두 질문에 모두 올바로 대답할 수 있으면 합격입니다.
If you can answer both questions correctly, you pass.
하나라도 틀리게 대답하면 떨어지는 건가요?
So if I answer even one wrong, I fail?
태도Korean Conversation: 태도 — TOPIK 6 · Page 3
Showing 81–120 of 144 dialogues
신랑은 죽을 때까지 한결같은 마음으로 신부를 사랑하겠습니까?
Groom, will you love the bride with a steadfast heart until death?
네. 그렇게 하겠습니다.
Yes, I will.
너도 부모님께서 건강하게 오래 사셨으면 좋겠지?
You'd want your parents to live long and healthy too, right?
응. 그거야 모든 자식들의 한결같은 소망이지.
Yeah. That's every child's consistent wish.
지수야, 그 사람 어때?
Jisu, what do you think of him?
응, 그 남자는 부지런하고 착실한 사람이지.
Well, he's a hardworking and reliable guy.
저는 정말 일부러 때린 게 아니라 실수로 친 거예요.
I really didn't hit them on purpose; it was an accident.
고의든 아니든 처벌을 피할 수 없을 겁니다.
Whether it was intentional or not, you won't be able to avoid punishment.
제 업무인데 도와주셔서 감사합니다.
Thank you for helping with my work.
너를 딱히 여겨서 도와준 거 아니야. 네가 빨리 일을 끝내야 나도 퇴근하지.
I didn't help you because you're special to me. I need you to finish your work quickly so I can go home too.
우리 이번 주말에 같이 쇼핑하러 갈래요?
Do you want to go shopping together this weekend?
딱히 바쁜 건 아니지만 그날은 좀 쉬고 싶네요.
I'm not really busy, but I'd like to rest that day.
너는 어쩌면 그렇게 처음 보는 사람한테 서슴없이 대할 수 있어?
How can you talk to someone you've just met so readily?
성격이 원래 그래.
That's just my personality.
나는 고등어 싫어하는데 왜 자꾸 고등어를 구워?
I hate mackerel, so why do you keep grilling it?
등 푸른 생선이 콜레스테롤 수치를 낮추고 심혈을 맑게 해 준대.
They say oily fish lowers cholesterol and purifies the blood.
박 감독의 이번 영화는 정말 완성도가 높은 것 같아.
Director Park's new movie seems really well-made.
박 감독이 오 년이 넘게 심혈을 기울인 작품이라잖아.
I heard it's a work Director Park poured his heart and soul into for over five years.
창업을 계획하고 있는데, 어떻게 준비해야 할지 막막하네요.
I'm planning to start a business, but I'm at a loss about how to prepare.
감당할 수 없는 빚은 지지 않도록 주의하고, 자금에 있어서 융통성을 갖추도록 노력하셔야 해요.
Be careful not to take on debt you can't handle, and try to maintain flexibility in your finances.
민준이는 왜 그렇게 사람이 꽉 막혔어?
Why is Minjun so rigid?
원칙을 중요시하다 보니 융통성이 부족한 면이 있지.
He values principles, so he lacks flexibility.
지수가 대표로 뽑혔다며?
I heard Jisu got picked as the representative?
응, 그런데 거들먹거리며 으스대는 꼴이 아주 가관이야.
Yeah, but the way she's strutting around and bragging is a real sight.
네 남자 친구한테는 잘 둘러대. 오늘은 우리 친구들끼리만 놀자.
You're good at making excuses to your boyfriend. Today, let's just hang out with our friends.
안 돼. 걔가 눈치가 잽싸서 아마 금방 눈치 챌 거야.
No way. He's so quick to catch on that he'll probably figure it out right away.
우리 부서에 새로 들어온 신입 사원은 굉장히 패기에 차 있더라.
The new hire in our department is full of ambition.
나도 신입 사원 시절에는 그랬어.
I was like that too when I was a new hire.
최 씨가 죽었다는 이야기가 사실일까요?
Is it true that Mr. Choi died?
한낱 소문일 뿐이지 확인된 바는 없대요.
It's just a rumor; nothing has been confirmed.
이번 대회에서 자네의 기량을 제대로 과시를 해 주게.
In this competition, show off your skills properly.
네. 그동안 갈고닦은 실력을 발휘해 보겠습니다.
Yes, I'll demonstrate the abilities I've honed.
지금 민준이가 괜히 바위를 밀어 보는 것 같지?
Don't you think Minjun is just pushing the rock for no reason?
그러게. 지금 힘 과시를 하겠다는 건지 도통 속을 모르겠어.
Yeah. I can't figure out what he's trying to show off with all that strength.
내가 너희를 얼마나 사랑하는지 구태여 말하지 않아도 알 수 있겠지?
You can surely understand how much I love you without me having to say it, right?
당연하죠!
Of course!
이 아이가 제 첫째 아들입니다.
This is my first son.
그래? 그 녀석 참 늠름하게 생겼네.
Really? He looks quite manly.
행사는 잘 치렀어요?
Did the event go well?
네. 준비를 잘해서 거침없이 진행됐어요.
Yes. We prepared well, so it went off without a hitch.
