70 two-turn dialogues about 태도, illustrating 45 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 70 dialogues
선생님, 허리 통증의 원인이 무엇인가요?
Teacher, what is the cause of my back pain?
구부정한 자세로 오랜 시간 앉아 있어서 그래요.
It's because you sit for long periods with a hunched posture.
무슨 일을 하려면 적극적인 자세로 임해야지.
When doing any work, you should approach it with an active attitude.
네, 알겠습니다.
Yes, I understand.
너 여전히 웃음이 많구나.
You still laugh a lot, don't you?
너도 변한 거 하나도 없네.
And you haven't changed one bit either.
저 가수 쌍꺼풀 수술한 거래.
They say that singer got double eyelid surgery.
어쩐지 눈이 자연스럽지 않더라더니.
No wonder the eyes didn't look natural.
남편이 변했어. 결혼 전에는 나를 공주처럼 대해 주더니 지금은 안 그래.
My husband has changed. Before we got married, he treated me like a princess, but now he doesn't.
자연스러운 거야. 함께 살다 보면 서로 변하는 거지.
That's natural. When you live together, you both change.
어린아이가 벌써 한글을 읽어요?
A little kid can already read Korean?
네, 누나가 있어서 자연스럽게 깨우쳤어요.
Yes, because they have an older sister, they picked it up naturally.
갑자기 어지러워서 걸을 수가 없어요.
I suddenly feel dizzy and can't walk.
벽을 의지로 삼아 잠깐만 계세요. 곧 사람을 불러 올게요.
Lean against the wall for a moment. I'll go get someone right away.
요즘은 어떻게 지내고 있어? 요새도 많이 힘드니?
How have you been these days? Is it still hard for you?
막막했던 상태에서 마음의 의지가 되는 사람을 만나 생활이 차츰 밝아지고 있어.
I met someone who became a source of emotional support when I was feeling lost, and my life is gradually brightening up.
내 동생은 공부하려는 의지가 없는 것 같아.
My younger sibling doesn't seem to have any will to study.
내 동생도 마찬가지라서 참 걱정이야.
Mine too, and it's really worrying.
갑자기 어지러워서 걸을 수가 없어요.
I suddenly feel dizzy and can't walk.
벽을 의지로 삼아 잠깐만 계세요. 곧 사람을 불러 올게요.
Lean against the wall for a moment. I'll go ahead and get someone.
요즘은 어떻게 지내고 있어? 요새도 많이 힘드니?
How are you doing these days? Still having a hard time?
막막했던 상태에서 마음의 의지가 되는 사람을 만나 생활이 차츰 밝아지고 있어.
I've met someone who gives me something to hold onto emotionally, and things are slowly getting better.
내 동생은 공부하려는 의지가 없는 것 같아.
My brother doesn't seem to have any will to study.
내 동생도 마찬가지라서 참 걱정이야.
My sister is the same, and it's a real worry.
과장님, 저희들은 오늘 몇 시쯤 퇴근할 수 있을까요?
Boss, what time can we leave work today?
그건 자네들이 일을 마치는 시간 나름이지.
That depends on when you finish your work.
너 이번에 성적이 많이 떨어졌더라.
I heard your grades dropped a lot this time.
제 나름으로는 열심히 노력했는데 성적이 더 떨어져서 저도 조금 억울해요.
I tried my best, but my grades went down even more, so I feel a bit wronged too.
나는 더위는 잘 참는데 추위는 잘 못 견뎌.
I can handle the heat well, but I can't stand the cold.
나도 나이 드니까 추위는 못 참겠더라.
As I've gotten older, I can't stand the cold either.
구두를 또 사?
You're buying shoes again?
응. 지난번에 산 싸구려 구두가 두 달도 못 견디고 굽이 부러졌어.
Yeah. The cheap shoes I bought last time broke at the heel before they could even last two months.
저는 일주일에 세 번씩 자전거를 타고 있어요.
I ride my bike three times a week.
그렇게 규칙적으로 운동하는 건 아주 바람직해요.
Exercising regularly like that is very desirable.
안경을 쓰고 정장을 입으니까 지적으로 보이는데?
With glasses and a suit, you look intellectual, don't you?
오늘 중요한 면접이 있어서 신경 좀 썼어.
I have an important interview today, so I put some effort into my appearance.
누가 너를 때렸는지 손으로 지적을 해 보아라.
Point with your finger at who hit you.
바로 저 사람이에요.
It's that person right there.
건강 검진 결과에 대해서 의사가 뭐래?
What did the doctor say about your health check results?
식습관을 개선하라는 지적이 있었어.
There was a point about improving my eating habits.
요즘은 무슨 일을 하시나요?
What kind of work are you doing these days?
환경 보호를 위해 여러 가지로 애쓰는 중입니다.
