable stay.
승규라는 사람 혹시 험악하게 생겼었나요?
Did Seunggyu look rough or anything?
아니요, 호의적 인상을 가진 남자였어요.
No, he was a man with a kind impression.
김 사장한테 우리의 계획을 모두 말하면 어떻게 해요.
What if we tell Mr. Kim all our plans?
하도 꼬치꼬치 물어서 어쩔 수가 없었어요.
He kept prying so much that I had no choice.
저 사람 좀 봐. 공공장소에서 큰 소리로 화를 내고 있어.
Look at that person. They're yelling loudly in a public place.
저렇게 품격을 떨어뜨리는 행동을 하다니, 지켜보는 내가 다 부끄럽구먼.
Acting in such a way that lowers their dignity—I'm embarrassed just watching.
장롱에 칠을 하고 장식을 더하니 아주 고급스러워 보여요.
After painting and adding decorations to the wardrobe, it looks very luxurious.
그렇지요? 장식 덕분에 품격이 더 높아졌어요.
Right? Thanks to the decorations, its dignity has increased.
민준이는 매일 하루를 빈틈없이 사네.
Minjun lives every day without a moment's rest.
맞아. 엄청 계획적인 것 같아.
Right, he seems extremely organized.
제가 이번 회의의 준비를 맡았습니다.
I'm in charge of preparing for this meeting.
중요한 회의이니까 빈틈없이 준비해 주세요.
Since it's an important meeting, please prepare thoroughly.
옷이 왜 이렇게 몽땅 젖었어?
Why are your clothes completely soaked?
비가 드세게 오는 바람에 우산을 썼는데도 이렇게 됐네요.
The rain was coming down so hard that even with an umbrella, this happened.
왜 이렇게 기분이 언짢아 보이세요?
Why do you look so upset?
시집간 지 얼마 안 된 딸이 시집살이가 드세다며 힘들어해서요.
My daughter, who just got married, is having a hard time because her in-laws are so fierce.
걔는 거짓말한 게 다 들켰는데도 태연하더라.
Even though all his lies were exposed, he stayed calm.
맞아. 어떻게 그렇게 뻔뻔할 수 있지?
Right. How can he be so shameless?
저 영화가 평론가들한테 아낌없는 찬사를 받았다는 영화야?
Is that the movie that received unstinting praise from critics?
응, 본 사람들이 하나같이 굉장히 잘 만들어진 영화라고 했다더라.
Yeah, I heard everyone who saw it said it was a brilliantly made film.
곧 네 생일인데 사람들을 불러 파티를 여는 게 어때?
Your birthday's coming up—how about throwing a party and inviting people?
올해에는 유난스럽게 파티를 하지 않고 그냥 넘어가려고 해.
This year I'm planning to skip the fuss and just let it pass quietly.
이번 경기를 마지막으로 은퇴를 하신다고요?
So you're retiring after this match?
네, 저는 지금까지 선수 생활에 전념을 다했기에 후회는 없습니다.
Yes, I've devoted myself fully to my athletic career, so I have no regrets.
장학생 선발 기준이 뭐라고 하니?
What did they say the criteria are for selecting scholarship students?
응, 여기 보니까, 품행이 바르고 학업 성적이 우수해야 한대.
Yeah, looking at this, they said you need to have good behavior and excellent grades.
전 재산을 장학 재단에 기부하신 이유는 무엇입니까?
What made you donate your entire fortune to a scholarship foundation?
제 돈이 헛되이 쓰이지 않았으면 해서 장학 재단에 기부를 했습니다.
I donated to the scholarship foundation hoping my money wouldn't be used in vain.
밭에 잡초도 많고 농작물도 시들하던데 어떻게 된 거예요?
The field is full of weeds and the crops look withered. What happened?
제가 관리를 게을리해서 밭이 엉망이 되어 버린 거예요. 죄송해요.
I neglected the care, and the field ended up a mess. I'm sorry.
Showing 121–144 of 144 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.