시대
#era
오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.
Today is an information age in which the amount of information is a source of power.
era
오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.
Today is an information age in which the amount of information is a source of power.
decade, century or millennium (after its starting year)
이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.
This novel depicts Korean society during the economic crisis in the late 1990s.
in the end, ultimately
in the end, ultimately
century
몇 세기 동안 계속되어 왔죠.
It's been around for centuries.
모두가 몇 세기 전까지는 그랬습니다.
Like everyone, until a few centuries ago.
한 세기보다 더 지난 일입니다.
It goes back more than a century.
20세기는 오클라호마시에게 좋은 시대였습니다.
The 20th century was fairly kind to Oklahoma City.
[세ː기] spelled 세기
a moment, an instant
한 순간에 일어난 일이 아니에요.
It didn't just happen overnight.
그 순간, 더는 안되겠다 싶었죠.
At that point, I had enough.
그 모든 순간을 저는 사랑했습니다.
I loved every minute of it.
우리는 역사적 순간을 보고 있습니다.
We are watching history happen.
modern age
contemporary times
현대 과학의 지난 200년.
Two hundred years of modern science.
현대 과학은 어떤 입장일까요?
What does modern science have to say about this?
이것이 현대 미국의 모습 같으신가요?
Does this sound like modern America? The modern world?
[현ː대] spelled 현대
opportunity; suitable time
저는 여자 친구와 적당한 시기에 결혼하려고 합니다.
I plan to marry my girlfriend at an appropriate time.
since (time elapsed)
사 두면 좋을 지도 모른다.
It might be good if you bought it.
너 여기서 산 지 얼마나 됐어?
How long have you lived here?
네가 무슨 말 하려는 지는 알겠어.
I understand what you mean.
톰은 메리가 그것을 할 지도 모른다고 생각했다.
Tom thought that Mary might do that.
plan, schedule
prediction, expectation
predestination
거기서 얼마나 있을 예정이야?
How long do you plan to stay there?
이제는 다시 유럽으로 돌아와 이번 달에 코펜하겐에서 열릴 예정입니다
It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.
우리는 이것이 사람들의 행동에 어떤 영향을 주는 지를 볼 예정입니다.
We're going to see if this has an effect on what people do.
톰은 갈 예정이라고 했어.
Tom said that he planned on going.
[예ː정] spelled 예정
time
네가 세상을 지배하는 것만 바라던 세월을 기억해?
Remember all those years, when all you wanted to do was rule the world?
하더웨이는 올랜도 매직과 함께 한 자신의 세월과 피닉스 선스와 함께 자신의 초기 세월에 가장 생산적이었다.
Hardaway was most productive in his years with the Orlando Magic, and his early years with the Phoenix Suns.
세월이 빠르다.
Years passed.
세월이 흘렀어요.
And years passed.
[세ː월] spelled 세월
origin
언어가 원래 그렇지 않거든요.
Language just doesn't work that way.
푸투라는 원래 독일의 글꼴이었지만 미국으로 들어와 미국 상품이 되었죠.
Futura was a German typeface, taken in, made into an American commodity.
원래 이 작업은 사람이나 그림과는 아무 관계도 없었어요.
But originally, this had nothing to do with either people or paint.
또 원래대로 바꾼다면요?
And then switch back?
originally
원래 하던대로 하셔도 돼요.
You can be you, OK?
세상은 원래 이런 걸지도 몰라.
Maybe that's just the way it is.
이게 원래 세상이 돌아가는 방법인가요?
Is this just the way the world is?
그 나이 때 아이들은 원래 그렇잖아요.
It's what they do at that age.
longstanding
long-time, old
for a long time
나의 오랜 친구가 아프다.
My old friend is sick.
오랜 기간 보스턴에 있어본 적 있어?
Have you been in Boston for a long time?
그래서, 오랜동안 생각해보았죠.
So, I reflected on this for quite some time.
오랜 시간동안 저는 좋은 학생이었어요.
For a long time, I had been a good student.
right now
at once
on the spot
immediately thereafter
당장 나가고 싶었지만 그러지 않았습니다.