I'm striving in various ways to protect the environment.
사장님, 그러니까, 이번 일은 말이죠.
Boss, so, about this matter...
아무 말 하지 말고 가만히 내 이야기부터 들어!
Don't say anything and just listen to me quietly first!
여보, 당장 직장도 없는데 가만히 책만 보면 어떻게 해요?
Honey, you don't even have a job right now—how can you just sit there reading books?
내가 노는 게 아니에요. 필요한 공부를 하니까 좀 기다려 줘요.
I'm not playing around. I'm studying what I need, so please wait a bit.
가만히 지켜보니까, 승규가 날 싫어하는 것 같아.
Watching quietly, I think Seunggyu dislikes me.
아니야. 승규는 좋아하는 사람한테 오히려 더 냉정하게 대해.
No, Seunggyu is actually colder toward people he likes.
이렇게 많은 선물을 받았는데 왜 표정이 시무룩하니?
You got so many gifts, so why do you look so glum?
정작으로 제가 갖고 싶었던 선물은 받지 못했거든요.
Because I didn't actually get the gift I really wanted.
자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?
Just how are you handling things? Can you tell me that?
죄송합니다. 굳이 변명하지 않겠습니다.
I'm sorry. I won't make excuses.
지수가 차비를 내주겠다는데 굳이 거절하고 집까지 걸어간 이유가 뭐야?
Why did you insist on refusing when Jisu offered to pay your bus fare and walk all the way home?
스스로 차비도 못낸다고 생각하니 자존심이 상해서.
I couldn't stand the thought of not being able to pay my own way.
오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.
You look especially pretty today.
오랜만에 화장을 해서 그런가 봐.
Maybe it's because I put on makeup for the first time in a while.
더 이상 당신이랑 못 살겠어. 당장 이혼해!
I can't live with you anymore. Let's get a divorce right now!
어떻게 이혼하자는 말을 그렇게 함부로 내뱉을 수가 있어요?
How can you blurt out something like divorce so carelessly?
어머니, 저는 오늘 회식이 있어서 늦게 들어갈 것 같아요.
Mom, I think I'll be home late today because of a company dinner.
술은 취하지 않도록 적당히 마셔라.
Drink moderately so you don't get drunk.
우리 그럼 내일 몇 시에 만날까?
So what time should we meet tomorrow?
내가 내일 회사에서 오전만 적당히 때우고 갈 테니까 열두 시에 만나자.
I'll just kill time at work in the morning, so let's meet at noon.
너 아직도 아내랑 화해 안 했어?
Haven't you made up with your wife yet?
응, 내가 다시는 그러지 않겠다고 몇 번이나 다짐해도 믿어 주지를 않아.
Yeah, even though I've resolved several times not to do it again, she won't believe me.
너 오늘은 지각을 안 했네?
You weren't late today?
응, 나 이제 지각하지 않겠다고 굳게 다짐했어.
Yeah, I've firmly resolved not to be late anymore.
아까 그 찌개, 억지로 먹느라고 힘들었어.
I had a hard time forcing down that stew earlier.
나도. 너무 짜서 먹을 수가 없었는데 아주머니가 자꾸 권하셔서 어쩔 수가 없었어.
Me too. It was so salty I couldn't eat it, but the lady kept pushing it, so I had no choice.
선후배의 사이가 아주 좋아 보이네요.
You and your senior seem to get along really well.
그럼요. 우리는 형제와 다름없는 사이인걸요.
Of course. We're like brothers—no different from family.
내일 수업에서 발표를 해야 하는데 가슴이 떨려.
I have to present in class tomorrow, and my heart is pounding.
열심히 준비했잖아. 당당하게 발표를 해.
You prepared hard. Give the presentation with confidence.
이번 승진 심사에서 박 대리가 일 등을 했대.
I heard Assistant Manager Park ranked first in this promotion review.
응. 그래서 요즘 기세가 얼마나 당당한지 몰라.
Yeah. You wouldn't believe how imposing his demeanor is these days.
엄마, 투표하실 거예요?
Mom, are you going to vote?
그럼, 정치와 무관한 사람은 없잖아, 투표는 꼭 해야지.
Of course, no one is unrelated to politics, so I must vote.
새로운 직장은 어떠니?
How's your new job?
일은 좀 많지만 같은 부서의 분들이 무관하게 대해 주셔서 좋아요.
There's a lot of work, but the people in my department treat me with indifference, so that's good.
선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.
Teacher, I think my child is very restless.
아닙니다. 어머니. 얘는 지극히 정상적인 아이랍니다.
No, ma'am. This child is extremely normal.
Showing 1–40 of 70 dialogues
These 70 exchanges are the dictionary's own examples for the 45 4급 words in this category — 자세, 여전히, 자연스럽다, 의지, 의지 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.