감독님, 이번 시즌에 우승할 수 있었던 원동력이 무엇이라고 생각하십니까?
Coach, what do you think was the driving force behind winning the championship this season?
선수들이 이번에는 기필코 우승을 해야겠다는 각오로 매 경기에 임했기 때문에 우승할 수 있었습니다.
We were able to win because the players approached every game with the determination that we would win without fail this time.
이제 이 종이를 펼치기만 하면 되는 거죠?
So all I need to do now is unfold this paper?
네, 그렇지만 종이가 매우 얇으니까 찢어지지 않도록 조심조심 펼치세요.
Yes, but the paper is very thin, so unfold it very carefully so it doesn't tear.
우리는 예수 그리스도의 피로 말미암아 거듭난 생명임을 믿습니까?
Do we believe that we are lives born again through the blood of Jesus Christ?
네, 믿습니다.
Yes, we do.
저 아주머니 예전에는 정말 못됐었는데.
That lady used to be really mean in the past.
맞아. 요즘에는 완전 새사람으로 거듭났는지 정말 친절하시더라고.
Right. These days she's been completely reborn as a new person—she's really kind.
엄마, 설거지는 제가 할게요.
Mom, I'll do the dishes.
아유, 기특해라. 고마워.
Oh, how commendable. Thank you.
돈 좀 빌려줘.
Can you lend me some money?
다짜고짜 돈을 빌려 달라니. 무슨 일 있어?
Asking for money out of the blue like that. What's going on?
나는 그냥 적당히 놀고먹으면서 살래.
I just want to live a life of easy living.
그렇게 안일에 젖어 살다가 돈이 없어지면 어떻게 할래?
What will you do if you run out of money living in such complacency?
지수야, 정말 잘 썼다. 네 글을 읽으면 현장 속에 직접 들어간 것 같구나.
Jisu, you wrote really well. Reading your piece feels like being right there in the scene.
감사합니다. 인물의 감정과 상황을 충실히 표현하려고 노력했어요.
Thank you. I tried to faithfully express the characters' emotions and the situation.
아이가 다 나아서 다행이긴 한데 또 아프면 어쩌죠?
I'm glad the child recovered, but what if they get sick again?
충실히 자랄 수 있게 우리가 도와주면 돼.
We just need to help them grow up healthily.
자신의 일을 충실히 해야지 책임감 없이 그냥 가면 어떻게 해?
You should do your job faithfully. How can you just leave without any sense of responsibility?
반장이라고 모든 일을 다 해야 하는 법은 없잖아.
Just because I'm the class president doesn't mean I have to do everything.
민준이는 좀 어떠니? 아버지를 잃은 충격이 클 텐데.
How is Minjun doing? Losing his father must be a huge shock.
이제 눈물은 멈추고 하염없이 앉아만 있는데 마음이 아프더라.
He's stopped crying now, but he just sits there endlessly, and it breaks my heart.
저렇게 하염없이 울다가는 쓰러지겠다. 쟤 좀 말려 봐.
If he keeps crying like that without stopping, he'll collapse. Try to stop him.
내가 말린다고 눈물을 그치겠니? 실컷 울게 놔 두자.
Do you think he'll stop crying just because I tell him to? Let him cry it out.
어제 모임에 왜 안 나왔어? 무슨 일 있었니?
Why didn't you come to the meeting yesterday? Did something happen?
미안해. 어젠 집안일 때문에 일찍 들어가야 해서 부득이 약속을 못 지켰어.
Sorry. I had to go home early yesterday because of family matters, so I unavoidably couldn't keep the appointment.
자, 우리 의욕적인 마음으로 열심히 해 봅시다.
Come on, let's work hard with enthusiasm.
그럽시다. 새롭게 출발합시다.
Let's do that. Let's make a fresh start.
저 청년은 매사에 의욕적 모습이야.
That young man is enthusiastic about everything.
그러게. 정말 기특해.
I know. It's really admirable.
그녀가 나를 피하는 것 같아. 내가 다가갈 때마다 냉담한 얼굴로 돌아서 버려.
She seems to be avoiding me. Every time I approach, she turns away with a cold face.
뭐 실수한 거 없어? 잘 생각해 봐.
Did you do something wrong? Think about it carefully.
왜 안으로 못 들어가고 대문 밖에서 서성이고 있어?
Why are you pacing outside the gate instead of going inside?
내가 들어가려고만 하면 저 개가 맹렬하게 짖어 대서 들어갈 수가 없어.
Every time I try to go in, that dog barks at me furiously, so I can't get in.
저 선수는 이제 부상에서 완전히 회복된 모양이군요.
That player seems to have fully recovered from the injury now.
네, 움직임이 활발하고 민첩한 걸 보니 그런 것 같습니다.
Yes, seeing how active and agile their movements are, it seems so.
너 오늘 예뻐 보인다. 옷이랑 머리랑 모두 정말 예뻐. 화장도 잘됐네.
You look pretty today. Your clothes and hair are all really pretty. Your makeup is well done too.
너 나한테 뭐 부탁할 거라도 있어? 갑자기 웬 아부야?
Do you have something to ask me? Why the sudden flattery?
Showing 81–120 of 144 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.