And he wanted to leave, but he didn't.
지금 당장 떠나야돼.
We've got to leave now.
톰은 당장 할일이 있어.
Tom has something to do right now.
지금 당장은 대화할 시간이 없네.
I really can't talk right now.
completed year of age; anniversary (counting unit)
내 동생은 세 돌까지는 “엄마” 밖에는 할 수 있는 말이 없었지만 네 살이 되자 수다쟁이가 되었다.
My younger sibling could say only “Mom” until age three, but became a chatterbox at four.
a baby’s first birthday
부부는 돌을 맞은 아이에게 새 옷을 만들어 입히고 손님들을 위해 음식을 준비했다.
The couple dressed their one-year-old child in new clothes and prepared food for the guests.
now (at last)
인제 일하러 가야죠, 여러분도 그럴거죠?
And get back to work, will you?
나도 그래 하지만 인제 알았어
Me, too. But I get it now.
인제 그만 좀 해 둬요 몸도 생각해야죠
Sister, stop it now. You should take care of yourself.
근데, 인제 찾아?
But, what took you so long?
a while
가게 안으로 들어올 때까지 밖에서 한참을 기다려야 했죠.
We would still be out here trying to get in the door, waiting for them.
한참 걸릴 것 같아
Oh, it's gonna be a while.
예, 우린 한참 기다렸어요
Yeah, we've been waiting for you.
한참 찾았는데 어디 있었어요?
Been looking all over for you. Where have you been? Here.
a long while; a considerable time (noun)
어두운 산길을 한참을 걸었지만 사람 사는 마을은 나오지 않았다.
We walked along the dark mountain path for a long time, but no inhabited village appeared.
at one time
for a while
the same time
너 한때 여기서 일했었지?
You used to work here, didn't you?
저도 한때 그렇게 생각했었습니다.
And that had been my assumption too.
여자들, 아이들도 한때 법적으로 사물이었습니다.
Women, children, were sometimes legal things.
톰은 내가 한때 살았던 아파트에 살고 있어.
Tom is living in the apartment that I used to live in.
at one time
for a while
the same time
한때 두바이에서 가장 높은 건물 목록이다.
This is a list of the buildings that once were the tallest in Dubai.
just now; just at that moment
이 커피는 지금 막 끓인 것이라 그런지 아직도 뜨끈뜨끈하다.
This coffee is still hot, perhaps because it has only just been made.
this year (noun)
전문가들은 올 하반기부터 경제가 회복될 것으로 전망했다.
Experts predicted that the economy would recover from the second half of this year.
before you know it
suddenly
already
가고 싶은 순간을 생각하면 어느새 거기로 가 있는 거지
Think of the moment you're going to and you'll find yourself there.
그 과정에서 루르드는 어느새 프랑스의 큰 화젯거리가 되었다.
Around the same time Tours became for a time the most important French centre.
낯은 익었지만, 어디서 봤는지 기억이 안 났는데 어느새 그가 저를 안았습니다.
And I recognized him, but I couldn't place from where, and before I knew it, this young man was hugging me.
어느새 저는 어른이 되었습니다. 저는 홍콩하버학교에서 시민 참여형 과학과 발명에 대해 가르치고 있습니다.
Fast forward, I am an adult now, and I teach citizen science and invention at the Hong Kong Harbour School.
to postpone
to infer, to guess
나는 몇 시간 동안 집안 일을 미뤘다.
I postponed doing my housework for a few hours.
그래서 수술이 미뤄졌습니다.
So we kind of postponed that surgery.
그런 건 뒤로 미뤄놓고 난 즐겁기만 하지
Put it in the backburner have a great time
이게 할 일을 미루는 사람에게 무슨 의미일까요?
Now, what does this mean for the procrastinator?
long ago
유민이는 오래전 일임에도 불구하고 우승을 했던 순간을 선명하게 기억했다.
Although it had happened long ago, Yumin vividly remembered the moment she won.
just, exactly
마침 누가 갖다 놨네요
Just happened to be there.
