년대
#decade, century or millennium (after its starting year)
이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.
This novel depicts Korean society during the economic crisis in the late 1990s.
decade, century or millennium (after its starting year)
이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.
This novel depicts Korean society during the economic crisis in the late 1990s.
children
sons and daughters
offspring
부모는 자녀를 안전한 환경에서 양육할 책임이 있다.
Parents are responsible for raising their children in a safe environment.
social status, position
하지만 저는 아버지가 필요해서 한 남자의 신분을 훔쳤습니다.
But I stole the man's identity because I needed the father.
거기에는 신분, 소득, 영향력이 있습니다.
You've got identity, you've got income, you've got influence.
full name; surname and given name
나는 많은 후보자 중 누구의 성명을 적어 내야 할지 몰라 망설였다.
I hesitated because I did not know which candidate’s name to write down.
I; me (formal self-reference pronoun)
본인의 의견에 찬성하시는 분은 손을 들어 주시기 바랍니다.
Please raise your hand if you agree with my opinion.
the person concerned; the person themself
자기 자신의 마음은 다른 누구도 아닌 본인이 가장 잘 알 수 있다.
No one knows a person’s own mind better than that person.
nickname
이 이야기를 살펴보고는 예리코 길에 별명이 있다는 걸 알았습니다.
So looking at the story, I realized that the road, Jericho Road, has a nickname.
그 분은 그 별명 싫어하세요
He hates that nickname.
저하곤 안 어울리는 별명이었죠
He couldn't have picked a less appropriate nickname.
이 질병에는 별명이 있습니다.
And that's the nickname given to this disease.
man; male
민준이는 이력서의 성별을 묻는 칸에 '남'이라고 썼다.
Minjun wrote “male” in the gender field of his résumé.
animal sign of one’s birth year in the twelve-year zodiac
띠에 따른 오늘의 운세를 봤더니 1986년생 범띠는 기다리던 반가운 소식을 듣는다고 했다.
Today’s zodiac horoscope said those born in 1986, the year of the tiger, would receive welcome news they had been waiting for.
sex, gender
나는 인종이나 종교, 성별을 보지 않아.
I don't see race or religion or sexuality.
성별에 따라 훈련하는 겁니다.
So this was gender training.
성별을 착각당해 본 적 있으신가요?
Have you ever been mistaken for the wrong gender?
그리고 이 성별은 언어마다 다릅니다.
And these genders differ across languages.
[성ː별] spelled 성별
date of birth
시즌 6 "Gone"에서는 생년월일이 누락되었다.
In the 6th month of the succeeding year it disappeared.
그는 1997년 8월 18일 오후 3시 25분의 생년월일과 함께 2002년 8월 22일에 등록되었다.
He was registered on 22 August 2002 with the birthdate of 3:25 p.m. on 18 August 1997.
정확한 생년월일은 불명이고, 다만 1837년 8월 1일에 세례를 받았다는 것만 알려져 있다.
Her exact date of birth is uncertain; she was baptized on 1 August 1837.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.