마침 네 얘기 중이었어
We were just talking about you.
마침 그녀도 거기 와서 만났죠
She was there the same time, so we met up.
마침 문 여는 시간에 맞춰 왔네요
We've only just opened. - Marta.
throughout, all the time
all along, the entire time
일 년 내내 이 일을 하는 조직은 여러분이 필요합니다.
Organizations that are doing this work year-round need you.
그는 겨울 내내 아팠다.
He was sick through the winter.
나는 일주일 내내 바쁠 거야.
I'll be busy all week.
작년 내내 이걸 만들었습니다.
We've built this over the last year.
[내ː내] spelled 내내
for a while
우리 한동안 못 봤지!
We haven't seen you in a while.
이들은 한동안 고민을 했습니다.
They thought about it for a while.
에메카 역시 한동안 이런 마음이었지요.
And that was Emeka for a while.
보통은 한동안 아무런 생각도 나지 않습니다.
And it usually just means I'm blank for a long while.
immediately, promptly
at once
즉시 이명이 들리기 시작했습니다.
A pounding in my ear started right away.
우리는 그를 즉시 병원으로 보냈다.
We sent him to the hospital immediately.
실험군 중 몇 명에겐 즉시 해달라고 하고
And some of them are asked to do the task right away.
그리고 즉시 놀라운 결과들을 얻었습니다.
And immediately, we had wonderful results.
the future
지금 네 장래에 대해 얘기하는 거야
We're talking about your future now.
그는 학교에 왔고, 그녀의 딸이 얼마나 장래가 밝은 학생인지 깨닫기 시작했습니다.
He came, and he started noticing his daughter being promising as a student.
on the way
도중에, 붉은 선이 보이죠.
Halfway through, you see a red line.
스파르타쿠스는 크라수스에게 가는 도중 백부장에 의해 죽음을 맞았습니다.
Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.
엄청난 거리죠. 가는 도중 죽을지도 몰라요.
The distance is great; she may die on her way.
그리고 그 도중 저희는 균형 또한 잃었습니다.
And so somehow, along the way, we've gotten out of balance.
[도ː중] spelled 도중
emergency
오늘은 나에게 긴급 상황이야
Today's kind of an emergency for me.
the day before
선거 전날이라고 생각해 보세요.
So, imagine the night before an election.
하루 전날, 그는 제게 자기 아파트로 돌아오라고 했었어요.
The day before, he had asked me to come back to his apartment.
전날 밤에 약을 했든 싸웠든지 간에 언제나 일을 했습니다.
Always working, no matter what drugs or fights he'd had the night before.
아침에 오던 몇몇 손님들도 전날 밤에 방문하기 시작했습니다.
Some people who came in the mornings also started to come the night before.
the whole day
나 돈이 많아서, 진짜 하루 종일 할 것 같아.
I have so much money, it takes me forever.
나는 하루 종일 컴퓨터로 일한다.
I work on the computer all day.
all day
종일 긴장이 풀리질 않아요
I just feel so tense all the time.
forever
이 범죄사건은 영원히 해결될 수 없었다.
This crime case was never able to be solved.
나는 영원히 구조되지 않을거야.
I would never be rescued.
그녀를 영원히 잊지 않을 겁니다.
I will never forget her.
나는 영원히 친구한테 말도 못 해볼거야.
I would never talk to a friend.
[영ː원히] spelled 영원히
summertime
특히 여름철에 맛이 있다.
Consumption of salad, especially in the summer.
사실 북극의 여름철에는 해가 절대 지지 않아요.
In fact, in the summertime at the North Pole, the sun never sets.
저는 남부에서 자랐고 여름철은 낚시로 보냈습니다.
I grew up in the South and whiled away the summers fishing.
관광 시설이 많으며 매년 여름철에는 많은 관광객들이 이 곳으로 몰린다.
These events attracts large numbers of tourists each summer.
the past, the old days
오, 당신도 지난날에 저런 경험이 있었어요?
Oh, did they do that kind of thing way back in your day?
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.